Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Gr������ner

  • 1 тот

    jéner [f jéne, n jénes, pl jéne]; dérjenige [f díejenige, n dásjenige, pl díejenigen]; der [f die, n das, pl die]

    тот ма́льчик — jéner Júnge, dér Júnge

    в том лесу́ — in jénem Wálde, in dém Wálde

    э́тот пи́шет, а тот проверя́ет — díeser schreibt und jéner kontrollíert

    тот, кто э́того не зна́ет... — dér [dérjenige], der das nicht weiß...

    в тот раз — dámals, jénes Mal, das vórige Mal

    на той неде́ле — vórige Wóche

    с того́ вре́мени, с тех пор — seitdém, seit jéner Zeit, seit dér Zeit

    ни тот ни друго́й — wéder der éine, noch der ándere; kéiner von béiden

    не тот, так друго́й — wenn nicht der éine, so der ándere

    и тот и друго́й — díeser und jéner, der éine und der ándere; béide

    и́менно тот — geráde [ében] jéner

    тот же — dersélbe

    то же (са́мое) — dassélbe

    я уже́ не тот — ich bin nicht mehr dersélbe, ich bin ein ánderer Mensch gewórden

    он всё тот же — er ist ímmer noch der álte

    ••

    я беру́ кни́гу с тем, что́бы её почита́ть — ich néhme díeses Buch, um es zu lésen

    я посыла́ю тебе́ кни́гу с тем, что́бы ты её прочёл — ich schícke dir díeses Buch, damít du es liest

    при всём том — bei álledém

    одно́ и то же — ein und dassélbe

    к тому́ же — áußerdém; dazú kommt, daß...

    до того́ ( до такой степени) — dérmáßen; so (sehr)...

    мне не до того́ — ich kómme nicht dazú, ich kann nicht darán dénken

    тем са́мым — dadúrch

    тем бо́лее, что... — um so mehr, als...

    тем лу́чше [ху́же] — um so bésser [schlímmer], désto bésser [schlímmer]

    ме́жду тем, тем вре́менем — inzwíschen, währenddéssen

    ме́жду тем как — während

    тем не ме́нее — nichtsdestowéniger

    вме́сте с тем — zugléich, bei álledém

    де́ло в том, что... — es hándelt sich darúm, daß...

    того́ и гляди́ — éhe man sich's versíeht

    к тому́ же — überdíes; áußerdém

    и без того́ — ohnehín, sowiesó

    я и без того́ приду́ — ich kómme sowiesó

    ни с того́ ни с сего́ — óhne jéden Grund; mir nichts, dir nichts

    Новый русско-немецкий словарь > тот

  • 2 тот

    I местоим.
    1) находящийся дальше, другой jéner jéne, jénes, jéne (всегда с ударен.); в повседн. речи dér (da) díe (da), dás (da), díe (da) (всегда с ударен.); другой der ándere die ándere, das ándere, die ánderen

    Ты живёшь в э́том и́ли в том до́ме? — Wohnst du in díesem óder in jénem Haus [in díesem Haus óder in dém (Haus) dá]?

    На́ша дере́вня нахо́дится на том берегу́. — Únser Dorf liegt an jénem [am ánderen] Úfer.

    2) этот (с существ. со значением времени) díeser díese, díeses, díese, jéner ↑

    В ту ночь я не смог засну́ть. — In díeser [jéner] Nacht kónnte ich nicht éinschlafen.

    В тот год была́ о́чень холо́дная зима́. — Díeses Jahr war der Wínter sehr kalt.

    В то вре́мя я учи́лся в университе́те. — Dámals studíerte ich an der Universität.

    3) прошлый vóriger vórige, vóriges, vórige

    Мы ви́делись на то́й неде́ле, в том ме́сяце, в том году́. — Wir háben uns vórige Wóche, vórigen Mónat, vóriges Jahr geséhen.

    4) данный díeser ↑, dér ↑ (всегда с ударен.)

    На те де́ньги он купи́л кни́ги. — Für díeses [für dás] Geld hat er Bücher gekáuft.

    Э́то тот вопро́с, кото́рый нас бо́льше всего́ интересу́ет. — Das ist díe Fráge, díe uns am méisten interessíert.

    5) и́менно тот, тот са́мый genáu dér... genáu díe..., genáu dás..., genáu díe...

    Э́то и́менно тот челове́к, кото́рый нам ну́жен. — Das ist genáu dér Mann, dén wir bráuchen.

    Э́то та са́мая кни́га, кото́рую я иска́л. — Das ist genáu dás Buch, dás ich gesúcht hábe.

    Э́то не та́ газе́та, кото́рую я ищу́. — Das ist nicht díe Zéitung, díe ich súche.

    Он сел не на тот по́езд. — Er ist in éinen fálschen Zug éingestiegen.

    6) то́т же dersélbe diesélbe, dassélbe, diesélben

    На ней была́ та́ же (са́мая) ю́бка. — Sie hátte densélben Rock án.

    Они́ живу́т в то́м же (са́мом) до́ме. — Sie wóhnen in demsélben Haus.

