-
1 в глубине души
prepos.1) gener. im Innern, in den Tiefen der Seele, im Grunde seines Herzens, im Herzen, im Inner, im Inner des Herzens, im Innere, im Innere des Herzens, im Innersten, im Stillen, im geheimen, im lnneren, im lnneren des Herzens, im lnnern, im lnnern des Herzens, im tiefsten Busen, in innerster Seele, zuinnerst, insgeheim2) colloq. tief in sich drin (Und tief in sich drin WISSEN Sie, das er mit diesem Kompliment recht hat und FREUEN sich darüber.)3) liter. innerlich -
2 в глубине сердца
prepos.gener. im lnneren, im lnneren des Herzens, im lnnern, im lnnern des Herzens -
3 в душе
prepos.1) gener. im Innern, im Stillen, im Herzen, im Inner, im Innere, im Innersten, im lnneren, im lnneren des Herzens, im lnnern, im lnnern des Herzens, (о человеке тж.) inwendig2) liter. innerlich -
4 в простоте сердца
1.
christ. mit lauterem Herzen (Apostelgeschichte 2,46), mit Schlichtheit des Herzens, mit reinem Herzen
2. prepos.christ. in Einfalt des Herzens -
5 от избытка чувств
1. prepos.gener. überschwänglich, aus Herzensfülle, aus der Fülle des Herzens, aus der Fülle des Herzens
2. ngener. aus Überschwang -
6 очаг автоматизма сердца
nmed. Automatieherd des Herzens, Automatiezentrum des HerzensУниверсальный русско-немецкий словарь > очаг автоматизма сердца
-
7 простота сердца
-
8 Память сердца
(К. Батюшков. Мой гений - 1816 г.) "Gedächtnis des Herzens" (K. Batjuschkow. Mein Genius). In Batjuschkows lyrischem Gedicht wird dem rein intellektuellen "Gedächtnis des Verstandes" das viel stärkere emotionelle "Gedächtnis des Herzens" gegenübergestellt, d. h. das, was ein Mensch nie vergessen kann, weil er es erlebt und empfunden und es ihn einmal tief bewegt hat. -
9 Ума холодных наблюдений /И сердца горестных замет
(А. Пушкин. Евгений Онегин. Посвящение - 1828 г.) Wörtlich: "Der Vernunft kalte Beobachtungen und des Herzens wehmütige Notizen" (A. Puschkin. Eugen Onegin. Zueignung); Der Unmut bittrer Lebensglossen /Und meines Herzens tiefstes Leid (Übers. Th. Commichau).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ума холодных наблюдений /И сердца горестных замет
-
10 Память сердца
ngener. Gedächtnis des Herzens -
11 Ума холодных наблюдений И сердца горестных замёт
Универсальный русско-немецкий словарь > Ума холодных наблюдений И сердца горестных замёт
-
12 аортальная конфигурация сердца
Универсальный русско-немецкий словарь > аортальная конфигурация сердца
-
13 аутостимуляция сердца
nmed. Herzselbststimulierung, Selbststimulierung des HerzensУниверсальный русско-немецкий словарь > аутостимуляция сердца
-
14 внимать голосу сердца
vpompous. dem Ruf des Herzens gehorchenУниверсальный русско-немецкий словарь > внимать голосу сердца
-
15 всей душой
adjgener. aus Herzensgrund, aus dem tiefsten Inneren des Herzens, mit Inbrunst, mit Leib und Seele, mit Lust und Liebe -
16 всем сердцем
ngener. aus dem tiefsten Inneren des Herzens, mit Lust und Liebe, aus tiefstem Herzen -
17 выплакаться
v1) gener. sich ausjammern, sich ausweinen, sich nach Herzens lust ausweinen, sich satt weinen2) colloq. sich ausheulen, ausjammern -
18 гемисистолия
nmed. Halbseitenkontraktion (des Herzens), Hemisystolid -
19 глубоко взволнованный
advgener. bewegten Herzens, tiefbewegtУниверсальный русско-немецкий словарь > глубоко взволнованный
-
20 дефибрилляция
дефибрилля́ци|я<-и>дефибрилля́ция се́рдца Defibrillation f der Herzens* * *nmed. Defibrillation
См. также в других словарях:
Der wilde Schlag meines Herzens — Filmdaten Deutscher Titel Der wilde Schlag meines Herzens Originaltitel De battre mon cœur s est arrêté … Deutsch Wikipedia
Sklavin des Herzens — Filmdaten Deutscher Titel Sklavin des Herzens Originaltitel Under Capricorn … Deutsch Wikipedia
Computertomographie des Herzens — Spiral CT des Herzens Die Computertomographie des Herzens (Herz CT) ist eine spezielle CT Angiographie der Koronargefäße. Inhaltsverzeichnis 1 Indikationen … Deutsch Wikipedia
Kritik des Herzens — ist die erste Gedichtsammlung von Wilhelm Busch. Sie erschien 1874 bei Friedrich Bassermann in Heidelberg. Nach dem großen Erfolg seiner Bildergeschichten wollte Wilhelm Busch zeigen, dass er nicht nur ein großer Spaßmacher ist, sondern auch… … Deutsch Wikipedia
Caspar Hauser oder Die Trägheit des Herzens — Jakob Wassermann * 1873 †1934 Caspar Hauser oder Die Trägheit des Herzens ist ein historischer Roman von Jakob Wassermann, erschienen 1908. Der Roman handelt von den letzten sechs Lebensjahren Caspar Hausers in Nürnberg und Ansbach (Franken). Zur … Deutsch Wikipedia
Lagetyp des Herzens — Mit Hilfe des Cabrerakreises kann der elektrische Lagetyp des Herzens mittels der Ableitungen eines Standard EKGs ermittelt werden. Trägt man die Ausschläge der Extremitätenableitungen in das Schema ein, so kann der Lagetyp des Herzens anhand von … Deutsch Wikipedia
Stimme des Herzens — Filmdaten Deutscher Titel Stimme des Herzens – Whisper of the heart Originaltitel 耳をすませば Mimi o Sumase ba … Deutsch Wikipedia
Ungeduld des Herzens — Der Roman Ungeduld des Herzens, der 1939 veröffentlicht wurde, ist der einzige beendete Roman des österreichischen Autors Stefan Zweig. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Erstausgabe 3 Hörspiel 4 … Deutsch Wikipedia
Schwestern von Bethanien des Heiligsten Herzens — Die Schwestern von Bethanien des Heiligsten Herzens (it.: Suore di Betania del Sacro Cuore, fr.: Soers de Béthanie du Sacré Coeur) ist eine kontemplative Frauenkongregation. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Literatur 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Restaurant des Herzens — Les Restos du Cœur (kurz für französisch Les Restaurants du Cœur Relais du Cœur, deutsch Die Restaurants des Herzens) ist eine französische Initiative, die während der Wintermonate Nahrung und Kleidung an Bedürftige verteilt. Gegründet wurde sie… … Deutsch Wikipedia
Stimme des Herzens - Whisper of the Heart — Filmdaten Deutscher Titel: Stimme des Herzens – Whisper of the Heart Originaltitel: 耳をすませば Mimi o Sumase ba Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 1995 Länge: 111 Minuten Originalsprache: Japanisch … Deutsch Wikipedia