-
1 протестовать
v1) gener. Einspruch (gegen etw.) erheben, Einwendungem mächen, Einwände erheben, Protest erheben (gegen A), auflehnen (против чего-л., против кого-л.), einen Einwand erheben, gegen etw. (A) Einspruch erheben, sich auflehnen (против кого-л., чего-л.), sich verwahren, protestieren (против чего-л.)2) colloq. (б.ч. с отрицанием) mucksen (против чего-л.), (б.ч. с отрицанием) mücken (против чего-л.)3) obs. einsprechen (против чего-л.)4) liter. meutern5) law. Beschwerde einlegen, Beschwerde erheben, Einspruch einlegen, Einspruch erheben, Protest einlegen, Verwahrung einlegen, einen Einwand machen, einen Einwand vorbringen6) commer. beanstanden (против чего-л.)7) econ. Verwahrung erheben8) busin. beanständen (против чего-л.), protestieren (gegen A) -
2 заявлять протест
v1) gener. (j-m) Vorstellungen mächen (кому-л.), Einspruch erheben (gegen A), Einwendungem mächen, Einwände erheben, Protest erheben (gegen A), sich (D) etw. verbitten, beeinspruchen2) law. Protest einlegen, Protest erheben, Vorstellungen machen (напр., о нарушении закона), einen Einwand erheben, einen Einwand machen, einen Einwand vorbringen, einen Rekurs einbringen, einen Rekurs einlegen, einlegen, einwenden, interpellieren, protestieren3) patents. Einspruch erheben -
3 обжаловать
anfechten vt, eine Beschwerde einlegen, eine Berufung einlegen, einen Einspruch einlegen, eine Beschwerde erheben, eine Berufung erheben, einen Einspruch erhebenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > обжаловать
-
4 заявлять протест против
v1) gener. gegen etw. (A) Einspruch erheben (чего-л.)2) f.trade. gegen etwas Einspruch erheben (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > заявлять протест против
-
5 вето
ве́то< неизм>ср Veto nt, Einspruch mнакла́дывать ве́то на что-л. Einspruch erheben gegen +akk* * *n1) gener. Veto2) law. Einspruchsrecht3) fin. Einspruch, Verbot -
6 заявить протест
v1) gener. (schriftlich) Protest einlegen (bei D) (кому-л., где-л.; в письменной форме), (schriftlich) Protest einreichen (bei D) (кому-л., где-л.; в письменной форме), eine Protesterklärung abgeben, einen Rekurs einlegen, beeinspruchen2) law. Einspruch erheben, Protest einlegen (in schriftlicher Form), Rekurs einlegen, Verwahrung einlegen, Widerspruch erheben, interpellieren, protestieren, sich verwahren, zu Protest gehen lassen3) f.trade. Protest einlegen, Protest erheben -
7 опротестовать
v1) gener. einen Rekurs einlegen, beeinspruchen, mosern, protestieren (gegen A) (вексель)2) law. Berufung einlegen, Einspruch erheben, Protest einlegen (durch den Staatsanwalt), Protest erheben (durch den Staatsanwalt), Rekurs einlegen (durch den Staatsanwalt), Rekurs erheben (durch den Staatsanwalt), anfechten, protestieren4) f.trade. zu Protest gehen lassen (вексель) -
8 опротестовывать
v1) gener. anfechten2) law. Berufung einlegen, Einspruch erheben, Protest einlegen, Protest erheben, Rekurs einlegen, Rekurs erheben, einen Einwand machen, einen Einwand vorbringen, einen Rekurs einbringen, einen Rekurs einlegen, zu Protest gehen lassen3) commer. beanstanden5) bank. widersprechen6) patents. Rechtsmittel einlegen (постановление суда)7) busin. beanständen8) Austrian. notionieren (документ)9) f.trade. beanstanden (что-л.), protestieren (вексель) -
9 предъявлять претензии
v1) gener. Ansprüche stellen, mosern, (на) (auf etwas) Ansprüche erheben2) econ. Anspruch erheben, Anspruch geltend machen, Anspruch stellen, Einspruch erhebenУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявлять претензии
-
10 налагать вето
v1) gener. sein Veto einlegen, sein Veto gegen etw. (A) einlegen (на что-л.)2) law. Einspruch einlegen, Veto einlegen3) fin. Einspruch erheben, ein Veto einlegen -
11 подать возражение
nlaw. Einspruch einlegen, Einspruch erheben -
12 возбуждать иск
-
13 возбуждать иск
eine Klage erheben, einen Einspruch erhebenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > возбуждать иск
-
14 выступить с протестом
einen Einspruch erheben, einen Protest erhebenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выступить с протестом
