Deve

я Вам очень обязан — Le sono molto obbligato

он обя́занный ей помочь — lui deve aiutarla

он обязан подчиняться — lui ha il dovere di obbedire

человек, всем обя́занный своему учителю — un uomo deve tutto al suo maestro

он многим обя́занный школе — deve molto alla scuola

он обя́занный успехом своему трудолюбию — ha raggiunto il successo unicamente con un grande lavoro

я ему обя́занный жизнью — gli devo la vita

наш грузовик следовал за мотоциклом — il nostro camion seguiva la motocicletta

поезд следует до Москвы — il treno prosegue a Mosca

следовать указаниям — seguire le istruzioni

отсюда следует, что — ne segue che

сколько с меня следует? — quanto devo?

не следует так поступать — non sta bene comportarsi così

как следует — ben bene, come si deve

сле́довать за кем-л. по пятам — seguire qd da presso, tenere dietro a qd, stare alle calcagna di qd

сле́довать призванию — seguire la propria vocazione

сле́довать правилам — conformarsi / attenersi alle regole

сле́довать долгу — ubbidire al dovere

поезд сле́дует до Москвы — il treno è diretto a Mosca

из этого сле́дует — ne consegue / deriva / risulta

из этого ещё ничего не сле́дует — questo non <dice / non vuol dire / significa> ancora niente

сколько Вам сле́дует? — quanto Le devo?

с меня сле́дует... — ho da pagare...

ему сле́дует решать — sta a lui decidere

положить куда сле́дует — mettere al suo posto

сле́дует заметить / сказать — bisogna notare / dire

вернуть кому сле́дует — restituire a chi <spetta / di diritto>

(этого) сле́довало ожидать — c'era da aspettarselo

как сле́дует — come si deve, per bene

полагается — si deve, conviene

с вас полагается сто рублей — deve pagare cento rubli

здесь курить не полагается — qui è vietato fumare

как полагается — come si deve

надо сообщить кому полагается — bisogna riferirlo a chi di dovere

можете на меня положиться — può contare su di me

на него нельзя полагаться — è inaffidabile

мне нравится мечтать — mi piace sognare

он мечтает стать великим художником — la sua ambizione è di diventare un grande pittore

мечта́ть о путешествии — sognare il viaggio

мечта́ть стать музыкантом — sognare di diventare musicista

без пяти минут двенадцать — le dodici meno cinque

прошло десять минут — sono passati dieci minuti

минута молчания — minuto di raccoglimento

в трудную минуту — in un momento difficile

можно Вас на минуту? — La posso disturbare un momento?

он должен прийти с минуты на минуту — deve venire da un momento all'altro, deve arrivare a momenti

пять минут седьмого — le sei e cinque minuti

мину́та в мину́ту — alle... precise

прошла одна мину́та — è passato un minuto

с мину́ты на мину́ту: он(а) придёт с мину́ты на мину́ту — dovrebbe venire da un momento all'altro

в ту самую мину́ту, когда / как... — proprio nello stesso istante, in cui...

мину́ты покоя нет — non c'è un attimo di pace / requie

в первую мину́ту... — in un primo momento...; lì per lì...

мину́та в мину́ту: прийти мину́та в мину́ту — arrivare al minuto

помочь в трудную мину́ту — aiutare qd in un momento difficile

в (одну) мину́ту — in un attimo

нельзя терять ни мину́ты — non c'è un minuto da perdere

ему надо много денег — gli servono molti soldi

мне надо отдохнуть — ho bisogno di riposare

надо же! — ma va' là!, incredibile!

что надо — ottimo, molto buono

так ему и надо — ben gli sta

на́до работать — bisogna lavorare

его беспокойство на́до понять — la sua ansia va capita

мне на́до с тобой поговорить — ho da parlarti; devo parlarti

на́до денег — servono soldi; c'è bisogno di soldi

если на́до, то на́до — quel che ci vuole, ci vuole

как на́до — come si deve; al meglio

на́до быть вводн. сл. прост. — evidentemente, probabilmente, si vede (che)

он, на́до быть, опаздывает — lui, evidentemente, arrivera in ritardo

начать учиться по-настоящему — cominciare a studiare veramente

зима по-настоя́щему наступает в декабре — il vero inverno arriva in dicembre

всё у нас шло по-хорошему — tutto andava bene da noi

отдашь по-хорошему? — restituisci con le buone?

жить по-хоро́шему — vivere d'amore è d'accordo

этого делать не полагается — questo non si può fare

с вас полагается ещё пять рублей — dovete [vi spetta] pagare ancora cinque rubli

здесь курить не полагается — qui è vietato [non è permesso] fumare

как полагается — come si deve

кому полагается — a chi di dovere

он полежал полчаса на диване — rimase sdraiato mezzora sul divano

книга пока полежит на стуле — il libro starà per ora sulla sedia

яблоки должны полежать — le mele devono restare a maturare

больной должен полежа́ть в постели — il malato deve rimanere a letto

фрукты должны полежа́ть, чтобы дозреть — la frutta deve essere serbata per la maturazione / stagionatura

ему нельзя пить — non può (non deve) bere

здесь нельзя курить — qui non si fuma (è vietato fumare)

никогда нельзя знать — non si può mai sapere

в это время нельзя достать номер — è impossibile trovare una stanza d'albergo di questa stagione

нельзя ли заказать такси? — non si potrebbe far venire un taxi?

как нельзя лучше — nel miglior modo possibile (al meglio)

нельзя сказать, чтобы в доме было уютно — la casa è tutt'altro che accogliente

дохнуть нельзя — bisogna star zitti (non si può fiatare)

"Нельзя было не верить тому, что он говорил" (Л. Толстой) — "Si doveva credere a ciò che stava dicendo" (L. Tolstoj)

это мне порядком надоело — ne ho abbastanza, sono stufo

он ничего порядком не делает — non fa niente come si deve