-
1 Fisch
m рыба; pl. Astr. Рыбы; F fig. großer/dicker Fisch важная персона/шишка; weder Fisch noch Fleisch ни рыба ни мясо; kleine Fische (сущие) пустяки m/pl. -
2 рыба
-
3 рыба
рыба
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
fish
Cold-blooded aquatic vertebrates. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > рыба
-
4 рыбный
-
5 рыбоводный
Fisch-;рыбоводный пруд — Fischteich (m);
-
6 abschuppen
Fisch <о>чистить; sich abschuppen шелушиться -
7 рыболовный
Fisch- (опр. сл.); Físcher- (опр. сл.), Físchfang- (опр. сл.); Ángel- (опр. сл.) ( для ужения)рыболо́вный флот — Físchfangflotte f
рыболо́вные принадле́жности — Ángelgeräte n pl
-
8 рыбный
Fisch...ры́бные консе́рвы — die Físchkonserven [-v-]
ры́бный суп — die Físchsuppe
ры́бная ло́вля — der Físchfang
-
9 рыбий
Fisch-; Leber- -
10 рыбный
Fisch-, Fischerei-; fischreich; F fischig -
11 рыба
der Fisch es, e (в знач. пища, блюдо - ед. ч.; в сочетан. типа: ловить рыбу, здесь водится рыба, много рыбы - мн. ч.)морска́я ры́ба — Séefisch
све́жая ры́ба — Fríschfisch [fríscher Fisch]
копчёная ры́ба — Räucherfisch [geräucherter Fisch]
моро́женая ры́ба — Gefríerfisch [gefrórener Fisch]
отварна́я, жа́реная ры́ба — gekóchter, gebrátener Fisch
заливна́я ры́ба — Fisch in A spik [as'piːk] [in Gelee [ʒe'leː]
вари́ть, жа́рить, есть ры́бу — Fisch kóchen, bráten, éssen
Здесь продаётся жива́я ры́ба. — Hier wérden lébende Físche Hier wird lébender Fisch] verkáuft.
Сего́дня на обе́д ры́ба. — Héute gibt es Fisch zum Míttagessen.
В э́том пруду́ во́дится ры́ба, мно́го ры́бы. — In díesem Teich gibt es Físche, víele Físche.
Он пойма́л одну́ кру́пную ры́бу, не́сколько ме́лких ры́ба, мно́го ры́бы. — Er hat éinen gróßen Fisch, éinige kléine Físche, víele Físche gefángen.
Он лю́бит уди́ть, лови́ть ры́бу. — Er ángelt, fischt gern.
-
12 потрошёная рыба
adjfood.ind. Schlachtfisch, ausgenommener Fisch, ausgeschlachteter Fisch, ausgeweideter Fisch, entweideter Fisch, geschlachteter Fisch -
13 он чувствует себя как рыба в воде
prongener. er ist fröhlich wie ein Fisch im Wässer, er ist gesund und fröhlich wie ein jünger Hecht, er ist lebhaft wie ein Fisch im Wässer, er ist munter wie ein Fisch im Wasser, er ist munter wie ein Fisch im WässerУниверсальный русско-немецкий словарь > он чувствует себя как рыба в воде
-
14 бланшированная рыба
adjfood.ind. blanchierter Fisch, blanschierter Fisch, gedämpfter Fisch -
15 засоленная рыба
-
16 мелкая рыба
adjfood.ind. Kleinfisch, Kleinstfisch, kleiner Fisch, kleinmaschiger Fisch, kleinmäßiger Fisch -
17 мороженая рыба
adj1) gener. Gefrierfisch2) food.ind. Frostfisch, gefrierter Fisch, gefrorener Fisch, gefrosteter Fisch, Eisfisch -
18 неразделанная рыба
adjfood.ind. Ganzfisch, ganzer Fisch, geschlossener Fisch, unzerteilter Fisch -
19 рыба
n1) gener. Fisch2) polygr. Blindtext (текст, используемый в качестве заготовки, например, при просмотре макетов или шрифтов)3) food.ind. Breitkopf, Fisch (ñì. òæ Fische), Spitzkopf, abgeschreckter Fisch4) oceanogr. Grofifischfresser -
20 тощая рыба
adjfood.ind. Magerfisch, dünnfleischiger Fisch, fettarmer Fisch, magerer Fisch
См. также в других словарях:
Fisch- — Fisch … Deutsch Wörterbuch
Fisch — [fɪʃ], der; [e]s, e: 1. im Wasser lebendes, durch Kiemen atmendes Wirbeltier mit einem von Schuppen bedeckten Körper und Flossen, mit deren Hilfe es sich fortbewegt: Fische fangen, braten, räuchern; die Fische schwimmen im Wasser. Zus.:… … Universal-Lexikon
Fisch — steht für: Fisch (Saargau), Ortsgemeinde in Rheinland Pfalz Fische, meist im Wasser lebende Wirbeltiere Fisch ist der Familienname folgender Personen: Bernhard Fisch (* 1926), deutscher Autor Erika Fisch (* 1934), deutsche Leichtathletin Hans… … Deutsch Wikipedia
Fisch — Fisch … Wikipédia en Français
Fisch — Sm std. (8. Jh.), mhd. visch, ahd. fisc, as. fisk Stammwort. Aus g. * fiska m. Fisch , auch in gt. fisks, anord. fiskr, ae. fisc, afr. fisk. Vergleichbar sind air. íask Fisch (mit ei ) und l. piscis Fisch . Wie ngr. psári n. Fisch auf ntl. gr.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fisch — Fisch: Das gemeingerm. Substantiv mhd. visch, ahd. fisk, got. fisks, engl. fish, schwed. fisk hat außergerm. Entsprechungen nur in lat. piscis und air. īasc »Fisch«. – Abl.: fischen (gemeingerm. Verb, mhd. vischen, ahd. fiscōn; vgl. got. fiskōn … Das Herkunftswörterbuch
Fisch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Fische • Meeresfrüchte Bsp.: • Wir waren angeln und haben eine Menge Fische gefangen. • Ich esse Fisch. • Meine Eltern essen freitags immer Fisch … Deutsch Wörterbuch
Fisch — Fisch, in der altchristlichen Bildersprache das Symbol Christi mit Bezug auf das Buchstabenspiel, nach dem die Anfangsbuchstaben der Worte: Ἰησοῦς Χριστός Θεοῦ Ύιός Σωτήρ (»Jesus Christus, Gottes Sohn, Heiland«) das griechische Wort Ichthys… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fisch — • Fisch kleine Fische Belanglosigkeiten, Geringfügigkeiten, Kleinigkeiten, Lappalien, Nebensächlichkeiten, Unwichtigkeiten; (geh.): Nichtigkeiten; (bildungsspr.): Quisquilien; (ugs.): Kinkerlitzchen; (Jargon): Peanuts; (ugs., meist abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fisch [1] — Fisch, 1) s. Fische; 2) Fliegender F. (Exocoetus), so v.w. Flugfisch, auch wohl so v.w. die Fischgattung Flughahn (Dactylopterus); 3) Nördlicher u. Südlicher F., s. Fische (Astron.) … Pierer's Universal-Lexikon
Fisch [2] — Fisch, Münze, so v.w. Fisk … Pierer's Universal-Lexikon