-
1 валять дурака
v1) gener. (j-m) dumm kommen, Faxen mächen, Geschichten machen, Geschichten mächen, Kinkerlitzchen mächen, Mätzchen mächen, Narrenpossen treiben, Possen reißen, Possen treiben, den dummen August spielen, jecken, stieseln, stießeln2) colloq. Fisimatenten machen, Mätzchen machen, blädeln, den Hanswurst machen, den Hanswurst mächen, den Hanswurst spielen, stumpfen3) avunc. Kinkerlitzchen machen -
2 не валяй дурака!
prepos.1) colloq. mach bloß keine (langen) Fisimatenten!, sei kein Frosch!2) avunc. stell dich nicht so dämlich an! -
3 не виляй!
prepos. -
4 не разводи канитель!
prepos.1) gener. mach nicht so viel Zimt!2) colloq. mach bloß keine (langen) Fisimatenten!, mach keinen längen Senf!Универсальный русско-немецкий словарь > не разводи канитель!
-
5 пустые отговорки
adj1) gener. fadenscheinige Ausflüchte, leere Ausflüchte, leere Ausreden2) colloq. Fisimatenten, faule Ausreden, Flausen -
6 увёртки
1.
gener. Winkelzüge
2. n1) gener. Fiekfackerei2) colloq. Flausen, Mätzchen, Schlich, faule Ausreden, Fisimatenten3) liter. Umschweif4) law. Kunstgriffe -
7 финтить
F (15 e.) Finten od. Fisimatenten machen; scharwenzeln ( перед Т um A); auf Amüsements aus sein; как ни финти F wie du's drehst u. wendest; крутить -
8 экивоки
m/pl. F Ausflüchte f/pl., Fisimatenten pl.; Umschweife; + Zweideutigkeiten f/pl.
См. также в других словарях:
Fisimatenten — [fɪzɪmaˈtɛntən] ist ein umgangssprachlicher Begriff mit der Bedeutung Unsinn, Faxen oder Blödsinn, im weitesten Sinne alle Handlungen, die Umstände oder Probleme verursachen. Das Wort ist ein Pluraletantum. Die falsche Schreibung als… … Deutsch Wikipedia
Fisimatenten — machen: Umstände, Ausflüchte, nichtige Einwände machen (ähnlich wie ›Kinkerlitzchen‹, ›Sperenzien machen‹). Das seltsame Wort ist bis in die Mundarten hinein verbreitet, z.B. schwäbisch ›Mach mir keine Fisimatente‹, rheinisch ›Du häs nicks wie… … Das Wörterbuch der Idiome
Fisimaténten — (mundartlich), Flausen, Umschweife, Ausflüchte, wahrscheinlich von Fisiment (lat. visamentum, Wappenzierat), nach Söhns von dem spätgriechischen physiomathenta (was die Natur uns lehrt) gebildet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fisimaténten — Fisimaténten, leere Flausen, Ausreden … Kleines Konversations-Lexikon
Fisimatenten — Spl (auch als visipatent u.ä.) Ausflüchte, Winkelzüge erw. stil. (16. Jh.) Hybridbildung. Vermutlich Streckform zu fnhd. fisiment bedeutungsloser Zierat (am Wappen) , zu mhd. visieren, das u.a. die Wappenfiguren ordnen und beschreiben bedeutet.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fisimatenten — »leere Flausen, Ausflüchte; Faxen«: Die Herkunft des seit dem 16. Jh. in zahlreichen, z. T. stark voneinander abweichenden Formen bezeugten Ausdrucks ist – trotz aller Deutungsversuche (etwa aus lat. visae patentes »ordnungsmäßig verdientes… … Das Herkunftswörterbuch
Fisimatenten — Fi|si|ma|tẹn|ten 〈nur Pl.; umg.〉 1. Ausflüchte, Umstände 2. Blödsinn, Flausen [vermutl. <visepatentes (16. Jh.) <lat. visae patentes (litterae) „ordnungsgemäßes Patent“, dann „überflüssige bürokratische Schwierigkeiten] Siehe auch Info… … Universal-Lexikon
Fisimatenten — Ablenkungsmanöver, Ausflüchte, Ausreden, Umstände, viel Lärm um nichts, Vorwände, Winkelzüge; (ugs.): Sperenzchen; (salopp): Faxen; (ugs. abwertend): Brimborium, Theater, Zauber, Zirkus. * * * Fisimatenten(Pl):F.machen:⇨Umstand(II,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Fisimatenten — Fi|si|ma|tẹn|ten Plural (umgangssprachlich für leere Ausflüchte); mach keine Fisimatenten! … Die deutsche Rechtschreibung
Fisimatenten machen — Die Herkunft der Wendung ist nicht überzeugend geklärt. Wir gebrauchen die umgangssprachliche Redewendung im Sinne von »versuchen, einer unangenehmen Sache auszuweichen; Ausflüchte machen, Ausreden gebrauchen«: Mach keine Fisimatenten und komm… … Universal-Lexikon
Fisimatenten - info! — Fisimatenten: Das nur im Plural verwendete Wort Fisimatenten bedeutet „Ausflüchte, Umstände, Flausen, Blödsinn“. Eine volksetymologische Deutung der Wortherkunft besagt, dass französische Soldaten während der napoleonischen Besatzung in… … Universal-Lexikon