K������nig

о́чень, дово́льно, ужа́сно ма́ло — sehr, zíemlich [recht], fúrchtbar wénig

ма́ло спать, рабо́тать, чита́ть — wénig schláfen, árbeiten, lésen

Я его́ ма́ло зна́ю. — Ich kénne ihn nur wénig.

Нам э́того ма́ло. — Das ist uns zu wénig. / Das genügt uns nicht. / Das reicht uns nicht (áus).

Неде́ли для э́того ма́ло. — Éine Wóche ist dafür zu wénig [genügt dafür nicht, reicht dafür nicht (áus)].

У нас сейча́с ма́ло рабо́ты. — Wir háben jetzt wénig Árbeit.

У него́ ма́ло друзе́й. — Er hat nur wénige Fréunde.

у меня́ ма́ло свобо́дного вре́мени — ich hábe wénig fréie Zeit

сли́шком ма́ло — viel zu wénig

ма́ло кто зна́ет э́то — nur wénige wíssen das

э́того ма́ло — das ist zu wénig, das genügt nicht

ма́ло того́, что... — nicht genúg, daß...

ма́ло ли что мо́жет случи́ться! — was kann nicht álles geschéhen!, wer weiß, was álles geschéhen mag

ма́ло ли где [куда́] — wer wéiß, wo [wohín]

ни мно́го ни ма́ло — nicht mehr und nicht wéniger

я немно́го уста́л — ich bin étwas [ein wénig, ein bíßchen] müde

немно́го воды́ — étwas Wásser

немно́го люде́й — wénige Ménschen

э́то совсе́м немно́го — das ist ganz wénig

потерпи́те немно́го — gedúlden Sie sich ein wénig, háben Sie ein wénig Gedúld

я э́того не потерплю́ — das lásse ich nicht zu; das dúlde ich nicht

Ты зна́ешь его́ а́дрес, его́ телефо́н? — Weißt [kennst] du séine Ánschrift, séine Telefónnummer?

Я зна́ю хоро́шее сре́дство от ка́шля. — Ich weiß [kénne] ein gútes Míttel gégen Hústen.

Он э́то зна́ет. — Er weiß das.

Он об э́том зна́ет. — Er weiß (étwas), davón [darüber].

Я мало о нём зна́ю. — Ich weiß wénig von ihm [über ihn].

Я об э́том ничего́ не зна́ю. — Ich weiß nichts davón [darüber].

Я э́то то́чно зна́ю. — Ich weiß das genáu.

Он зна́ет всё, мно́го, мно́гое, ко́е что. — Er weiß álles, viel, víeles, étwas.

Он ничего́ не зна́ет. — Er weiß nichts.

Отку́да ты э́то зна́ешь? — Wohér weißt du das?

Я зна́ю, что он сейча́с в Берли́не. — Ich weiß, dass er jetzt in Berlín ist.

Ра́зве ты не зна́ешь, кто э́то был? — Weißt du étwa nicht, wer das war?

Я не зна́ю, где, когда́, как, почему́ э́то произошло́. — Ich weiß nicht, wo, wann, wie, warúm das geschéhen kónnte.

Я не зна́ю, придёт ли он сего́дня. — Ich weiß nicht, ob er héute kommt.

Я про́сто не зна́ю, что мне де́лать. — Ich weiß éinfach nicht, was ich ánfangen soll.

Ты пойдёшь в кино́? - Не зна́ю. — Gehst du ins Kíno? Ich weiß nicht.

Зна́ешь что, пойдём гуля́ть. — Weißt du was, wir géhen spazíeren.

Мы зна́ем друг дру́га с де́тства, уже́ мно́го лет. — Wir kénnen einánder von Kind auf [an], schon víele Jáhre.

Я зна́ю его́ как че́стного, принципиа́льного челове́ка. — Ich kénne ihn als éhrlichen, prinzípienfesten Ménschen.

Э́того поэ́та я, к сожале́нию, совсе́м не зна́ю, я не чита́л его́ стихо́в. — Léider kénne ich díesen Díchter gar nicht, ich hábe nichts von ihm gelésen.

Он о́чень хорошо́ зна́ет все пра́вила. — Er kennt álle Régeln sehr gut.

Я зна́ю э́ту то́чку зре́ния, содержа́ние э́той статьи́. — Ich kénne díesen Stándpunkt, den Inhalt díeses Artíkels. / Díeser Stándpunkt, der Inhalt diéses Artíkels ist mir bekánnt.

Я хорошо́ зна́ю э́тот го́род, э́ту ме́стность. — Ich kénne díese Stadt, díese Gégend sehr gut / Ich kénne mich in díeser Stadt, in díeser Gégend sehr gut aus.

Он хорошо́ зна́ет э́тот предме́т, фи́зику. — Er verstéht étwas von díesem Fach, von Physík. / Er kennt sich in díesem Fach, in Physík aus. / Er weiß in díesem Fach, in Physík Bescheid.

Он о́чень хорошо́ зна́ет совреме́нную му́зыку. — Er verstéht viel von modérner Musík. / Er kennt sich sehr gut in modérner Musík aus. / Er weiß in móderner Musík gut Beschéid.

К сожале́нию, я не зна́ю совреме́нной жи́вописи. — Léider verstéhe ich wénig von modérner Maleréi. / Léider kénne ich mich in modérner Maleréi schlecht aus.

Фи́зика меня́ не интересу́ет. Я её совсе́м не зна́ю. — Ich hábe kein Interésse für Physík. Ich verstéhe nichts [gar nichts, nicht das Geríngste] davón.

Он зна́ет неме́цкий язы́к, не́сколько иностра́нных языко́в. — Er kann Deutsch, méhrere Frémdsprachen.

Я ещё пло́хо зна́ю неме́цкий. — Ich kann noch schlecht Deutsch.

Он не зна́ет англи́йского языка́. — Er kann nicht Énglisch. / Er kann [verstéht] kein Énglisch.

Он зна́ет своё де́ло. — Er verstéht sein Fach [séinen Berúf].

Он уже́ зна́ет табли́цу умноже́ния. — Er kann beréits das Éinmaleins.

Он зна́ет э́то стихотворе́ние наизу́сть. — Er kann díeses Gedícht áuswendig.

ли́повый мёд — Líndenblütenhonig

ба́нка мёду — ein Glas Hónig

пить горя́чий чай с мёдом — héißen Tee mit Hónig trínken

чуть заме́тная улы́бка — ein kaum mérkliches Lächeln

чуть тёплая вода́ — láuwarmes Wásser

Му́зыка была́ чуть слышна́. — Die Musík war kaum zu hören.

Иди́, пожа́луйста, чуть ме́дленнее. — Geh bítte étwas [ein bísschen, ein klein wénig] lángsamer.

Говори́ чуть гро́мче. — Sprich étwas [ein bísschen, ein klein wénig] láuter.

Я чуть (бы́ло) не упа́л. — Ich wäre beináhe [fast] híngefallen.

Я чуть бы́ло об э́том не забы́л. — Ich hätte das beináhe [fast] vergéssen.

са́мая ма́лость оста́лась — es ist nur ganz wénig [nur éine Kléinigkeit] übriggeblieben

мне ма́лость нездоро́вится — ich fühle mich nicht ganz wohl

э́то ему́ недёшево доста́лось — er hat sich nicht wénig damít ábgeplagt, das hat ihm nicht wénig Mühe gekóstet

он зарабо́тал нема́ло де́нег — er hat recht viel Geld verdíent

он нема́ло путеше́ствовал — er ist nicht wénig geréist, er ist viel geréist

чересчу́р мно́го — zú viel; viel zuvíel

чересчу́р ма́ло — zu wénig; viel zuwénig

э́то уж чересчу́р! — das geht zu weit! das überstéigt álle Grénzen!