    Э́то одно́ и то́ же. — Das ist ein und dassélbe.

    Он прихо́дит всегда́ в одно́ и то́ же вре́мя. — Er kommt ímmer um diesélbe Zeit.

    II
    в знач. существ. тот, кто derjénigen, dér... diejénige, díe..., dasjénige, dás..., diejénige, díe...

    тот, кто придёт ра́ньше — derjénige, der früher kommt

    Тому́, кто тебя́ спро́сит, скажи́ сле́дующее... — Demjénigen, dér dich frágen wird, ságe Fólgendes...

    Русско-немецкий учебный словарь > тот

  • 3 пильзенское пиво

    General subject: Pils, Pilsener (тж. pils(e)ner), Pilsner (тж. pils(e)ner)

    Универсальный русско-английский словарь > пильзенское пиво

  • 4 резистор цепи заземления нейтрали

    2) Sakhalin energy glossary: NER (Neutral Earthing Resistor), neutral earthing resistor (NER)

    Универсальный русско-английский словарь > резистор цепи заземления нейтрали

  • 5 румын

    * * *
    sb m
    rumæner.

    Русско-датский словарь > румын

  • 6 тренер

    * * *
    sb m adj
    тренерский
    træner.

    Русско-датский словарь > тренер

  • 7 Образование существительных мужского рода

    При помощи суффиксов -er, -ler, -ner образуются существительные, обозначающие лиц по роду их деятельности:
    lehren учить - der Lehrer учитель
    malen рисовать - der Maler художник
    die Wissenschaft наука - der Wissenschaftler учёный
    der Garten сад - der Gärtner садовник
    Существительные с суффиксом -er могут также обозначать лиц или орудия, при помощи которых выполняется данное действие:
    sprechen говорить - der Sprecher оратор, чтец, диктор
    Wasser + kochen вода + кипятить - der Wasserkocher (электро)чайник
    tauchen + sieden погружать + кипятить - der Tauchsieder (электро)кипятильник
    Также: der Sucher искатель, der Scheibenwischer стеклоочиститель / „дворник“
    Ряд существительных, обозначающих род деятельности, может одновременно обозначать прибор, инструмент и лицо:
    der Fernseher телевизор, телезритель, der Hörer наушники, трубка (телефонная), слушатель, der Rechner калькулятор, математик, der Schreiber самопишущий прибор, автор, сочинитель, der Zähler счётчик (прибор, человек) и др.
    При помощи суффикса -erот существительных образуются существительные, обозначающие:
    • название профессии или рода деятельности людей:
    der Eisenbahner железнодорожник, der Förster лесник, der Fußballer футболист der Handwerker ремесленник, der Musiker музыкант, der Schlosser слесарь и др.
    - предметы:
    der Benziner автомобиль с бензиновым двигателем, der Laster грузовой автомобиль
    Существительные с суффиксом -er могут быть образованы от заимствованных существительных, оканчивающихся на -ik:
    der Komiker комик, der Mathematiker математик, der Physiker физик, der Statistiker статист, der Techniker техник
    Существительные с суффиксом -er могут быть образованы от числительных:
    Erster первый, Zweiter второй, Zweier двойка, второй номер автобуса, Dreier три пфеннига (старая монета), (рег.) тройка (цифра), третий маршрут (автобуса)
    Существительные, образованные при помощи суффикса -er от названий населённых пунктов, регионов и т.д., обозначают названия жителей:
    Berlin - Berliner | Moskau - Moskauer
    Minsk - Minsker | Grodno - Grodnoer
    Но: Bremen - Bremer | Sibirien - Sibirier сибиряк
    Essen - Essener | Hannover - Hannoveraner
    Dresden - Dresd(e)ner | Münster - Münsteraner
    München - Münchner | Zürich - Zür(i)cher
    Однако не от всех названий населённых пунктов можно (как и в русском языке) без затруднений образовать названия жителей. Названия жителей Römer (Rom), Mailänder (Mailand) не употребительны. В таком случае употребляется der Einwohner житель с предлогом von:
    der/die Einwohner(in) von Rom (von Mailand)
    Многие существительные, образованные при помощи суффикса -e, обычно обозначают лиц определённой национальности:
    der Este - эстонец
    der Pole - поляк
    der Rumäne - румын
    der Russe - русский
    Суффикс - ling служит для образования существительных, часто обозначающих лиц с отрицательными качествами:
    feige трусливый - der Feigling трус
    frech дерзкий - der Frechling наглец
    schreiben писать - der Schreiberling писака
    Для образования существительных мужского рода служат также -körper, -stoff:
    -körper:
    der Heizkörper батарея, радиатор, der Leuchtkörper светящееся тело и др.
    -stoff:
    der Baustoff строительный материал, der Brennstoff топливо, der Farbstoff краситель, der Kunststoff пластмасса, der Rohstoff сырье и др.
    С помощью -bold, -ian, -rich образуются существительные, обозначающие лица (чаще всего с отрицательными качествами):
    der Witz шутка, острота + bold = der Witzbold шутник, остряк
    dumm  глупый + rian = der Dummrian дуралей, олух
    wüten  бушевать + rich = der Wüterich неистовый человек, изверг
    С помощью -ant, -ent, -eur, -ist, -ator, -ar, -är, -ier образуются существительные, обозначающие названия профессии, деятельности, мировоззрения и т.п.:
    der Dirigent дерижёр, der Praktikant практикант, der Masseur массажист, der Optimist оптимист, der Agitator агитатор, der Bibliothekar библиотекарь, der Legionär легионер, der Bankier банкир, der Brigadier бригадир и др.
    Суффикс - ator служит для образования существительных, часто обозначающих приборы, инструменты:
    Также: der Generator генератор, der Ventilator вентилятор
    С помощью -sel, -el образуются существительные, обозначающие предметы:
    stop + sel = der Stöpsel - пробка, штепсель
    Также: der Hebel рычаг, der Pickel ледоруб