-
15 запротестовать
v1) gener. aufbegehren (gegen A; ðåçêî) (против кого-л., против чего-л.)2) law. Einspruch erheben, Protest einlegen, protestieren -
16 опротестовать патент
Универсальный русско-немецкий словарь > опротестовать патент
-
17 подавать возражение
vpatents. Einspruch erheben -
18 подать протест
nlaw. Einspruch erheben -
19 противиться
v1) gener. (j-m) die Stirn bieten (кому-л.), anstemmen (чему-л.), anstreben (gegen A) (чему-л.), aufbäumen (gegen A) (чему-л.), auflehnen (кому-л., чему-л.), bocken, bäumen (sich), bäumen (чему-л.), entgegensein, entgegentreten (чему-л.), entgegenwirken (кому-л., чему-л.), mäuen, resistieren, sich ansteifen, sich auflehnen (кому-л., чему-л.), sich entgegensetzen, sich entgegenstellen, sich entgegenstemmen (D) (чему-л.), sich sperren (чему-л.), sich stemmen (чему-л.), sich widersetzen (D), trotzen, stemmen, Einspruch erheben, (gegen A) sich aufbäumen (чему-л.), (gegen A) sich sträuben (чему-л.), widersetzen2) colloq. (кому-л., чему-л.) gegen (j-n, etw.) aufmucken, (кому-л., чему-л.) gegen (j-n, etw.) aufmucksen, mucksen (чему-л.), mücken (чему-л.), abblocken3) book. (gegen A) anstreben (чему-л.)4) law. Widerstand leisten, sich widersetzen5) politics. (sich jemandes Absichten widersetzen; bei etwas nicht mitmachen) sich querstellen6) pompous. (внутренне) widerstreben (чему-л.) -
20 опротестовывать
protestieren vt, einen Einspruch erheben, beanstanden vt- опротестовывать чекНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > опротестовывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einspruch erheben — Beschwerde einlegen (gegen/bei); beeinspruchen (österr.); Einspruch einlegen; einwenden; Einwand erheben; Einwendung machen … Universal-Lexikon
Einspruch — Rekurs; Ablehnung; Zurückweisung; Reklamation; Widerrede; Gegenstimme; Einwand; Veto; Widerspruch; Intervention (fachsprachlich); Einwe … Universal-Lexikon
erheben — protestieren; aufbegehren; auflehnen; rebellieren; widersetzen; opponieren; sträuben; ermitteln; messen; abmessen; vermessen; eichen; … Universal-Lexikon
Einspruch einlegen — beeinspruchen (österr.); einwenden; Einwand erheben; Einwendung machen; Einspruch erheben (gegen) … Universal-Lexikon
Einspruch — Ein|spruch ; Einspruch erheben … Die deutsche Rechtschreibung
Einspruch — Der Einspruch ist ein spezieller Rechtsbehelf, der in verschiedenen gerichtlichen Verfahren oder gegen bestimmte Verwaltungsakte eingelegt werden kann. Inhaltsverzeichnis 1 Deutsches Recht 1.1 Der Einspruch im Steuerrecht (§§ 347 367 AO) 2 … Deutsch Wikipedia
erheben — er·he̲·ben; erhob, hat erhoben; geschr; [Vt] 1 etwas erheben etwas aus einem bestimmten Grund in die Höhe heben ≈ emporheben <das / sein Glas auf jemandes Wohl, die Hand zum Gruß / Schwur erheben; etwas mit erhobener Hand tun> 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einspruch — der Einspruch, ü e (Mittelstufe) Widerspruch, Protest gegen etw. (vor allem in Gerichtsverhandlungen) Beispiel: Der Richter hat den Einspruch zurückgewiesen. Kollokation: Einspruch gegen etw. erheben … Extremes Deutsch
Einspruch — a) Aber, Beanstandung, Bedenken, Beschwerde, Einwand, Einwendung, Protest, Reklamation, Verwahrung, Vorbehalt, Widerrede, Widerspruch; (bildungsspr.): Veto; (Dipl.): Demarche. b) (österr., schweiz.): Einsprache; (Rechtsspr.): Anfechtung, Berufung … Das Wörterbuch der Synonyme
Einspruch — Ein·spruch der; Jur, Admin geschr; eine schriftliche Erklärung (in einer vorgegebenen Form), dass man eine Entscheidung, ein Urteil o.Ä. nicht akzeptiert ≈ Protest <Einspruch (gegen etwas) erheben, einlegen; einem Einspruch stattgeben> || K … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einspruch — I. Zivilprozess:1. E. gegen Versäumnisurteil: Einzig zulässiger Rechtsbehelf gegen ⇡ Versäumnisurteile (§ 338 ZPO). Frist: Der E. muss bei einem vom Amtsgericht und Landgericht erlassenen Versäumnisurteil binnen zwei Wochen (§ 339 ZPO) und bei… … Lexikon der Economics