-
1 научить вести себя
v1) gener. (кого-л.) (j-m) Schliff beibringen, (кого-л.) (j-m) die Flötentöne beibringen2) colloq. (кого-л.) (j-m) Anstand beibringen -
2 вправить мозги
v1) gener. (кому-л.) (j-m den) Kopf gehörig zurechtstutzen, (j-m) das Maul geradesetzen (кому-л.), (j-m) den Kümmel reiben (груб.; кому-л.)2) colloq. (j-m den) Kopf zurechtrücken (кому-л.), (кому-л.) (j-m) den Köpf (wieder) zurechtsetzen3) liter. (j-m den) Kopf zurechtsetzen (кому-л.)4) avunc. (кому-л.) (j-m) die Flötentöne beibringen, (j-m) die Möbel gerade rücken (кому-л.), (j-m) die Möbel gerade stellen (кому-л.) -
3 научить уму-разуму
vavunc. (кого-л.) (j-m) die Flötentöne beibringen -
4 проучить
v1) gener. (j-m eine) Lektion erteilen (кого-л.), (j-m) die Flötentöne beibringen (кого-л.), (j-m) eine Lehre erteilen (кого-л.), (j-m) eine Lehre geben (кого-л.), j-n Mores lehren (кого-л.), j-n eines änderen belehren (кого-л.)2) jocul. einen Moritz lehren (кого-л.)3) avunc. schlittenfahren (кого-л.)
См. также в других словарях:
Jemandem die Flötentöne beibringen — Die umgangssprachliche Redewendung spielt wohl darauf an, dass man jemandem beibringt, sich nach den Signalen einer Flöte zu richten und wird im Sinne von »jemandem das richtige Benehmen oder Ordnung lehren« gebraucht: Die Mutter war davon… … Universal-Lexikon
Flötentöne — Einem die (richtigen) Flötentöne beibringen: ihn Anstand lehren, ihm das richtige Verhalten beibringen, ihn zurechtweisen. Die Redensart bezieht sich auf die Unterweisung im Flötenspiel. In älterer Sprache steht neben ›Flöte‹ auch ›Flötuse‹ oder… … Das Wörterbuch der Idiome
Flötentöne — Drohend: »Dir werd’ ick die Flötentöne beibringen!« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Flötentöne — * Ich will ihm wol die Flötentöne beibringen. (Rottenburg.) Ich will ihn züchtigen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
beibringen — lehren. Androhung von Schlägen: »Dir werd’ick de Flötentöne beibringen.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Flötentöne — Flötentöne(Pl):F.anstimmen:⇨nachgeben(1);dieF.beibringen:⇨zurechtweisen … Das Wörterbuch der Synonyme
Flötenton — Flö|ten|ton 〈m. 1u; Mus.〉 auf der Flöte geblasener Ton ● jmdm. die Flötentöne beibringen 〈fig.; umg.; scherzh.〉 jmdn. zurechtweisen, ihn Höflichkeit lehren; ein heller Flötenton * * * Flö|ten|ton, der <Pl. …töne>: mit einer Flöte… … Universal-Lexikon
Gras — wächst auf etwas: dieser Ausdruck beruht auf der Vorstellung, daß auf wenig oder gar nicht genutzten Flächen Gras wächst. Zunächst wird er ganz wörtlich gebraucht: 1540 schrieb Luther (›Briefe‹ 9, 115 WA.): »Gnediger Herr! Ich habe lange nicht… … Das Wörterbuch der Idiome
schlagen — Ehe ich mich schlagen lasse ist eine Redensart, mit der man dem Nötigenden nachgibt; Sich breitschlagen lassen: sich nach anfänglichem Widerstreben zu etwas bereit erklären; Sich geschlagen geben: vor allem heute in einer Diskussion keine… … Das Wörterbuch der Idiome