большо́е, небольшо́е коли́чество оса́дков — éine gróße, gerínge Níederschlagsmenge

увели́чить коли́чество (выпускае́мых) това́ров — die Wárenmenge vergrößern

покупа́ть ко́фе в большо́м коли́честве — Káffee in gróßen Méngen káufen

расхо́довать большо́е коли́чество электроэне́ргии — viel Strom verbráuchen

раствори́ть порошо́к в большо́м коли́честве воды́, в небольшо́м коли́честве воды́ — das Púlver in viel Wásser, in wénig Wásser áuflösen

коли́чество уча́стников возросло́. — Die Ánzahl [Die Zahl] der Téilnehmer ist gestíegen.

Сохрани́лось лишь небольшо́е коли́чество ста́рых домо́в. — Nur éine gerínge Ánzahl [Zahl] der álten Häuser ist erhálten geblíeben. / Nur wénige álte Häuser sind erhálten geblíeben.

Како́е коли́чество книг нам на́до заказа́ть? — Wíe viel Bücher müssen wir bestéllen?

Он сде́лал в сочине́нии большо́е коли́чество оши́бок. — Er hat im Áufsatz víele Féhler gemácht.

Зри́тели внима́тельно следи́ли за игро́й. — Die Zúschauer verfólgten áufmerksam das Spiel.

Врач внима́тельно следи́л за ка́ждым движе́нием больно́го. — Der Arzt verfólgte áufmerksam jéde Bewégung des Kránken.

Все с интере́сом следи́ли за хо́дом собы́тий. — Álle verfólgten mit Interésse den Lauf der Eréignisse.

Я следи́л за тем, как он рабо́тает. — Ich sah ihm bei der Árbeit zú.

Он с интере́сом следи́ть за игро́й дете́й. — Er sah mit Interésse den Kíndern beim Spiel zú. / Er verfólgte mit Interésse das Spiel der Kínder.

Все внима́тельно следи́ли за выступле́ниями докла́дчиков. — Álle fólgten áufmerksam den Áusführungen der Rédner.

Она́ ма́ло следи́т за сы́ном. — Sie passt wénig auf íhren Júngen áuf. / Sie gibt auf íhren Júngen wénig Acht.

Последи́те, пожа́луйста, за мои́м ма́льчиком, я сейча́с верну́сь. — Pássen Sie bítte auf méinen Júngen áuf, ich bin gleich zurück.

Следи́ за свои́м по́черком. — Pass auf déine Schrift áuf. / Gib Acht auf déine Schrift.

Ты до́лжен бо́льше следи́ть за свои́м здоро́вьем, за свое́й вне́шностью. — Du musst mehr auf déine Gesúndheit, auf dein Äußeres áchten.

Последи́ за молоко́м, что́бы оно́ не убежа́ло. — Pass auf die Milch áuf, damít sie nicht überkocht.

Идёт си́льный, сла́бый снег. — Es schneit stark, wénig.

Пошёл снег. — Es begánn zu schnéien.

Но́чью вы́пал снег. — In der Nacht hat es geschnéit.

На кры́шах лежи́т снег. — Auf den Dächern liegt Schnee.

снег та́ет. — Der Schnee taut [schmilzt].

В э́ту зи́му у нас мно́го, ма́ло снега. — Díesen Wínter háben wir viel, wénig Schnee.

Верши́ны гор покры́ты ве́чными снега́ми. — Die Bérgesgipfel sind mit éwigem Schnee bedéckt.

Ша́пка и воротни́к бы́ли в снегу́. — Mütze und Krágen wáren vóller Schnee.

Мы утопа́ли по коле́но в снегу́. — Wir versánken bis zu den Kní|en im Schnee.

На снегу́ видны́ следы́. — Im Schnee sind Spúren zu séhen.

Он шёл по глубо́кому снегу. — Er ging durch tíefen Schnee.