-
1 Kohldampf
F m: Kohldampf schieben жить/питаться впроголодь -
2 проголодаться
v1) gener. Hunger kriegen, Kohldampf häben, Kohldampf schieben2) food.ind. Hunger bekommen3) avunc. Kohldampf haben -
3 быть голодным
vgener. Hunger haben, Hunger häben, Kohldampf schieben, hungern, hungrig sein -
4 голод
m (29; 'а/ 'у) Hunger (с Р vor D); Hungersnot f; Mangel* * *го́лод m (´-а/ ´-у) Hunger (с Р vor D); Hungersnot f; Mangel* * *го́лод<-а>м Hunger m; (бе́дствие) Hungersnot f* * *n1) gener. Hunger, Hungersnot (как массовое бедствие)2) colloq. Dampf, (сильный) Schmacht3) fin. Mangel, Verknappung4) avunc. Kohldampf -
5 голодать
hungern, Hunger leiden* * *голода́ть hungern, Hunger leiden* * *голода́|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх hungern, Hunger leiden; (для лече́бных це́лей) fasten* * *v1) gener. Hunger leiden, Kohldampf schieben, am Hungertuch nagen, am Hungertuche nagen, an den Hungerpfoten säugen, darben, durchhungern (какое-л. время), nichts zu brechen und zu beißen haben, hungern2) liter. (sich) den Riemen enger schnallen -
6 положить зубы на полку
v1) gener. Kohldampf schieben, nichts zu beißen (und zu brechen) haben, nichts zu brechen und zu beißen haben2) colloq. am Hungertuch nagen, nichts zu (noch zu brechen) häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > положить зубы на полку
См. также в других словарях:
Kohldampf — schieben: Hunger haben. Kohldampf ist eine Tautologie, es ist zusammengesetzt aus zwei gleichbedeutenden Wörtern: ›Kohl‹ aus rotwelsch ›Koll‹ und rotwelsch ›Dampf‹, die beide Hunger meinen. ›Schieben‹ ist eingedeutscht aus rotwelsch ›scheffen‹ =… … Das Wörterbuch der Idiome
Kohldampf — Kohldampf,der:1.⇨Hunger(1)–2.K.schieben:⇨hungern(1);K.haben:⇨hungrig(2) Kohldampf→Hunger … Das Wörterbuch der Synonyme
Kohldampf — »Hunger« (ugs.), häufig in der Wendung »Kohldampf schieben«: Das seit dem Ende des 19. Jh.s durch die Soldatensprache allgemein bekannt gewordene Wort stammt aus dem Rotwelschen. Grundwort ist ↑ Dampf, das in der Gaunersprache für »Hunger«… … Das Herkunftswörterbuch
Kohldampf — Sm erw. stil. (19. Jh.) Stammwort. Aus der Soldatensprache, in die es aus dem Rotwelschen gelangt ist. Dort ist Kolldampf seit dem 19. Jh. bezeugt. Sowohl Dampf1 wie auch Kohler bedeuten gaunersprachlich Hunger . Die Herkunft des Wortes Kohler… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kohldampf — Appetit; Heißhunger; Hunger; Jieper (umgangssprachlich); Schmacht (umgangssprachlich) * * * Kohl|dampf [ ko:ldampf̮], der; [e]s (ugs.): starkes Hungergefühl; großer Hunger: nach dem Schwimmen bekamen/hatten wir großen Kohldampf. Syn … Universal-Lexikon
Kohldampf — der Kohldampf (Oberstufe) ugs.: starkes Gefühl von Hunger Synonyme: Bärenhunger (ugs.), Wolfshunger (ugs.) Beispiel: Er hatte einen furchtbaren Kohldampf, weil er den ganzen Tag keine Zeit zum Essen gefunden hat … Extremes Deutsch
Kohldampf — Ko̲hl·dampf der; nur Sg, gespr ≈ Hunger <Kohldampf haben, schieben (= haben)> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kohldampf — Kohl|dampf, der; [e]s (umgangssprachlich für Hunger); Kohldampf schieben … Die deutsche Rechtschreibung
Kohldampf schieben — Die Fügung ist umgangssprachlich gebräuchlich und bedeutet »Hunger leiden«: Die Bevölkerung musste in den Kriegsjahren mächtig Kohldampf schieben. Er hatte in seinem Leben oft Kohldampf geschoben. In Heinz Küppers Roman »Simplicius 45« heißt es … Universal-Lexikon
Kohldampf — Hunger ist eine unangenehme körperliche Empfindung, die Menschen und Tiere dazu veranlasst, Nahrung aufzunehmen. Die biologische Funktion dieses Reizes besteht darin, die ausreichende Versorgung des Organismus mit Nährstoffen und Energie… … Deutsch Wikipedia
Kohldampf — Kohldampfm 1.Hunger.Tautologie;dennsowohlrotw»koll«(aus»Koller=starkerHunger«)alsauchrotw»Dampf«meint»Hunger«.Vglauchzigeun»kalo«,das»mittellos«undauch»ohneEssen«bezeichnet.Seitdemfrühen19.Jh. 2.KohldampfbisunterdieArmehaben=heftigenHungerverspüre… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache