-
1 Getue
n (мышиная) возня; ( Gehabe) жеманничанье -
2 важничанье
n F Wichtigtuerei f* * *ва́жничанье n fam Wichtigtuerei f* * *n1) gener. Gesums2) colloq. Getue, Gewese, Vornehmtuerei -
3 возня
F f Spektakel m, Gepolter n; Schererei(en pl.), Plackerei; Geschäftigkeit* * *возня́ fam f Spektakel m, Gepolter n; Schererei(en pl.), Plackerei; Geschäftigkeit* * *возн|я́<-и́>жвозня́ вокру́г viel Aufheben um +akk2. (хло́поты) Schererei f* * *n1) gener. Affenblume, Getümmel, Krämerei, Rackerei, Rumpel, Stimmungsmache (с целью воздействия на общественное мнение в пользу кого-л., чего-л.), Tollerei, Wesen, Gehudel, Rumor2) colloq. Balgerei, Getrödel, Getue, Katzbalgerei, Plackerei, Spektakel, Tanz, Schererei, Märerei4) obs. Gewusel5) liter. Tauziehen (вокруг чего-л.)6) deprecat. Getobe, Kramerei -
4 жеманство
n Affektiertheit f, Ziererei f* * *жема́нство n Affektiertheit f, Ziererei f* * *жема́нств|о<-а>ср Affektiertheit f, Ziererei f* * *n1) gener. Affektiertheit, Gezier, Zimperlichkeit, ein geziertes Wesen, gezierte Manieren, Geziertheit, Ziererei2) colloq. Getue, Tuerei, Geziere3) deprecat. Gehabe -
5 кривляние
ncolloq. Geziere, Getue -
6 носиться
v1) gener. (etw.) im Köpfe herumtragen (с какой-л. мыслью), kursieren, mit (j-m) viel hermachen (с кем-л.), mit etw. (D) liebäugeln (с чем-л.), sich trägen (mit D) (с чем-л.), spielen (с мыслью), tollen, trägen (напр., об одежде), umlaufen (о слухах), liebäugeln (с какой-л. мыслью и т. п.), sich tragen (с чем-л.), umgehen (с мыслью), umherlaufen, (mit D) sich herumschleppen (с чем-л.)2) colloq. (etw.) im Kopf herumtragen (с какой-л. мыслью; с чем-л.), (von j-m) viel hermachen (с кем-л.), (с кем-л., с чем-л.)(как с писаной торбой) ein großes Getue mit (j-m, etw.) machen, herumtoben, jachtern3) avunc. tigern4) low.germ. jachern -
7 он важничает
proncolloq. er macht ein großes Getue -
8 он задаётся
proncolloq. er hat Spatzen im Köpf, er macht ein großes Getue -
9 суета
n1) gener. Gehetze, Getriebe, Hetze, Hetzerei, Jagd, Jägerei, Markt, Mart, Rackerei, Rausch und Tand, Rumor, Trubel, hektik, Aufregung, Betriebsamkeit, Gesturm2) colloq. Drasch, Gehetz, Hallo, Jagerei, Rambazamba, Remmidemmi, Getue3) obs. Gewusel4) liter. Eitelkeit5) law. Geschäftigkeit, Hast6) bible.term. Nichtigkeit (Auch das ist Nichtigkeit und ein Haschen nach Wind - Âñ¸ éòî ñóåòà è òîìëåíèå äóõà), vergängliche Begierden (s- http://slavdict.narod.ru/_0688.htm)7) Austrian. Ramasuri, Remasurie8) territ. Gewürge -
10 ужимки
ncolloq. Getue -
11 что за ужасная суета!
conj.colloq. das ist ein Gehabe und Getue!Универсальный русско-немецкий словарь > что за ужасная суета!
См. также в других словарях:
Getue — ↑Affektation, ↑Brimborium, ↑Chichi, ↑Farce, ↑Theater … Das große Fremdwörterbuch
Getue — Affigkeit (umgangssprachlich); Gehabe; Aufhebens; Angabe; Allüren * * * Ge|tue [gə tu:ə], das; s (ugs. abwertend): unechtes Benehmen, geziertes Verhalten: vornehmes, väterliches, christliches Getue; ich habe genug von diesem albernen, dummen… … Universal-Lexikon
Getue — Ge·tu̲e das; s; nur Sg, gespr pej; 1 ein unnatürlich wirkendes Verhalten, mit dem jemand Aufmerksamkeit erwecken will: Ihr aufgeregtes Getue ärgert mich schon lange! 2 meist viel Getue um jemanden / etwas machen übertriebene Aufmerksamkeit für… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Getue — das Getue (Oberstufe) ugs.: unnatürliches Benehmen, unecht wirkendes Verhalten Synonyme: Gebaren, Gehabe(n) Beispiel: Ihr eitles und geziert vornehmes Getue geht mir gewaltig auf die Nerven. Kollokation: ein Getue machen … Extremes Deutsch
Getue — a) Auftreten, Benehmen, Betragen, Gebaren, Gehaben, Verhalten; (abwertend): Gehabe. b) Aufheben, Aufstand, Wirbel; (österr. ugs.): Bahöl; (ugs. abwertend): Affentheater, Affenzeck, Tamtam, Theater, Trara, Zirkus; (landsch.): Gedöns; (schweiz.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Getue — Getuen 1.Ziererei;Verstellung;übertriebeneGeschäftigkeit;närrischesBetragen.Substantivzu»tun«,verkürztaus»geschäftig,wichtigtun«.1750ff. 2.verklemmtesGetue=unaufrichtigeLiebenswürdigkeit.»Verklemmt«stammtausderPsychologenspracheundmeint»seelischun… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Getue — Gedöns (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Getue — Ge|tue, das; s … Die deutsche Rechtschreibung
Gedeens — Getue … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Affigkeit — Getue; Gehabe; Aufhebens; Angabe; Allüren * * * Ạf|fig|keit, die; , en (ugs. abwertend): a) <o. Pl.> affiges Wesen, affige Art; b) affige Handlung o. Ä.: lass diese en! * * * Ạf|fig|k … Universal-Lexikon
Gehabe — Getrommel (umgangssprachlich); Theater (umgangssprachlich); Rummel (umgangssprachlich); Aufhebens; Aufriss (umgangssprachlich); Getue; Affigkeit (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon