-
1 Herde
-
2 пастырь
herde -
3 пастух
herde -
4 отара
-
5 стадо
-
6 табун
-
7 закалять
herde, stålherde -
8 гурт
-
9 паршивая овца всё стадо портит
adjset phr. ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei, ein räudiges Schaf macht die ganze Herde krank, ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde anУниверсальный русско-немецкий словарь > паршивая овца всё стадо портит
-
10 паршивая овца всё стадо портит
[одна́] парши́вая овца́ всё ста́до по́ртитW, Ä: ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an; ein räudiges Schaf verdirbt die ganze HerdeРусско-Немецкий словарь идиом > паршивая овца всё стадо портит
-
11 зона единичных очагов карантинного объекта
зона единичных очагов карантинного объекта
Зона с отдельными изолированными участками заражения карантинным объектом.
Примечание
Размеры очагов и зоны заражения определяются государственной службой по карантину растений.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зона единичных очагов карантинного объекта
-
12 выгонять
, < выгнать> ('гоню, 'ишь; 'ала; гнать) hinausjagen, hinauswerfen, hinaustreiben; destillieren, brennen; Agr., Bot. treiben lassen; P schaffen* * *выгоня́ть, <вы́гнать> (-гоню, ´-ишь; ´-ала; → гнать) hinausjagen, hinauswerfen, hinaustreiben; destillieren, brennen; AGR, BOT treiben lassen; pop schaffen* * *выгоня́|ть1. (прогна́ть) hinauswerfenвыгоня́ть и́з шко́лы aus der Schule (hinaus)werfen2. (погна́ть) hinausführenвыгоня́ть ста́до на па́стбище die Herde auf die Weide (hinaus)führenвыгоня́ть спирт Schnaps brennen* * *v1) gener. auftreiben (скот на горные пастбища), fortjagen, fortschicken, stoßen, stupfen, treiben (из дома), herauswerfen, herausjagen, heraustreiben2) colloq. hinauswerfen (с работы), schwenken, schwünken3) hunt. aufjagen (äè÷ü)4) polygr. ausbringen (строку)5) politics. kaltstellen6) avunc. hinausschmeißen7) pompous. austreiben (напр. скот) -
13 гнать
(гоню, гонишь; ня; -нимый; -л, -ла, 'гнанный)1. treiben, jagen; forttreiben, fortjagen; flößen; F lenken; rasen (В mit A), hetzen; гони... ! P... her!;2. <про, ото> verscheuchen, vertreiben;3. <вы> brennen; schwelen; гнаться* * *1. treiben, jagen; forttreiben, fortjagen; flößen; fam lenken; rasen (В mit A), hetzen;гони́ … ! pop … her!;2. <про-, ото-> verscheuchen, vertreiben;3. <вы́-> brennen; schwelen;гна́ться1. jagen (за Т A), verfolgen, (D) nachjagen; fam fig. trachten, streben (nach D);* * *гна́ть<гоню́, го́нишь> нсвнпрх (ver)treiben, verjagenгна́ть ста́до eine Herde antreibenгна́ть из до́му jdn aus dem Haus (fort)jagen* * *v1) gener. flößen (плоты), hertreiben, schwemmen (ëåñ), stoßen, stupfen, verfolgen, treiben, zutreiben (в направлении чего-л.)2) colloq. spinnen, jagen3) dial. schürgen4) jarg. labern (В смысле говорить. Was laberst du? - Что ты гонишь? или Что ты несешь?) -
14 животное отбивается от стада
Универсальный русско-немецкий словарь > животное отбивается от стада
-
15 идти вслед за толпой
vliter. der Herde folgenУниверсальный русско-немецкий словарь > идти вслед за толпой
-
16 как стадо баранов
part.colloq. wie eine Herde Schafe -
17 косяк
n2) colloq. Tüte3) eng. Bogen, Seitengewände, Messingpfoste4) construct. Gewände (оконного или дверного проёма)5) archit. Pfoste (окна, двери), Pfosten (окна, двери)6) forestr. Drechslermeißel, Flachmeißel7) jarg. Kanten (порция нарокотика)9) drug. joint10) shipb. Fischansammlung -
18 не иметь собственных убеждений
prepos.liter. der Herde folgenУниверсальный русско-немецкий словарь > не иметь собственных убеждений
-
19 отара
ngener. Herde, Schafherde -
20 пасомые
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Herde — Herde … Deutsch Wörterbuch
Herde — Herde: Das gemeingerm. Substantiv mhd. hert, ahd. herta, got. haírda, engl. herd, schwed. hjord geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, z. B. aind. s̓árdha ḥ »Schar, Herde« und der baltoslaw. Sippe von russ. čereda »Reihe‹nfolge›« … Das Herkunftswörterbuch
Herde — Sf std. (11. Jh.), mhd. hert, ahd. herta Stammwort. Aus g. * herdō f. Herde , auch in gt. hairda, anord. hjo̧rđ, ae. heord; dieses aus voreinzelsprachl. * kerdhā f. Reihenfolge, Herde , auch in akslav. črěda Reihe, Herde , davon abgeleitet lit.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Herde — Herde, s. Viehzucht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Herde — Pack (umgangssprachlich); Trupp; Meute; Schar; Schwarm; Horde; Rudel * * * Her|de [ he:ɐ̯də], die; , n: größere Anzahl von zusammengehörenden (zahmen oder wilden) Tieren der gleichen Art [unter Führung eines Hirten oder eines Leittiers]: eine… … Universal-Lexikon
Herde — Hẹr·de die; , n; 1 eine Herde (+ Gen) eine Gruppe großer (pflanzenfressender) Säugetiere derselben Art, die miteinander leben <Schafe o.Ä. leben in der Herde>: eine Herde (ängstlicher) Elefanten; eine Herde Schafe, Rinder || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Herde — Eine Schafherde auf der Flucht Als Herde bezeichnet man in der Zoologie eine Ansammlung von großen Säugetieren. Allerdings gibt es auch Ausnahmen von der Regel: So nennt man auch Gruppen von flugunfähigen Vögeln Herden. Auch gemischte Herden… … Deutsch Wikipedia
Herde — die Herde, n (Mittelstufe) eine Ansammlung von großen Säugetieren Beispiele: Pferde leben in einer Herde. Er hütet eine Herde Schafe … Extremes Deutsch
Herde — 1. Rudel, Schar, Schwarm. 2. Haufen, Kolonne, Schar; (abwertend): Rotte; (oft abwertend): Horde, Masse; (ugs. abwertend): Meute. 3. [Kirchen]gemeinde; (Rechtsspr., sonst veraltend, geh.): Schutzbefohlene. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Herde — 1. Name oder Warenzeichen des Herstellers 2. Modellname 3. Die Farbbalken kennzeichnen die Energie verbrauchsklasse von A = grün bis G = Rot. Herde der Klassen A und B sind äußerst sparsam im Verbrauch, Geräte der Klassen F und G… … Wörterbuch für Hausgeräte
Herde — Berufsname zu mnd. herde »Hirt« … Wörterbuch der deutschen familiennamen