-
1 Belieben
n: nach Belieben по (собственному) усмотрению -
2 belieben
-
3 усмотрение
Belieben, Ermessen, (напр. судьи) Gutdünken -
4 распорядиться вещью по своему усмотрению
vlaw. mit einer Sache nach Belieben umgehen, mit einer Sache nach Belieben verfahren, über eine Sache nach Belieben verfügenУниверсальный русско-немецкий словарь > распорядиться вещью по своему усмотрению
-
5 благоволить
(13 e.)2. hist. <со> belieben* * *благоволи́ть1. wohl wollen; gewogen sein (к Д D);* * *v1) gener. (j-m) gewogen sein (к кому-л.), sich bequemen (zu D, zu + inf) (что-л. сделать)2) ironic. geruhen3) obs. wohlwollen (к кому-л., к чему-л.)4) bible.term. Wohlgefallen haben (Ps.51;18), Lust haben (Ps.51;20) -
6 как вам угодно
part.gener. ganz nach ihrer Bequemlichkeit!, nach Ihrem Belieben, wie (es) Ihnen beliebt, wie Sie belieben -
7 от вас зависит
prepos.1) gener. es steht (ganz) in Ihrem Belieben (zu+inf; òîëüêî) (что-л. сделать, ganz)2) book. es steht in Ihrem Belieben (÷òî-ë. ñäåëàòü; zu + inf) -
8 по усмотрению
prepos.1) gener. arbiträr, nach Diskretion, nach Ermessen2) eng. frei wählbar3) econ. nach Belieben (покупателя или продавца, оговорка в договоре купли-продажи в отношении срока поставки)4) patents. nach Ermessen (напр. суда)5) busin. nach Belieben -
9 будьте добры, войдите!
vironic. belieben Sie einzutreten!Универсальный русско-немецкий словарь > будьте добры, войдите!
-
10 вам угодно шутить
pronironic. Sie belieben zu scherzen -
11 вертеть
1. drehen; hin- u. herdrehen; F ( Т jemanden) um den kleinen Finger wickeln;2. <с, свернуть> F Zigarette drehen;3. <про, провернуть> F bohren; как ни верти F wie man's auch dreht u. wendet; вертеться F sich herumtreiben; herumstehen, herumschleichen; auf den Beinen sein ( крутиться F); Ausflüchte machen; вертеться в голове F nicht draufkommen (у Р jemand); F вертеться на языке (у Р jemandem) auf der Zunge liegen; F вертеться под ногами (у Р jemandem) im Wege sein* * *верте́ть3. <про-, проверну́ть> fam bohren;как ни верти́ fam wie man’s auch dreht und wendet;верте́ться fam sich herumtreiben; herumstehen, herumschleichen; auf den Beinen sein (→ крутиться) fam); Ausflüchte machen;* * *вер|те́ть<-чу́, -ти́шь> нсв1. (крути́ть) (hin und her) drehen2. разг (распоряжа́ться кем-л.) mit jdm nach Belieben [o Laune] verfahrenона́ верте́ла им, как хоте́ла sie machte mit ihm, was sie wollte* * *v1) gener. drehen, kreiseln, kreisen, nesteln (что-л.), schwenken, umdrehen, herumdrehen, zwirbeln2) colloq. (an D) herumdrehen3) shipb. winden -
12 выбирайте любое
formgener. wählen Sie nach Belieben -
13 добрая воля
adjgener. Belieben, der gute Wille, Gutwilligkeit -
14 желание
n Wunsch m (Р nach D; по Д auf A); Verlangen; Lust f; по желанию Jur. Wahl-; при желании falls jemand es wünscht; при всём желании beim besten Willen* * *жела́ние n Wunsch m (Р nach D;по Д auf A); Verlangen; Lust f;по жела́нию JUR Wahl-;при жела́нии falls jemand es wünscht;при всём жела́нии beim besten Willen* * *жела́ни|е<-я>ср Wunsch m; (охо́та, страсть) Begierde f, Lust fпо жела́нию auf Wunschпри всём жела́нии beim besten Willenисполня́ть [ или удовлетворя́ть] жела́ние jds Wünschen nachkommenиме́ть жела́ние Lust haben* * *n1) gener. Anliegenheit, (страстное) Begierde (nach D ÷åãî-ë.), Lüste, Appetit, (тк.sg) Lust, Anliegen, Belieben, Verlangen, Wunsch2) dial. Jank, Janker3) obs. Begehr4) law. Begehren, Begehrnis, Begierde, Streben5) rude.expr. Bock (÷åãî-òî - auf A.)6) psych. Lust7) pompous. (сильное, страстное) Begehren8) east-mid.germ. Mauke9) psychoan. Orexie -
15 желать
, <по> wünschen (Р,В et.), wollen; verlangen (nach D), begehren; желающие pl. Interessenten m/pl.; оставлять* * *жела́ть, < по-> wünschen (Р, В et.), wollen; verlangen (nach D), begehren;жела́ющие pl. Interessenten m/pl.; → оставлять* * *жела́|тьпрх wünschen, begehrenсам того́ не жела́я gegen seinen Willenжела́ть кому́-л. всего́ хоро́шего jdm alles Gute wünschen* * *v1) gener. (etw.) von (j-m) begehren (чего-л. от кого-л.), belieben, gönnen (j-m) (чего-л. кому-л.; чаще хорошего), herbeiwünschen (наступления чего-л.), nach etw. (D) Verlangen hegen (чего-л.), wollen, gewillt sein, wünschen2) colloq. (сильно)(чего-л.) (auf etwas / jemanden) scharf sein, (сильно)(чего или кого-л.) geil sein (auf)3) dial. (сильно) gibbern (nach D) (чего-л.)4) obs. (etw.) (von j-m) begehren (от кого-л.; чего-л.), (страстно) begehren5) book. herbeiwünschen (прихода, прибытия, наступления чего-л.) -
16 изволите шутить?
v -
17 изволить
-
18 как заблагорассудится
Универсальный русско-немецкий словарь > как заблагорассудится
-
19 как угодно
-
20 как хотите
См. также в других словарях:
Belieben — Belieben, verb. reg. neutr. welches mit der dritten Endung der Person, so wohl persönlicher als unpersönlicher Weise üblich ist. 1) Gefallen an etwas tragen, Neigung zu etwas haben. Diese Speise beliebt mir nicht. Was schön ist, beliebt einem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
belieben — belieben: Das Verb ist eine Präfixbildung des 16. Jh.s zu »lieben« (↑ lieb), die dann in höflicher Sprache für »Gefallen finden, mögen« gebraucht wurde. Dazu das verselbstständigte Part. beliebt. Abl.: beliebig (im 17. Jh. »angenehm«, später zu… … Das Herkunftswörterbuch
belieben — Vsw erw. stil. (15. Jh.), mndd. belēven, mndl. believen Stammwort. Präfigierung zu lieben (so noch erkennbar in beliebt, unbeliebt, Beliebtheit), dann Weiterentwicklung der Bedeutung zu gutheißen, beschließen, geruhen u.ä. Hierzu Belieben und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Belieben — belieben: Das Verb ist eine Präfixbildung des 16. Jh.s zu »lieben« (↑ lieb), die dann in höflicher Sprache für »Gefallen finden, mögen« gebraucht wurde. Dazu das verselbstständigte Part. beliebt. Abl.: beliebig (im 17. Jh. »angenehm«, später zu… … Das Herkunftswörterbuch
belieben — V. (Aufbaustufe) geh.: etw. zu tun pflegen Synonym: geruhen (geh.) Beispiel: Du beliebst wohl zu scherzen! belieben V. (Aufbaustufe) geh.: gerade Lust haben, etw. zu tun Synonyme: gefallen, zusagen Beispiel: Du kannst tun, was dir beliebt … Extremes Deutsch
Belieben — der eigenen Vorstellung nach; (nach) Gutdünken; Geneigtheit; Ermessen * * * Be|lie|ben [bə li:bn̩]: in der Wendung nach Belieben: nach eigenem Wunsch, Gutdünken, Ermessen, Geschmack; wie man will: etwas ganz nach Belieben ändern. * * * be|lie|ben … Universal-Lexikon
Belieben — das Belieben (Aufbaustufe) eigene Einschätzung, Ermessen Beispiele: Die Entscheidung steht in deinem Belieben. Du kannst die Kleidung nach Belieben wählen … Extremes Deutsch
Belieben — 1. Aus Belieben zum Talge leckt die Katze den Leuchter. – Winckler, I, 92. 2. Lass dir nichts belieben, so kann dich nichts betrüben. 3. Nach Belieben prügelt der Mann das Weib. (Schles.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
belieben — be·lie·ben; beliebte, hat beliebt; geschr; [Vi] 1 belieben + zu + Infinitiv (oft iron verwendet) etwas gern oder aus Gewohnheit tun <zu scherzen belieben>: Er beliebte, nicht zu antworten; [Vimp] 2 es beliebt jemandem + zu + Infinitiv es… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Belieben — Be·lie·ben das; s; nur Sg; meist in nach Belieben wie man es möchte, wie es einem gefällt <ganz nach Belieben wählen, handeln können> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Belieben — Be|lie|ben, das; s; nach Belieben; es steht in ihrem Belieben … Die deutsche Rechtschreibung