-
1 schütteln
v/t <по>трясти (impf. a. v/i), вс-, по-тряхивать < (вс)тряхнуть> (Т); Hand пож(им)ать; Kopf <по>качать (Т); Flüssigkeit <вз>болтать; sich schütteln отряхиваться <хнуться>; fig. содрогаться <гнуться> ( vor D от Р) -
2 качать головой
vgener. den Kopf schütteln (неодобрительно), den Köpf schütteln, mit dem Kopf wackeln, mit dem Köpfe wackeln -
3 покачать головой
-
4 замотать
1) ( обмотать) wínden (непр.) vt, wíckeln vt (вокру́г чего́-либо - um); umwínden (непр.) vt, umwíckeln vt ( чем-либо - mit); áufwinden (непр.) vt, áufwickeln vt ( намотать)2) разг. ( утомить) ermüden vt, ganz verdréht máchen vt3) разг. ( завертеть) wáckeln vtзамота́ть голово́й — den Kopf schütteln
-
5 качать
1) scháukeln vt, schwíngen (непр.) vt; wíegen vt ( ребёнка)парохо́д кача́ло — das Schiff stámpfte ( о килевой качке); das Schiff schlíngerte ( о бортовой качке)
его́ кача́ло от уста́лости — er táumelte [schwánkte] vor Müdigkeit
2) ( насосом) púmpen vt••кача́ть голово́й — den Kopf schütteln
-
6 мотать
I2) разг.мота́ть голово́й — den Kopf schütteln
••II разг.мота́ть что-либо себе́ на ус — sich (D) etw. (A) hínter die Óhren schréiben (непр.)
-
7 мотать1
1. <на> wickeln, aufwickeln, haspeln;2. einm. < мотнуть> F Kopf schütteln ( Т A); wedeln; P schaukeln, rütteln; plagen; gehen, fahren, abhauen; мотать (себе) на ус F зарубить; мотаться F hin u. her schaukeln, baumeln, sich wiegen; herumlaufen, herumfahren, herumirren -
8 мотать1
1. <на> wickeln, aufwickeln, haspeln;2. einm. < мотнуть> F Kopf schütteln ( Т A); wedeln; P schaukeln, rütteln; plagen; gehen, fahren, abhauen; мотать (себе) на ус F зарубить; мотаться F hin u. her schaukeln, baumeln, sich wiegen; herumlaufen, herumfahren, herumirren -
9 мотать1
1. <на> wickeln, aufwickeln, haspeln;2. einm. < мотнуть> F Kopf schütteln ( Т A); wedeln; P schaukeln, rütteln; plagen; gehen, fahren, abhauen; мотать (себе) на ус F зарубить; мотаться F hin u. her schaukeln, baumeln, sich wiegen; herumlaufen, herumfahren, herumirren -
10 встряхивать
, < встряхнуть> aufschütteln; ausschütteln; erschüttern; fig. aufrütteln, wachrütteln; (Т) Kopf hochwerfen, zurückwerfen; встряхиваться sich schütteln; pf. fig. sich einen Ruck geben; sich zerstreuen* * *встря́хивать, <встряхну́ть> aufschütteln; ausschütteln; erschüttern; fig. aufrütteln, wachrütteln; (Т) Kopf hochwerfen, zurückwerfen;встря́хиваться sich schütteln; pf. fig. sich einen Ruck geben; sich zerstreuen* * *встря́хива|ть* * *v1) gener. branlieren, durchschütteln, herunterschlagen (напр., термометр), rütteln, umrütteln, schütteln, stauchen, aufschütteln, durchrütteln, umschütteln2) comput. schütten (напр. колоду перфокарт для выравнивая по краю)3) liter. aufrütteln4) eng. abklopfen5) mining. erschüttern -
11 встряхивать
, < встряхнуть> aufschütteln; ausschütteln; erschüttern; fig. aufrütteln, wachrütteln; (Т) Kopf hochwerfen, zurückwerfen; встряхиваться sich schütteln; pf. fig. sich einen Ruck geben; sich zerstreuen -
12 встряхивать
, < встряхнуть> aufschütteln; ausschütteln; erschüttern; fig. aufrütteln, wachrütteln; (Т) Kopf hochwerfen, zurückwerfen; встряхиваться sich schütteln; pf. fig. sich einen Ruck geben; sich zerstreuen -
13 встряхивать
, < встряхнуть> aufschütteln; ausschütteln; erschüttern; fig. aufrütteln, wachrütteln; (Т) Kopf hochwerfen, zurückwerfen; встряхиваться sich schütteln; pf. fig. sich einen Ruck geben; sich zerstreuen
См. также в других словарях:
Kopf schütteln — Als Kopfschütteln wird eine schnelle, rhythmische Seitwärtsbewegung des Kopfes bei Tierarten bezeichnet, die aufgrund von Halswirbeln und der entsprechenden Nackenmuskulatur dazu in der Lage sind (Kopfnicker). Bei Tieren kann das Kopfschütteln… … Deutsch Wikipedia
Schütteln — Schütteln, verb. reg. act. welches das verkleinernde Frequentativum des folgenden schütten ist, aber nur in der dritten Bedeutung vorkommt, zitternd hin und her bewegen. Jemanden die Hände schütteln, zum Zeichen der Treuherzigkeit. Den Kopf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schütteln — V. (Grundstufe) etw. schnell hin und her bewegen Beispiele: Er hat mich kräftig an den Schultern geschüttelt. Vor Gebrauch schütteln! Kollokation: den Kopf schütteln … Extremes Deutsch
schütteln — rütteln; aufwühlen; durchschütteln * * * schüt|teln [ ʃʏtl̩n]: 1. a) <tr.; hat: jmdn., etwas [anfassen und] kräftig, schnell hin und her bewegen: die Flasche vor Gebrauch schütteln; jmdn. am Arm schütteln; den Kopf schütteln; <auch itr.> … Universal-Lexikon
schütteln — schụ̈t·teln; schüttelte, hat geschüttelt; [Vt] 1 jemanden / etwas schütteln eine Person oder Sache kräftig und schnell hin und her bewegen, sodass sie schwankt oder zittert <jemandem (zur Begrüßung, zum Abschied) die Hand schütteln; von Angst … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kopf — Haupt; Birne (umgangssprachlich); Rübe (umgangssprachlich); Caput (fachsprachlich); Denkzentrum; Denkapparat; Schädel (umgangssprachlich) * * * Kopf [kɔpf … Universal-Lexikon
Kopf (2), der — 2. Der Kopf, des es, plur. die Köpfe, Diminut. das Köpfchen, Oberd. Köpflein. 1. In der weitesten Bedeutung, ein jedes hervor ragendes Ding, in welchem Verstande es nur noch in einigen wenigen Fällen vorkommt. So wird in der Mechanik, der kurze… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kopf — Kọpf der; (e)s, Köp·fe; 1 der Teil des Körpers von Menschen und Tieren, in dem Gehirn, Augen, Ohren, Mund und Nase sind <mit dem Kopf nicken; den Kopf neigen, bewegen, einziehen; mit erhobenem, gesenktem Kopf> || Abbildung unter ↑Mensch || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kopf — der Kopf, ö e (Grundstufe) Körperteil, der oben auf dem Hals sitzt (mit Gesicht, Haaren und Gehirn) Synonyme: Haupt (geh.), Schädel (ugs.), Birne (ugs.) Beispiele: Der Kopf tut mir weh. Sie drehte den Kopf nach rechts. Kollokation: den Kopf… … Extremes Deutsch
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kopf — 1. (geh.): Haupt; (ugs.): Ballon, Keks, Kürbis, Rübe, Schädel; (salopp): Birne, Erbse; (landsch.): Dez; (landsch. salopp): Nischel; (schweiz. derb): Grind; (österr. mundartl. abwertend): Plutzer. 2. a … Das Wörterbuch der Synonyme