-
1 Bresche
f брешь f (a. fig.); F in die Bresche springen ( für) подменять <нить> (В), занимать <нять> место (Р) -
2 брешь
f Bresche, Lücke* * *брешь f Bresche, Lücke* * *<бре́ши>ж Bresche f, Lücke fпроби́ть брешь и перен eine Bresche schlagen* * *n1) gener. Durchbruchsstelle, Durchbruchstelle, Durchriß, Bresche2) geol. Einschnitt, Einschnitt in3) milit. Lücke4) artil. Loch5) nav. Durchbruch -
3 пробивать брешь
v1) gener. eine Lücke reißen2) milit. eine Bresche legen, eine Bresche schießen (огнем)3) nav. eine Bresche schlagen -
4 пробить брешь
-
5 помочь
vgener. (j-m) an die Hand gehen (кому-л.), (j-m) unter die Arme greifen (кому-л.), Hand anlegen, Hilfe schaffen, einhelfen (подсказыванием, суфлированием), einspringen (für A) (кому-л.), für (j-n) in die Bresche springen (кому-л.), für (j-n) in die Bresche treten (кому-л.), Beistand leisten -
6 брекчия
n1) geol. Breccie, Brekzie, Bresche, Brockengestein, Menggestein2) eng. Breccie (горная порода), Brekzie (горная порода)3) construct. Breccie (осадочная порода) -
7 броситься на помощь
v -
8 встать грудью
vgener. sich für (j-n) in die Bresche werfen (за кого-л.) -
9 заменить в
vgener. (кого-л.) für (j-n) in die Bresche springen (чём-л.) -
10 пролом
n1) gener. Bresche, Durchriß, Durchschlag, Loch, (тк.sg) Durchbrechung, Durchbruch2) road.wrk. Aufbruch3) shipb. Durchbrechung -
11 прорвать оборону
v1) sports. die Deckung durchbrechen, die Verteidigung durchbrechen2) milit. eine Bresche schaffen (на узком фронте) -
12 разрыв
n1) gener. Abwendung (с чем-л., с кем-л.), Bersten, Borst, Disproportion, Durchriß, Explosion (гранаты, мины и т. п.), Intervall, Riß, Schnatte, Bruch (отношений), Spaltung, Platzen, Reißen, Zerreißung2) geol. Diskontinuität, Einriß, Erdkluft, Erdriß, Erdspalte, Sprung3) Av. Sprengschlag4) med. Lazeration, Plätzen, Rhexis, Ruptur5) milit. Aufschlag (снаряда), (непредусмотренный) Durchschläger (ручной гранаты вследствие дефектов замедлителя), Lücke, Zerlegung (снаряда), Zerspringer6) eng. Abriß, Aufreißen, Bruch (при испытании на растяжение), Sprengung, Trennung (поезда), Zerspringen7) book. Entzweiung, Zerwürfnis8) construct. Anriß9) law. Abbruch (дипломатических отношений), Abbruch (íàïð. von Beziehungen), Mißverhältnis10) econ. Abbruch (напр. отношений), Auseinanderklaffen, Schere11) fin. Spanne, Aufhebung, Auflösung, Gefalle12) artil. Absprengen, Detonation, Krepieren (снаряда), Platzen (снаряда), Sprengen, Sprengpunkt (в воздухе), Springen, Zerplatzen, Zerreißen, Zerspringer13) forestr. Spannungsriß14) polygr. Zerreissen15) psych. Ablösung16) radio. Sprung (напр., непрерывности), Unterbrechung (напр., цепи), Zersprengung17) textile. Einreißen, Klaffstelle18) electr. Unterbrechung, Öffnen (напр. цепи), Abreißen (контактов), Unterbruch19) oil. Aufbrechen (пласта), Auffracken (пласта), Spalten (потока), Spaltung (потока), rückwärtige Verbindung20) leath. Durchriss, Riss21) silic. Spalt22) atom. Aufplatzen, Durchbruch (напр. оболочки твэла)23) busin. Abbruch (отношений)24) microel. Aufbrechen (связи в кристаллической решётке)25) f.trade. Diskrepanz26) wood. Einriss (по волокнам)27) aerodyn. Unstetigkeit, Unstetigkeitsfront28) nav. Bresche, Einschlag (напр. снаряда, бомбы), Zerspringer (напр. снаряда)29) swtch. Trennstelle, Trennstrecke30) shipb. Abbrand (металла при перегорании), Brechen -
13 самоотверженно заступиться
Универсальный русско-немецкий словарь > самоотверженно заступиться
-
14 брешь
(ж)Bresche (f); Lücke (f); Scharte (f);брешь в грунтовой плотине — Dammbruch (m); Dammscharte (f);
брешь в дамбе, насыпи или вале — Deichbruch (m)
-
15 брешь
f Bresche, Lücke -
16 пробивать
, < пробить> (бью, бьёшь; бей!; тый) durchschlagen, durchstoßen; durchbrechen, durchdringen; Esb. lochen, knipsen; Bresche schlagen; F Weg bahnen; durchsetzen; бить 5; pf. F Sp. schießen; пробиваться sich durchdrängen od. durchzwängen; durchdringen, durchkommen; aufsprießen; pf. F rackern, sich abrackern ( над Т a. mit D); люди -