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование существительных мужского рода

  • 8 коэффициент эффективности сети

    1. network effectiveness ratio
    2. NER

     

    коэффициент эффективности сети
    —
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коэффициент эффективности сети

  • 9 Herero

    Abbreviation: NER

    Универсальный русско-английский словарь > Herero

  • 10 National Educational Radio

    Abbreviation: NER

    Универсальный русско-английский словарь > National Educational Radio

  • 11 National Evaluation Report

    American: NER

    Универсальный русско-английский словарь > National Evaluation Report

  • 12 Neutral Earthing Resistor

    Sakhalin R: NER

    Универсальный русско-английский словарь > Neutral Earthing Resistor

  • 13 No Evidence of Recurrence

    Physiology: NER

    Универсальный русско-английский словарь > No Evidence of Recurrence

  • 14 Noise Equivalent Radiance

    Abbreviation: NER

    Универсальный русско-английский словарь > Noise Equivalent Radiance

  • 15 national educational radio network

    Engineering: NER

    Универсальный русско-английский словарь > national educational radio network

  • 16 nervous system

    Abbreviation: ner

    Универсальный русско-английский словарь > nervous system

  • 17 nucleotide-excision repair

    Molecular genetics: NER

    Универсальный русско-английский словарь > nucleotide-excision repair

  • 18 Авенир

    2) Bible: Abner
    3) Christianity: Abenner (Avenier) (имя), Avenier (Abenner) (имя)

    Универсальный русско-английский словарь > Авенир

  • 19 лампада у Ковчега Завета

    Religion: ner tamid

    Универсальный русско-английский словарь > лампада у Ковчега Завета

  • 20 лампада у ковчега завета

    Religion: ner tamid

    Универсальный русско-английский словарь > лампада у ковчега завета

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ner'zhul — Série Warcraft Race Warcraft II Orcs Warcraft III Mort Vivant Sexe Mâle Classe Shaman Faction Warcraft II …   Wikipédia en Français

  • Ner'Zhul — {{{image}}} Série Warcraft Race Anciennement Orc Sexe Mâle Classe Anciennement Chaman Faction anciennement Horde ; aujourd hui Fléau …   Wikipédia en Français

  • Ner’zhul — Ner zhul Ner Zhul {{{image}}} Série Warcraft Race Anciennement Orc Sexe Mâle Classe Anciennement Chaman Faction anciennement Horde ; aujourd hui Fléau …   Wikipédia en Français

  • NER 38 Class — Power type Steam Designer Alexander McDonnell Builder NER, Gateshead; R W Hawthorn Serial number (Hawthorn) 1996–2007 Total produced 28 Configuration 4 4 0 Gauge …   Wikipedia

  • Ner-a-Car — Manufacturer Ner a Car (United States) Sheffield Simplex (United Kingdom) Also called Neracar Production 1921–1927 Tra …   Wikipedia

  • Ner Dhule — Ner   village   …   Wikipedia

  • NER Class C1 — LNER Class J21 (L)NER 876 at Shildon, 2011 Power type Steam Designer T. W. Worsdell Builder …   Wikipedia

  • NER Bogie Tank Passenger — LNER Class G6 Power type Steam Designer Edward Fletcher Build date 1873 Total produced 124 Rebuild date 1899 1921 Number rebuilt 60 to NER 290 Class 1 to LNER Class X2 Configuration …   Wikipedia

  • NER Class 3CC — NER Class M NER Class 3CC LNER Class D19 Power type Steam Designer Wilson Worsdell Builder NER Gateshead Build date 1893 Configuration 4 4 0 Gauge 1,435 mm (4&# …   Wikipedia

  • NER TAMID — (Heb. נֵר תָּמִיד; eternal lamp ), a light which burns perpetually in front of the ark in synagogues . It is usually placed in a receptacle suspended from the ceiling. The ner tamid consisted of a wick burning in olive oil and it was considered a …   Encyclopedia of Judaism

  • NER 1001 Class — Power type Steam Builder NER Darlington and Shildon Build date 1852 1875 Total produced 192 Configuration 0 6 0 Driver diameter 5 ft ½ in (1.537 m) Wheelbase …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»