-
1 болван
F m Dummkopf, Blödian* * *болва́н fam m Dummkopf, Blödian* * *болва́н<-а>м1. (чурба́н) Holzklotz m2. перен (дура́к) Dummkopf m* * *necon. Dummy (в теории игр), Strohmann (в теории игр) -
2 болван
F m Dummkopf, Blödian* * *болва́н fam m Dummkopf, Blödian* * *болва́н<-а>м1. (чурба́н) Holzklotz m2. перен (дура́к) Dummkopf m* * *necon. Dummy (в теории игр), Strohmann (в теории игр) -
3 дуралей
F m Blödian* * *дурале́й fam m Blödian* * *n1) gener. Brummochse, Erznarr, Erzpinsel, Laffe, Armleuchter, Mondkalb2) colloq. Dummerling, ein komischer Clown, Dummbart3) ironic. Schildbürger4) avunc. Dummerjan -
4 оболтус
P m Blödian; Tagedieb* * ** * *обо́лтус<-а>м прост разг Blödmann mэ́тому обо́лтусу не дове́ришь де́ло man kann diesem Blödmann die Sache nicht anvertrauen -
5 дурак
m (29 e.) Narr, Dummkopf; pl. KSp. Schafskopf m (в В A); дурак дураком F kompletter Narr; не дурак поесть F kein Kostverächter; парень не дурак F der ist nicht auf den Kopf gefallen; оставить в дураках zum Narren haben; остаться в дураках das Nachsehen haben; дуракам закон не писан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen* * *дура́к m Narr, Dummkopf; pl. KSP Schafskopf m (в В A);дура́к дурако́м fam kompletter Narr;не дура́к пое́сть fam kein Kostverächter;па́рень не дура́к fam der ist nicht auf den Kopf gefallen;оста́вить в дурака́х zum Narren haben;оста́ться в дурака́х das Nachsehen haben;дурака́м зако́н не пи́сан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen* * *дура́к<-а́>м Dummkopf m, Narr mваля́ть дурака́ den Dummen spielenдержа́ть кого́-л. за дурака́ jdn für dumm verkaufenостава́ться в дурака́х der Dumme sein* * *n1) gener. Blödian, Blödser, Botokude, Bähschaf, Büffel, Dumme, Jeck, Pavian, der blöde Hämmel, der dumme August, ein dummer Kerl, ein dummes Stück, ein härter Köpf, Idiot, Penner, Armleuchter, Narr, Blödling, Hampel, Hornochse, Kohlkopf, Maroni, Ochsenkopf, Pimpf, Talk2) colloq. Arsch, Arschloch, Buschneger, Depp, Doofkopf, Doofmann, Dromedar, Dummbart, Dummbartel, Dummlack, Heuochse, Heupferd, Holzkopf, (от собств.) Jäckel, Kamel, Kamuffel, (от собств.) Kasper, Katzenkopf, Klatermichel, Maske, Matz, Nülpe, Olgötze, Pfeife, Pinsel, Schafskopf, Schote, blöder Hund, ein dummer Peter, ein dümmer Peter, der Spinner, Rhinozeros (ругательство), Schaf, Dämel, Dämelack, Fex, Michel, Trottel, Blödmann, Lapp, Laps3) dial. Lalli, Nauke, Schaute, Fiest4) obs. Gauch5) jocul. Hanswurst..würste6) card.term. Schafskopf (èãðà)7) rude.expr. Kaffer, Quadratesel, Brummochse8) scorn. Schwachkopf, blinder Hesse9) vituper. Esel, Nashorn, der blöde Heini, Affe, Hornvieh, Ochse, Heini, Heuochs10) S.-Germ. Poppel, Tepp, Dalk11) avunc. Rösser, (набитый) Strohkopf, Pfeifenkopf, Dummkopf, Dussel, Grützkopf, Knallkopf, Nulpe, Ölgötze -
6 тупица
n1) gener. Leimsieder, Rindvieh, Stockfisch, Stumpfbold, Penner, Blödian2) colloq. blöder Affe, blödes Schwein, Flachkopf, Volltrottel, blöder Hund, blöder Kerl, verdammter Schweinehund3) dial. Pomuchelskopp4) liter. Tranfunzel5) scorn. Schwachkopf6) jarg. (Bert - старинное имя, вышедшее из моды) Bert7) S.-Germ. Poppel -
7 оболтус
м разг.Dúmmkopf m (умл.), Blödian m -
8 болван
F m Dummkopf, Blödian -
9 дуралей
F m Blödian -
10 лопух
m (29 e.) Bot. Klette f; P Blödian -
11 оболтус
P m Blödian; Tagedieb -
12 придурок
P m (29; ка) Blödian, Hornochse
См. также в других словарях:
Blödian — Blödian,der:⇨Dummkopf(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Blödian — der Blödian, e (Mittelstufe) ugs.: jmd., der sehr dumm ist, Dummkopf Synonyme: Blödmann, Rhinozeros (ugs.), Depp (SD, A, CH) Beispiel: Sein Bruder ist ein Blödian … Extremes Deutsch
Blödian — Blödmann (umgangssprachlich); Schwachkopf (derb); Idiot (derb); Trottel (derb); Dumpfbacke; Dummkopf; Minderbemittelter; Tuppe (kärntnerisch); … Universal-Lexikon
Blödian — Blö̲·di·an der; s, e; gespr pej ≈ Blödmann … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Blödian — Blödianm dummerMensch.Zusammengewachsenaus»blöde«und»Jan«(=Johann,Hans).1910ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Blödian — Blö|di|an, der; [e]s, e (so viel wie Blödel) … Die deutsche Rechtschreibung
Blödian, der — [blädiàn] Schimpf Dummkopf … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Dummkopf — Blödling; (österr.): Dolm, Fetzenschädel; (ugs.): Dödel, Dussel, Karnickel, Ross, Schaf, Schafskopf, Schafsnase, Weihnachtsmann; (österr. ugs.): Dodel; (schweiz. ugs.): Klaus; (salopp): Esel, Knallkopf, Knallkopp, Mondkalb, Schote; (fam.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hirni — Blödmann (umgangssprachlich); Schwachkopf (derb); Idiot (derb); Trottel (derb); Blödian (umgangssprachlich); Dumpfbacke; Dummkopf; Minderbemittelter … Universal-Lexikon
Blödel — Blödmann (umgangssprachlich); Schwachkopf (derb); Idiot (derb); Trottel (derb); Blödian (umgangssprachlich); Dumpfbacke; Dummkopf; Minderbemittelter … Universal-Lexikon
blöde — dumm. Für Personen: Blödhammel, Blödmann, Blödian. »Dit is’n Blödian.«, der hat keine Ahnung. Um eine Aussage zu verstärken: »Dit is blödsinnig teuer.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
