-
1 виснуть на шее
vgener. (у кого-л.) an (j-s) Hals hängen, (у кого-л.) an (j-s) Halse hängen, (у кого-л.) an j-s Hälse hängen -
2 встрепенуться
pf. auffahren, zusammenfahren; munter werden; Herz: bis zum Halse schlagen* * *встрепену́ться pf. auffahren, zusammenfahren; munter werden; Herz: bis zum Halse schlagen* * *встрепен|у́ться<-у́сь, -ëшься> св1. (вздро́гнуть) zusammenzucken, erschaudern2. (си́льно заби́ться) pochen, klopfenсе́рдце встрепену́лось das Herz pochte stark* * *vgener. auffahren, zusammenfahren, aufwachen, sich schütteln -
3 горло
n Kehle f, Gurgel f; Hals m; Anat. Röhre f; Geogr. Mündungsarm m; F глотка; по горло F bis oben; F стал(а) поперёк горла (И/у Р A) hat jemand satt; в горло не идёт et. bleibt im Halse stecken* * *по го́рло fam bis oben;в го́рло не идёт et. bleibt im Halse stecken* * *го́рл|о<-а>по го́рло и перен bis zum [o über den] Halsрабо́ты (у нас) по го́рло die Arbeit wächst uns über den Kopfбыть сы́тым по го́рло bis oben hin satt seinвстать кому́-л. поперёк го́рла перен jdm zum Hals heraushängenпромочи́ть го́рло разг sich die Kehle anfeuchten [o schmieren]* * *n1) gener. Krägen (б.ч. в устойчивых сочетаниях; перен. тж. в знач. "голова", "жизнь"), Hals, Gurgel, Kehle2) colloq. Grips, Griebs3) eng. Mündung (стеклянного сосуда)4) ling. Rachen6) silic. Mündung (стеклянного сосуда)8) shipb. Schlund, Verschluss -
4 избавьте меня от этого человека!
v2) colloq. halten Sie mir diesen Menschen vom Hals, halten Sie mir diesen Menschen vom HalseУниверсальный русско-немецкий словарь > избавьте меня от этого человека!
-
5 лезть в драку
-
6 не приставай ко мне с этим!
prepos.1) gener. bleib mir damit vom Hälse!2) colloq. bleib mir damit vom Hals, bleib mir damit vom Halse!, geh mir weg damit!Универсальный русско-немецкий словарь > не приставай ко мне с этим!
-
7 слова застряли у него в горле
ngener. das Wort blieb ihm im Hals stecken, das Wort blieb ihm im Halse stecken, das Wort blieb ihm im Hälse stecken, das Wort blieb ihm in der Kehle steckenУниверсальный русско-немецкий словарь > слова застряли у него в горле
-
8 у меня дерёт в горле
prepos.gener. es kratzt mir im Halse, es kratzt mir im HälseУниверсальный русско-немецкий словарь > у меня дерёт в горле
-
9 у меня першит в горле
prepos.gener. es kratzt mir im Halse, es kratzt mir im Hälse, ich fühle einen HustenkitzelУниверсальный русско-немецкий словарь > у меня першит в горле
-
10 Hals
m шея; ( Kehle) горло; Kochk. шейная часть, зарез; fig. ( Flaschenhals) горлышко; Tech. шейка (a. Mus.); горловина; aus vollem Halse во всё горло; Hals über Kopf с бухты-барахты, очертя голову; bis zum Hals по уши; sich den Hals brechen свернуть (себе) шею; den Hals nicht voll kriegen ( von) не знать меры (в П), быть жадным (к Д); er hat jemanden auf dem Hals у него (сидит) на шее (И); um den Hals fallen бросаться/вешаться на шею; sich (D) auf den Hals laden взвалить на себя обузу; in den falschen Hals bekommen принять за обиду;... bleibt/blieb im Hals stecken... застрял(а, -о, -и) в горле; vom Halse bleiben отвязываться <заться> (D от Р); sich vom Hals schaffen отдел(ыв)аться (A от Р) -
11 горло
2) Naval: bottle-neck, bottleneck3) Medicine: guttur6) Engineering: neck finish7) Construction: finish8) Anatomy: fauces9) Mathematics: gorge circle10) Jargon: peck-alley, the lane, billy goat (I've got a sore billy goat.)11) Silicates: mouth portion (бутылки)12) Makarov: (Ins.) gizzard, swallow -
12 шея
2) Medicine: cervix( pl cervices), collum4) Anatomy: cervix5) Australian slang: Gregory Peck6) Scottish language: crag8) Special term: chuck, chuck steak, chucker9) Makarov: cervix (лат., анат), clod (мясной туши) -
13 во всё горло
