-
1 Groll
m злоба -
2 злобствовать
-
3 К кому ты питаешь злобу?
ncolloq. Gegen wen hegst du Groll?Универсальный русско-немецкий словарь > К кому ты питаешь злобу?
-
4 На кого ты точишь зубы?
prepos.colloq. Gegen wen hegst du Groll?Универсальный русско-немецкий словарь > На кого ты точишь зубы?
-
5 в нём кипела злоба
prepos.gener. es brodelte in ihm vor Groll -
6 возненавидеть
pf. Haß empfinden (В gegen A)* * *возненави́деть pf. Hass empfinden (В gegen A)* * *возненави́| деть<-жу, -дишь> свпрх см. ненави́деть* * *v1) gener. Haß gegen (j-n) fassen (кого-л.), einen Groll gegen (j-n) fassen (кого-л.), Hass verspüren2) pompous. (j-m) feind werden (кого-л.) -
7 гнев
m Zorn (от Р vor, aus D); не во гнев будь сказано nehmen Sie es mir nicht übel; сменить гнев на милость Gnade vor Recht ergehen lassen* * *гнев m Zorn (от Р vor, aus D);не во гнев будь ска́зано nehmen Sie es mir nicht übel;смени́ть гнев на ми́лость Gnade vor Recht ergehen lassen* * *<гне́ва>м Zorn m, Wut fсмени́ть гнев на ми́лость Gnade für Recht ergehen lassen* * *n1) gener. Gift, (затаённый) Groll, Aerger, Zorn, Ärger2) obs. Grimm3) S.-Germ. Grant4) low.germ. Böst, Gramm -
8 злоба
n1) gener. Basiliskenei, Boshaftigkeit, Bosheit, Bösartigkeit, Erbitterung, Gift, Groll, Grollen, (сдерживаемая) Ingrimm, (неистовая) Wut, Ranküne2) colloq. Giftigkeit3) dial. Bizel4) obs. (затаённая) Ingrimm, Malice5) psych. (скрытая) Ressentiment6) low.germ. Böst -
9 злоба, накопившаяся за многие годы
ngener. jahrelang angestauter GrollУниверсальный русско-немецкий словарь > злоба, накопившаяся за многие годы
-
10 злость
n1) gener. Gift, Groll, (неистовая) Wut, (тк.sg) Bosheit, Bösartigkeit2) dial. Bizel3) psych. Bosheit4) low.germ. Böst -
11 мрачная злоба
adjgener. ein finsterer Groll -
12 неприязнь
n1) gener. Abneigung, Antipathie, Feindschaft, Groll, Grollen, böses Blut, (тк.sg) Feindseligkeit2) psych. Feindseligkeit, (скрытая) Ressentiment -
13 памятозлобие
nrelig. Groll -
14 питать злобу
vgener. (j-m) wegen einer Sache (G) gram sein (к кому-л. за что-л.), (j-m) wegen einer Sache (G) gram werden (к кому-л. за что-л.), auf (j-n) giftig sein (к кому-л.), einen Gift auf (j-n) häben (к кому-л.), einen Groll gegen (j-n) hegen (к кому-л.), (D) grollen (к кому-л.) -
15 сдерживаемая злоба
-
16 скрытая злоба
adjgener. Groll, Heimtücke -
17 К кому ты питаешь злобу?
(umg.) Gegen wen hegst du Groll?Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > К кому ты питаешь злобу?
-
18 На кого ты точишь зубы?
(umg.) Gegen wen hegst du Groll?Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > На кого ты точишь зубы?
-
19 затаить
verbérgen (непр.) vt (от кого́-либо - vor D)затаи́ть оби́ду про́тив кого́-либо — verbórgenen Groll gégen j-m hégen
-
20 камень
мStein m••ка́мень преткнове́ния — Stein des Ánstoßes
ка́мня на ка́мне не оста́вить — kéinen Stein auf dem ánderen lássen (непр.)
па́дать ка́мнем — wie ein Stein stürzen vi (s)
у меня́ ка́мень с души́ свали́лся — mir fiel ein Stein vom Hérzen
держа́ть ка́мень за па́зухой — Groll (im Hérzen) hégen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Groll — ist: ein lange anhaltender Zorn der alte Name der Festung Groenlo in den Niederlanden Groll ist der Familienname folgender Personen: Andreas Groll (Orgelbauer), süddeutscher Orgelbauer um 1800 Andreas Groll (Fotograf) (1812–1872),… … Deutsch Wikipedia
Groll — Sm std. (14. Jh.), mhd. groll(e) Zorn Stammwort. Zu der unter grell dargestellten lautbedeutsamen Sippe. Der Groll ist also nach den mit ihm verbundenen Lautäußerungen benannt. Verb: grollen. deutsch s. grell … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gröll — Nom surtout porté en Alsace (67). Un rapprochement avec l allemand Groll (= haine, rancune) paraît douteux mais n est pas impossible. D éventuelles variantes permettraient d en savoir plus … Noms de famille
Groll — Groll: Das seit dem 14. Jh. bezeugte Substantiv (mhd. grolle »Zorn«) steht im Ablaut zu dem unter ↑ grell behandelten Adjektiv. Zu »Groll« stellt sich das Verb grollen »zürnen; murren; dumpf dröhnen« (mhd. grollen, daneben grullen, grüllen… … Das Herkunftswörterbuch
Groll [1] — Groll, tief eingewurzelter Haß … Pierer's Universal-Lexikon
Groll [2] — Groll, Stadt, so v.w. Groenlo … Pierer's Universal-Lexikon
Groll — ↑Ranküne, ↑Ressentiment … Das große Fremdwörterbuch
Gröll — Das Grab des Michael Gröll in Warschau (die Inschrift ist nach 207 Jahren beinahe unleserlich) Michael Gröll (* um 1722 in Nürnberg; † 15. September 1798 in Warschau)[1], war ein deutschstämmiger Drucker, Verleger und … Deutsch Wikipedia
Groll — Unmut; Grant (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); Missmut; Leidwesen; Missvergnügen; Verdruss * * * Groll [grɔl], der; [e]s: verhaltener Zorn, Ärger; im Inneren rumorende Hassgefühle: heimlicher Groll; seinen tiefen Groll versuchte er … Universal-Lexikon
Groll — 1. Alter Groll lässt sich nicht leicht ausskratzen. – Henisch, 1749, 49; Petri, II, 7; Mathesy, 75a. 2. Aus altem Groll wird Hass. 3. Groll macht toll. – Henisch, 1749, 51; Petri, II, 357. 4. Groll vnd zorn ohn nachtruck ist verlohrn. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Groll — Grọll der; s; nur Sg; (ein) Groll auf / gegen jemanden / etwas starker Ärger oder Hass, den man meist nicht offen zeigt <ein heimlicher, tiefer, versteckter Groll; einen Groll auf jemanden / etwas haben; einen Groll gegen jemanden hegen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache