-
1 Gewährleistung
abbrbusin. Gew. -
2 обеспечение исполнения
Русско-немецкий юридический словарь > обеспечение исполнения
-
3 обеспечение
Gewährleistung f, Garantie f, Deckung f; ( гарантия) Sicherung f, Sicherheit f, Sicherstellung f; ( залог) Kaution f; ( снабжение) Versorgung f- золотое обеспечение
- ипотечное обеспечение
- кредитное обеспечение
- материальное обеспечение чиновников
- неповреждённое таможенное обеспечение
- пенсионное обеспечение
- программное обеспечение
- социальное обеспечение
- транспортное обеспечение
- обеспечение валютой
- обеспечение векселя
- обеспечение идентичности
- обеспечение качества
- обеспечение кредита
- обеспечение курсовых рисков
- обеспечение ликвидности
- обеспечение на случай риска
- обеспечение недвижимостью
- обеспечение общественными благами
- обеспечение по старости
- обеспечение получения тарифной зарплаты
- обеспечение риска производстваНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > обеспечение
-
4 гарантия основных прав
Русско-немецкий юридический словарь > гарантия основных прав
-
5 гарантия
f Garantie, Gewähr; Bürgschaft (в П für A)* * *гара́нтия f Garantie, Gewähr; Bürgschaft (в П für A)* * *гара́нти|я<-и>ж Garantie f, Gewährleistung f, Sicherheit f, Bürgschaft f; (гаранти́йный тало́н) Garantieverpflichtung f, Haftung f; (докуме́нт) Garantieschein mдава́ть гара́нтию на́ год ein Jahr Garantie gebenгара́нтия изготови́теля Herstellergarantie fгара́нтия исправле́ния дефе́ктов Mängelhaftung fгара́нтия от необосно́ванного увольне́ния Kündigungsschutz mгара́нтия поста́вки Liefergarantie fгара́нтия поступле́ния платежа́ Delkredere ntбез гара́нтии ohne Gewährleistung* * *n1) gener. Bürgschaft, Produkthaftung (на товар), Sicherung, Absicherung, Garantie, Gewähr, Gewährleistung2) law. Garantieübernahme, Haftung, Obligo, Produkthaftung, Sicherstellung (напр. требования), Sicherstellung (напр., требования), Verität, Zusicherung, Haftungsübernahme, Prästation, Warrant3) commer. Sicherheit4) econ. Deckung, Garantieverpflichtung, Haft, Haftpflicht, Haftung (ñì. òàêæå Haftpflicht), Sicherheitsleistung, Garantieschein (квитанция)5) fin. Garantie Garantieübernahme6) patents. Sicherstellung, Verbindlichkeit7) busin. Delkrederehaftung, Verbürgung8) swiss. Nachwährschaft9) pompous. Unterpfand (перен.) -
6 гарантировать
im(pf.) garantieren, gewährleisten; Gewähr bieten, haften (В für A); sichern (от Р gegen A), schützen (vor D)* * *гаранти́ровать im(pf.) garantieren, gewährleisten; Gewähr bieten, haften (В für A); sichern (от Р gegen A), schützen (vor D)* * *гаранти́р| оватьпрх garantieren, gewährleisten, bürgen, haften* * *v1) gener. (что-л.) Garantie auf (etw.) geben, (что-л.) Garantie für (etw.) leisten, (что-л.) Garantie für (etw.) übernehmen, Gewährleistung bieten, Gewährleistung geben, Sicherheiten geben, Sicherheiten gewähren, Sicherheiten leisten, Sicherheiten stellen, (что-л.) die Gewähr für (etw.) bieten, (что-л.) die Gewähr für (etw.) geben, gutsagen (что-л.), haften (что-л.), sichern, zusichern (что-л. кому-л.), garantieren, gewährleisten, verbürgen, prästieren, trösten2) construct. haften für (A)3) law. Bürgschaft leisten, bürgen, die Sicherheit bieten, gutsprechen, (что-л.) Gewähr übernehmen für Akk.4) econ. Garantie gewähren, Garantie stellen, Garantie übernehmen, Sicherheit gewähren, Sicherheit stellen, einstehen5) f.trade. Sicherheit geben, Sicherheit leisten, Gewähr für etwas bieten (что-л.), sicherstellen6) shipb. Gewähr bieten, Gewähr geben -
7 обеспечение непотопляемости
nshipb. Gewährleistung der Lecksicherheit, Gewährleistung der UnsinkbarkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > обеспечение непотопляемости
-
8 обеспеченность
(ж)Gewährleistung (f); Sicherstellung (f); Gewährleistung (f)кривая обеспеченности — Dauerlinie (f), Dauerkurve;
кривая обеспеченности отклонений — Dauerlinie (f) der Abweichungen;
кривая обеспеченности расходов — Dauerlinie (f) der Gesamtwassermenge;
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > обеспеченность
-
9 без гарантии качества
part.Универсальный русско-немецкий словарь > без гарантии качества
-
10 гарантийная мощность
adj1) eng. Garantieistung2) law. (vertraglich) garantierte Leistung, (vertraglich) zugesicherte Leistung3) mining. GewährleistungУниверсальный русско-немецкий словарь > гарантийная мощность
-
11 гарантийные обязательства
adj1) gener. Gewaehrleistung, Gewährleistungsverpflichtung, Gewährleistung2) law. Gewährleistungsbestimmungen3) econ. Haftpflichtverbindlichkeiten4) f.trade. Garantieverpflichtungen (pl.)Универсальный русско-немецкий словарь > гарантийные обязательства
-
12 гарантийный
Garantie-; garantiert* * *гаранти́йный Garantie-; garantiert* * *гаранти́йн|ый<-ая, -ое>прил Garantie-ещё не истёк гаранти́йный срок die Garantie ist noch nicht abgelaufenгаранти́йная отве́тственность Gewährleistung f, Garantie fгаранти́йная су́мма Garantiesumme fгаранти́йное обяза́тельство Garantieverpflichtung fгаранти́йное письмо́ Bürgschaftserklärung fгаранти́йное соглаше́ние Garantievereinbarung fгаранти́йный взнос Marge fгаранти́йный догово́р Garantievertrag mгаранти́йный ремо́нт Garantieleistung fгаранти́йный срок Garantiedauer f, Garantiezeit f, Gewährleistungsfrist f* * *adj1) law. Gewähr- (z. B. -frist), unterpfändlich2) f.trade. Bürgschafts, Garantie -
13 гарантирование права на защиту
Универсальный русско-немецкий словарь > гарантирование права на защиту
-
14 гарантия безопасности
nУниверсальный русско-немецкий словарь > гарантия безопасности
-
15 гарантия основных прав
Универсальный русско-немецкий словарь > гарантия основных прав
-
16 гарантия отсутствия недостатков
Универсальный русско-немецкий словарь > гарантия отсутствия недостатков
-
17 гарантия отсутствия недостатков, влияющих на ценность проданной или переданной вещи
Универсальный русско-немецкий словарь > гарантия отсутствия недостатков, влияющих на ценность проданной или переданной вещи
-
18 гарантия отсутствия прав у третьего лица
nlaw. Gewährleistung für Rechtsmängel (напр., на проданную вешь, на авторство и т.п.)Универсальный русско-немецкий словарь > гарантия отсутствия прав у третьего лица
-
19 гарантия отсутствия прав у третьего лица на проданную вещь
Универсальный русско-немецкий словарь > гарантия отсутствия прав у третьего лица на проданную вещь
-
20 на условиях тель-кель
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на условиях тель-кель
См. также в других словарях:
Gewährleistung — Gewährleistung,die:⇨Gewähr(1) Gewährleistung→Gewähr … Das Wörterbuch der Synonyme
Gewährleistung — Gewährleistung, so v.w. Evictionsleistung, s.u. Eviction … Pierer's Universal-Lexikon
Gewährleistung — ist Haftung für den Eintritt eines bestimmten Ereignisses, für die Dauer eines bestimmten Zustandes oder für das Vorhandensein bestimmter Eigenschaften eines Gegenstandes. Im bürgerlichen Recht kommt G. besonders vor bei Veräußerungen gegen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gewährleistung — Gewährleistung, Gewährschaft, Haftung für irgendeine Zusicherung, bes. beim Verkauf … Kleines Konversations-Lexikon
Gewährleistung — Die Gewährleistung, Mängelhaftung oder Mängelbürgschaft bestimmt Rechtsfolgen und Ansprüche, die dem Käufer im Rahmen eines Kaufvertrags zustehen, bei dem der Verkäufer eine mangelhafte Ware oder Sache geliefert hat. Auch beim Werkvertrag gibt es … Deutsch Wikipedia
Gewährleistung — Garantie; Gewähr * * * Ge|währ|leis|tung 〈f. 20〉 Haftung des Verkäufers dem Käufer gegenüber, dass der verkaufte Gegenstand frei ist von Rechten, die ein Dritter gegen den Käufer geltend machen könnte, u. frei von Sachmängeln, die den Wert… … Universal-Lexikon
Gewährleistung der Vertraulichkeit und Integrität informationstechnischer Systeme — Das Grundrecht auf Gewährleistung der Vertraulichkeit und Integrität informationstechnischer Systeme (umgangssprachlich auch als IT Grundrecht, Computer Grundrecht oder Grundrecht auf digitale Intimsphäre bezeichnet[1]) ist ein in der… … Deutsch Wikipedia
Gewährleistung, die — Die Gewährleistung, plur. die en, welches aus der R.A. die Gewähr leisten zusammen gezogen ist, die Leistung der erforderlichen Sicherheit. S. die Gewähr 1. 2) … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gewährleistung — Einstehen für ⇡ Mängel beim ⇡ Kaufvertrag und ⇡ Werkvertrag. Mit der ⇡ Schuldrechtsreform wurde der Begriff der G. durch die Pflicht zur ⇡ Nacherfüllung ersetzt … Lexikon der Economics
Gewährleistung — Ge|währ|leis|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistung — Die Ausfuhr Pauschal Gewährleistung (APG) ist eine Exportkreditgarantie der Bundesrepublik Deutschland. Sie sichert die kurzfristige Forderungen mit Kreditlaufzeiten bis zu 12 Monaten kostengünstig gegen Zahlungsausfall ab. Die APG gehört zu den… … Deutsch Wikipedia