17 пробивать
, < пробить> (бью, бьёшь; бей!; тый) durchschlagen, durchstoßen; durchbrechen, durchdringen; Esb. lochen, knipsen; Bresche schlagen; F Weg bahnen; durchsetzen; бить 5; pf. F Sp. schießen; пробиваться sich durchdrängen od. durchzwängen; durchdringen, durchkommen; aufsprießen; pf. F rackern, sich abrackern ( над Т a. mit D); люди -
18 пробивать
, < пробить> (бью, бьёшь; бей!; тый) durchschlagen, durchstoßen; durchbrechen, durchdringen; Esb. lochen, knipsen; Bresche schlagen; F Weg bahnen; durchsetzen; бить 5; pf. F Sp. schießen; пробиваться sich durchdrängen od. durchzwängen; durchdringen, durchkommen; aufsprießen; pf. F rackern, sich abrackern ( над Т a. mit D); люди -
19 пролом
m Durchbruch; Bresche f, Öffnung f
См. также в других словарях:
Bresche — in einem Festungswall des 17. Jahrhunderts Eine Bresche ist eine Lücke, die von Angreifern in eine Burg oder Festungsmauer gerissen wird, um einen Sturmangriff zu ermöglichen. Die Bezeichnung kam zu Beginn des 17. Jahrhunderts auf und wurde von… … Deutsch Wikipedia
Bresche — Bresche: Das seit etwa 1600 bezeugte Substantiv ist eigentlich ein militärisches Fachwort des Festungs und Belagerungskampfes. Es bezeichnete ursprünglich die aus einer Festungsmauer herausgeschossene Öffnung, als Ersatzwort für frühnhd. lucke.… … Das Herkunftswörterbuch
Bresche — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Als militärisches Fachwort entlehnt aus frz. brèche gleicher Bedeutung. Dieses ist seinerseits wohl aus einem westfränkischen Wort aus der Sippe von brechen entlehnt. Vor Bresche wurde in frühneuhochdeutscher Zeit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bresche — Bresche, 1) die Öffnung, welche vom Feinde in den Wall einer belagerten Festung geschossen wird, um denselben ersteigen u. erstürmen zu können; darüber, wie über die Anlage der Breschbatterien, s. Festungskrieg; 2) so v.w. Breccie … Pierer's Universal-Lexikon
Bresche — (Sturmlücke), die Öffnung, die der Feind durch Geschütz oder Minen in einem Festungswerk herstellt, um den Sturmkolonnen den Weg in das Innere zu bahnen. Man baute Breschbatterien in der Glaciskrönung den Facen der Bastione (Raveline etc.) gerade … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bresche — Bresche, Sturmlücke, ein durch das grobe Geschütz in einem Festungswerke bewirkte Lücke, welche wenigstens so breit sein muß, daß 18–20 Mann neben einander dieselbe besteigen können … Herders Conversations-Lexikon
Bresche — Bresche,die:1.⇨Lücke(1)–2.⇨Durchbruch(1)–3.eineB.schlagen:⇨durchbrechen(I,2);eineB.schlagen|für|:⇨fördern(1);indieB.springen/treten:⇨aushelfen;sichindieB.werfen:⇨eintreten(7,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
Bresche — In die Bresche springen (treten): für jemanden einspringen (in gefährlicher Lage), eine Lücke ausfüllen, mit seinem Körper die Lücke schließen: Bresche legen (schlagen): Bahn brechen; vgl. französisch ›faire une brèche‹.{{ppd}} Arnold… … Das Wörterbuch der Idiome
Bresche — *1. Eine Bresche in die Pastete machen. Einen Vorrath angreifen. *2. Er hat Bresche geschossen. Holl.: Hij heeft bres geschoten. (Harrebomée, I, 89.) *3. Für jemand in die Bresche springen (oder: sich für einen in die Bresche stellen). Holl.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bresche — Bre|sche [ brɛʃə]: in den Wendungen für jmdn., etwas eine Bresche schlagen: für jmdn., etwas durch das Beseitigen von Widerständen den Weg frei machen, sich für jmdn., etwas erfolgreich einsetzen; für jmdn. in die Bresche springen: für jmdn.… … Universal-Lexikon
Bresche — Brẹ·sche die; meist in 1 (für jemanden) in die Bresche springen; sich (Akk) für jemanden in die Bresche werfen jemandem in einer Notlage helfen 2 für jemanden eine Bresche schlagen durch intensives Bemühen jemandem zum Erfolg verhelfen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache