-
1 небесный
-
2 небесный
Himmels-; himmlisch; Царица Небесная f Muttergottes; жить как птица небесная Spr. sorglos in den Tag hinein leben -
3 небесный свод
adj1) gener. der Dom des Himmels, Sonnenzelt2) liter. die Decke des Himmels3) poet. Himmelsfeste, das Dach des Himmels4) construct. Himmelshalbkugel, Himmelssphäre5) astr. Firmament, Himmelsgewölbe -
4 Разверзлись хляби небесные
vgener. Der Himmel öffnet seine Schleusen, Die Fenster des Himmels haben sich auf getan, Die Schleusen des Himmels haben sich auf getanУниверсальный русско-немецкий словарь > Разверзлись хляби небесные
-
5 небесная лазурь
adjgener. Bläue, das Blau des Himmels, die Bläue des Himmels -
6 ради бога!
part.1) gener. um (des) Himmels willen!, um Christi willen!, um Gottes willen!2) colloq. um Himmels willen!, um alles in der Welt! (возглас возмущения, нетерпения), von mir aus! -
7 Разверзлись хляби небесные
(Библия, Бытие, 7, 11- 12) Die Schleusen [‣ die Fenster] des Himmels haben sich aufgetan; Der Himmel öffnet seine Schleusen (Bibel, 1. Mose, 7, 11-12). Scherzhafte Bezeichnung für einen starken Regen. Хлябь (verall., poet.) svw. Tiefe (des Meeres, des Himmels), Abgrund, Schlund; разве́рзнуться (schriftspr.) svw. sich weit auftun, eine Öffnung bilden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Разверзлись хляби небесные
-
8 Всеобщая естественная история и теория неба
adjhist. Allgemeine Naturgeschichte und Theorie des Himmels (труд И. Канта)Универсальный русско-немецкий словарь > Всеобщая естественная история и теория неба
-
9 воздушная кавалерия
-
10 Кассиопея
n1) gener. Kassiopeia (созвездие)2) astr. Cassiopeia (созвездие), Himmels-W (созвездие, сокр. Cas), Kassiopeia (созвездие, сокр. Cas) -
11 Кассиопея-А
nastr. Cassiopeia A (дискретный источник радиоизлучения), Himmels-W A (дискретный источник радиоизлучения), Kassiopeia A (дискретный источник радиоизлучения) -
12 астрономические наблюдения
Универсальный русско-немецкий словарь > астрономические наблюдения
-
13 безоблачность неба
ngener. die Heiterkeit des Himmels -
14 господи боже!
interj.obs. Herr des Himmels! -
15 дар богов
ngener. ein Geschenk des Himmels -
16 знак судьбы
ngener. ein Wink des Himmels -
17 карающая десница небес
adjpompous. der strafende Arm des HimmelsУниверсальный русско-немецкий словарь > карающая десница небес
-
18 небесное знамение
adjrelig. ein Zeichen des Himmels -
19 небосвод
n1) gener. Himmel, Himmelsglocke, Himmelskugel, Himmelskuppel, Himmelszeit, Himmelsbogen2) Av. Himmelswölbung3) poet. Feste, Himmelsgewölbe4) construct. Himmelshalbkugel5) pompous. das Rund des Himmels, Firmament -
20 окраска нёба
ngener. die Färbung des Himmels
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Himmels-W — Himmels W, andere Bezeichnung für das Sternbild Kassiopeia … Universal-Lexikon
Himmels-W — Daten des Sternbildes Kassiopeia Deutscher Name Kassiopeia (Himmels W) Lateinischer Name Cassiopeia Lateinischer Genitiv Cassiopeiae Lateinische Abkürzung Cas Lage Nördlicher Fixsternhimmel Rektaszension 22h 56m bis 03h 38m Deklination … Deutsch Wikipedia
himmels-, Himmels- — rano..., Urano … Das große Fremdwörterbuch
Himmels-Nordpol — Als Himmelspole werden die Durchstoßpunkte der Erdachse durch die Himmelskugel bezeichnet. Der Himmelsnordpol ist jener Punkt nahe dem Polarstern (α Ursae minoris) im Sternbild Kleiner Bär (bzw. Kleiner Wagen), um den sich scheinbar das… … Deutsch Wikipedia
Himmels-Südpol — Als Himmelspole werden die Durchstoßpunkte der Erdachse durch die Himmelskugel bezeichnet. Der Himmelsnordpol ist jener Punkt nahe dem Polarstern (α Ursae minoris) im Sternbild Kleiner Bär (bzw. Kleiner Wagen), um den sich scheinbar das… … Deutsch Wikipedia
Um Himmels Willen — Seriendaten Deutscher Titel Um Himmels Willen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Ein Geschenk des Himmels (1951) — Dieser Artikel befasst sich mit dem Film Ein Geschenk des Himmels (1951). Für den Film Ein Geschenk des Himmels – Vater der Braut 2 (1995) siehe dort. Filmdaten Deutscher Titel: Ein Geschenk des Himmels Originaltitel: Father’s Little Dividend… … Deutsch Wikipedia
Kinder des Himmels — Filmdaten Deutscher Titel Kinder des Himmels Originaltitel Bacheha Ye aseman … Deutsch Wikipedia
Erheben des Himmels (Ptah) — Erheben des Himmels in Hieroglyphen Neues Reich … Deutsch Wikipedia
Ein Geschenk des Himmels — Filmdaten Deutscher Titel Ein Geschenk des Himmels Originaltitel Father’s Little Dividend … Deutsch Wikipedia
Kinder des Himmels (Album) — Kinder des Himmels Studioalbum von Nazar Veröffentlichung 27. Juni 2008 Label Assphalt Muzik Format … Deutsch Wikipedia