prepos.1) gener. aus vollem Halse2) colloq. mit aller Stimmkraft, aus Leibeskräften (кричать), lauthals -
14 во все горло
prepos.1) gener. aus vollem Halse2) colloq. mit aller Stimmkraft, aus Leibeskräften (кричать), lauthals -
15 вопить
F (14 e.) laut schreien od. heulen; wehklagen, jammern* * *вопи́ть fam laut schreien oder heulen; wehklagen, jammern* * *воп|и́ть<-лю́, -и́шь> нсвнпрх heulen, weinen, schreienвопи́ть что есть мо́чи aus vollem Halse schreien* * *v1) gener. ach und weh schreien, bölken, jammern, mörderlich schreien, schreien2) colloq. plärren -
16 вопить во всё горло
vcolloq. aus vollem Halse schreien -
17 воротки с малым содержанием вымываемых
ntextile. (краснодубные) ausgewaschene HälseУниверсальный русско-немецкий словарь > воротки с малым содержанием вымываемых
-
18 галс
-
19 говорить хриплым голосом
Универсальный русско-немецкий словарь > говорить хриплым голосом
-
20 драть горло
v1) gener. den Hals kratzen (о дыме и т. п.), brüllen, aus vollem Halse schreien2) colloq. den Rachen aufsperren3) avunc. schnäuzen
См. также в других словарях:
Halse — bezeichnet ein Manöver beim Segeln, bei dem ein Fahrzeug mit dem Heck durch den Wind geht und die Segel anschließend auf der anderen Schiffsseite geführt werden. Im Unterschied zum Schiften ist eine Halse immer mit einer Änderung des Kurses… … Deutsch Wikipedia
Halse — (h[add]ls), v. t. [AS. healsian.] 1. To embrace about the neck; to salute; to greet. [Obs.] [1913 Webster] Each other kissed glad And lovely halst. Spenser. [1913 Webster] 2. To adjure; to beseech; to entreat. [Obs.] [1913 Webster] O dere child,… … The Collaborative International Dictionary of English
Halse — Halse, v. t. [imp. & p. p. {Halsed} (h[add]lst); p. pr. & vb. n. {Halsing}.] [Cf. {Hawser}.] To haul; to hoist. [Obs.] Grafton [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Halse — Halse, 1) so v.w. Halsband 3); 2) (Sattl.), so v.w. Kummet; 3) so v.w. Hals 10) … Pierer's Universal-Lexikon
Halse — There are several settlements named Halse: * Halse is a village near Banbury in Northamptonshire, England. * Halse is a village near Taunton in Somerset, England.People* Laurie Halse Anderson American author … Wikipedia
Halse — This famous name of habitational origins, is found in the Annals both of Britain and the United States of America, where it made an early entry (see below). The origin however, is Olde English pre 7th Century, the derivation being from hals… … Surnames reference
Halse — 2halsen: Der seemännische Ausdruck für »ein Schiff vor dem Wind wenden« ist eine Ableitung von dem unter ↑ Hals behandelten Wort in dessen seemännischer Geltung »vordere, untere Ecke des Segels«. Aus dem Verb rückgebildet ist das Substantiv Halse … Das Herkunftswörterbuch
halse — hal|se vb., r, de, t (gø ophidset; fare afsted, ile); halse rundt (SEJLSPORT vende for vinden) … Dansk ordbog
Halse (Begriffsklärung) — Halse steht für: Halse, ein Segelmanöver ein spezielles von mehreren am Schothorn eines Rahsegels befestigten Tauen Halse (Northamptonshire), England Halse (Somerset), England Halse ist der Familienname folgender Personen: Arne Halse (1887–1975)… … Deutsch Wikipedia
Halse og Harkmark — is a former municipality in Vest Agder county, Norway.The parish of Halsaa og Harkmark (until 1865 named Mandals landdistrikt ) was established as a municipality January 1, 1838 (see formannskapsdistrikt). It was merged with the city of Mandal… … Wikipedia
Halse, Somerset — infobox UK place country = England latitude= 51.0441 longitude= 3.2276 official name= Halse population = 271 shire district= Taunton Deane shire county = Somerset region= South West England Ambulance= South Western constituency westminster=… … Wikipedia