-
1 Frage
f вопрос (a. fig. Problem, Thema); in der Frage, über die Frage, zur Frage по вопросу; ( nicht) in Frage kommen (не) приниматься в расчёт, (не) подходить; in Frage stellen <по>ставить под вопрос; sich die Frage stellen зада(ва)ться вопросом; ohne Frage F без вопросов -
2 Frage
(f)вопрос -
3 die Frage ist
gener. diskussionswert, diskussiönswürdig -
4 вопрос
-
5 вопросный
Frage- -
6 опросный
Frage- -
7 анкетный
-
8 вопросный
-
9 вопрос
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > вопрос
-
10 анкетный
-
11 вопрос
m Frage f ( под В in); Angelegenheit f, Sache f (по Д in D); вопрос в том... das Problem liegt darin...; вопрос стоит так die Dinge liegen so; вопрос не в этом es geht nicht darum; быть под (большим) вопросом (sehr) in Frage gestellt sein; что за вопрос ? F natürlich!, klar!* * *вопро́с m Frage f ( под В in); Angelegenheit f, Sache f (по Д in D);вопро́с в том … das Problem liegt darin …;вопро́с стои́т так die Dinge liegen so;вопро́с не в э́том es geht nicht darum;быть под (больши́м) вопро́сом (sehr) in Frage gestellt sein;что за вопро́с ? fam natürlich!, klar!* * *вопро́с<-а>м Frage fо́стрый вопро́с akute Frage fзада́ть вопро́с eine Frage stellen(по)ста́вить под вопро́с in Frage stellen* * *n1) gener. Affäre (Angelegenheit), Angelegenheit, Befragen, Nachfrage, (трудный) Problem, Sache, Fragestellung, Punkt, Frage, Quästion3) obs. Item (повестки дня)4) gram. Erotema5) ling. (schwierige) Frage6) patents. (частный) Punkt7) f.trade. eine Frage anregen, eine Frage aufwerfen -
12 поднимать вопрос
v1) gener. (etw.) in Erwägung ziehen (о чем-л.), anregen (о чем-л.), ein Problem aufrollen, eine Frage aufrollen, eine Frage aufbringen, eine Frage aufgreifen, eine Frage aufwerfen, eine Frage einbringen2) colloq. (какой-л.) (etw.) aufs Tapet bringen -
13 возбудить вопрос
vlaw. auf eine Frage zu sprechen kommen, die Diskussion auf eine Frage lenken, eine Frage anschneiden, eine Frage aufwerfen -
14 на засыпку разг.: вопрос на засыпку
prepos.colloq. (каверзный вопрос) eine Doktorfrage, (каверзный вопрос) eine heikle Frage, (каверзный вопрос) eine kaptiöse Frage, (каверзный вопрос) eine kavillöse Frage, (каверзный вопрос) eine verfängliche FrageУниверсальный русско-немецкий словарь > на засыпку разг.: вопрос на засыпку
-
15 напрашивается вопрос
vgener. (сам собой) die Frage drängt sich auf die Lippen, die Frage drängt sich auf die Lippen, die Frage drängt sich einem auf die Lippen, die Frage liegt nicht fernУниверсальный русско-немецкий словарь > напрашивается вопрос
-
16 поставить вопрос
vgener. eine Frage anreißen, eine Frage stellen, eine Frage tun, frage aufwerfen -
17 с подковыркой разг.: вопрос с подковыркой
prepos.colloq. eine Doktorfrage, eine heikle Frage, eine kaptiöse Frage, eine kavillöse Frage, eine verfängliche FrageУниверсальный русско-немецкий словарь > с подковыркой разг.: вопрос с подковыркой
-
18 спорный вопрос
adj1) gener. Quästion, eine diskutable Frage, eine disputable Frage, Ansichtssache, Kontroverse, Streitfrage2) liter. Spannungsfeld, Streitobjekt3) law. streitiger Punkt, strittige Frage, strittiges Problem, umstrittene Frage, umstrittenes Problem4) econ. Streitigkeit -
19 на засыпку: вопрос на засыпку (каверзный вопрос)
(umg.) eine verfängliche Frage, eine heikle Frage, eine kaptiöse Frage, eine kavillöse Frage, eine Doktorfrage (umg.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на засыпку: вопрос на засыпку (каверзный вопрос)
-
20 с подковыркой: вопрос с подковыркой
(umg.) eine verfängliche Frage, eine heikle Frage, eine kaptiöse Frage, eine kavillöse Frage, eine Doktorfrage (umg.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с подковыркой: вопрос с подковыркой
См. также в других словарях:
Frage — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Darf ich Ihnen eine Frage stellen? • Was sind die Frageanhängsel in diesen Sätzen? • Das ist eine gute Frage … Deutsch Wörterbuch
Frage — Frage, 1) (Gramm.), ein Satz, welcher unvollständ ig od. unbestimmt ist u. zu dessen Vervollständigung ein Anderer aufgefordert wird. Die F. ist entweder eine directe F., wo man sich geradezu an Einen wendet, z.B. Was ist die Seele? od. indirecte … Pierer's Universal-Lexikon
Frage — Frage: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Substantiv mhd. vrāge, ahd. frāga, niederl. vraag gehört mit dem im Dt. untergegangenen starken Verb got. fraíhnan »fragen«, aengl. frignan »fragen, erfahren«, aisl. fregna »fragen,… … Das Herkunftswörterbuch
Frage — Frage, logisch unvollständiger oder unbestimmter Satz, der durch die Antwort vervollständigt oder näher bestimmt werden soll. Ist die F. ein unvollständiger Satz, so fehlt irgend ein Satzglied (Subjekt, Prädikat, Attribut, Objekt), das durch die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Frage — Frage, heißt die Aufforderung, uns durch Antwort über etwas zu belehren und ist grammatisch ein Satz, den man an der Voranstellung eines F.wortes oder an der Wortstellung sowie am F.zeichen am Schlusse erkennt u. dessen Vervollständigung vom… … Herders Conversations-Lexikon
Frage — ↑Erotema … Das große Fremdwörterbuch
Frage — Sf (fragen Vsw.) std. (8. Jh.), mhd. vrāg(e), mhd. vrāgen, ahd. frāga, ahd. frā̆hēn, frāgēn, as. frāgon, afr. frēge Stammwort. Aus wg. * frǣg ǣ Vsw. fragen , auch in afr. frēgia. Das Verbum ist trotz besserer Bezeugung vom Nomen abgeleitet.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Frage — Anfrage; Fragestellung * * * Fra|ge [ fra:gə], die; , n: 1. Äußerung, mit der man sich an jmdn. wendet und auf die man eine Antwort erwartet: eine dumme, gute Frage; eine rhetorische Frage (eine Frage als bloße rhetorische Figur, auf die man… … Universal-Lexikon
Frage — Eine Frage ist eine Äußerung, mit der der Sprecher oder Schreiber eine Antwort zwecks Beseitigung einer Wissenslücke herausfordert (Ausnahmen: Rhetorische Frage und uneigentliche Rede). Die Antwort ist ein Satz, der die Leerstelle ausfüllt, die… … Deutsch Wikipedia
Frage — 1. Alle Fragen sind frey. – Henisch, 1188; Petri, II, 5; für Hannover: Schambach, 301. 2. An Frog is frei, sagte der Bauer zum Advocaten, is die Rechnung beschissen oder bemalt? (Schles.) 3. Anne Froge stieht frey: Jungfer, set er anne Hure? –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frage — Fra̲·ge die; , n; 1 eine Frage (nach jemandem / etwas) eine mündliche oder schriftliche Äußerung, mit der sich jemand an jemanden wendet, weil er von ihm eine Information haben will ↔ Antwort <eine dumme, kluge, peinliche, verfängliche,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache