-
1 lockermachen
-
2 раскошелиться
v1) gener. den Geldbeutel ziehen, für (etw.) schwer bluten müssen (на что-л.), für (etw.) tüchtig bluten müssen (на что-л.), tief in den Sack greifen2) colloq. Geld lockermachen, die Spendierhose anhaben, die Spendierhosen anhaben, für (etw.) tief in den Geldbeutel greifen (на что-л.), tief ins Portemonnaie greifen3) obs. den Beutel auftun -
3 ему придётся раскошелиться
Универсальный русско-немецкий словарь > ему придётся раскошелиться
См. также в других словарях:
lockermachen — lo|cker|ma|chen [ lɔkɐmaxn̩], machte locker, hat lockergemacht <tr.; hat (ugs.): 1. aus seinem Besitz hergeben: als Brautvater werde ich für die Hochzeit meiner Tochter schon ein paar Tausender lockermachen müssen; die Regierung macht Gelder… … Universal-Lexikon
lockermachen — lọ·cker·ma·chen; machte locker, hat lockergemacht; [Vt] etwas lockermachen gespr; Geld für jemanden / etwas geben ≈ spendieren: Mein Vater hat 1000 Mark lockergemacht, damit ich mir ein Moped kaufen kann || NB: aber: den Boden locker machen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lockermachen — lọ|cker|ma|chen ({{link}}K 47{{/link}}; umgangssprachlich für hergeben; von jemandem erlangen); er hat viel Geld lockergemacht; aber einen Knoten locker/lockerer machen; vgl. locker … Die deutsche Rechtschreibung
bezahlen — rückvergüten; erstatten; zurückgeben; ausgleichen; begleichen; zurückzahlen; herausgeben; retournieren (österr.); löhnen (umgangssprachlich); Geld in die Hand n … Universal-Lexikon
ausgeben — liefern; ausrüsten; aushändigen; zuteilen; verteilen; löhnen (umgangssprachlich); Geld in die Hand nehmen (umgangssprachlich); blechen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
zahlen — löhnen (umgangssprachlich); Geld in die Hand nehmen (umgangssprachlich); blechen (umgangssprachlich); hinblättern (umgangssprachlich); bezahlen; abdrücken (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
geben — reichen; rüberschieben (umgangssprachlich); überreichen; übergeben; darbieten; zum Besten geben; aufführen; spielen; vortragen (Theaterstück); … Universal-Lexikon
zählen — abzählen; wichtig sein; von Belang sein; bauen (auf); vertrauen; (sich) verlassen (auf) * * * zah|len [ ts̮a:lən]: 1. <tr.; hat a) (einen Geldbetrag) als Gegenleist … Universal-Lexikon
anlegen — auflegen; anwenden (auf); aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; … Universal-Lexikon
investieren — stecken (umgangssprachlich); pumpen (umgangssprachlich); anlegen * * * in|ves|tie|ren [ɪnvɛs ti:rən] <tr.; hat: a) (Geld) anlegen: Geld falsch, sinnvoll, nutzbringend investieren; sie hat ihr Vermögen in Immobilien investiert. b) ( … Universal-Lexikon
locker machen — lọ|cker||ma|chen auch: lọ|cker ma|chen 〈V. tr.; hat〉 I 〈Zusammen u. Getrenntschreibung〉 durch eine Handlung, einen Eingriff lockern ● einen Knoten lockermachen / locker machen II 〈nur Zusammenschreibung; umg.〉 hergeben (Geld) ● kannst du nicht… … Universal-Lexikon