-
1 Badeanstalt
milit. Bad. -
2 Badeanstalt
f бассейн (для плавания); купальня; ( Badehaus) баня -
3 купальня
-
4 баня
баня
Отдельно стоящее здание или изолированная группа помещений, специально оборудованные для мытья
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > баня
-
5 общественная баня
общественная баня
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public bath
A place having baths for public use. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > общественная баня
-
6 купальня
Badeanstalt, Baderaum -
7 водолечебница
Badeanstalt, Wasserheilanstalt -
8 бальнеологическое отделение
adjconstruct. Badeanstalt, BäderabteilungУниверсальный русско-немецкий словарь > бальнеологическое отделение
-
9 баня
* * *ба́ня f Dampfbad n, Bad n; Badestube;* * *ба́н|я<-и>ж russisches Dampfbad ntDas russische Dampfbad besteht auf dem Lande seit Jahrhunderten. Da sich nicht jede Bauernfamilie ein eigenes Dampfbad leisten kann, gehört zu jedem Dorf ein Gemeinschaftsbad, das meist in einem Blockhaus abseits des Dorfes untergebracht ist und einmal in der Woche geheizt wird. Die Russen nehmen ein Dampfbad von jeher auch aus gesundheitlichen Gründen: besonders wenn man auf die Schwitzbank steigt und sich mit einer Birkenrute behandelt, kommt es zu einer guten Entschlackung und Durchblutung. Im Winter taucht man im Dorf anschließend noch in ein Eisloch, oder man reibt sich mit Schnee ab – das dient traditionell zur Abhärtung. In Städten wird das öffentliche Dampfbad neuerdings oft mit der Sauna kombiniert oder durch diese gar ersetzt.* * *n1) gener. Badesachen, Badezeug, Gemeinschaftsbad, (финская) Sauna, Dampfbadehaus, Badestube, Bad, Dampfbad, Warmbad2) med. Baderaum3) eng. Bad (напр., водяная), Badeanstalt, Badehaus, Badeort (напр., водяная)4) chem. Bad (напр. водяная)5) construct. Badeanlage, Badeeinrichtung6) oil. Wanne (термостатируемая) -
10 бассейн
m Bassin n, Becken n; Freibad n; Geol. Revier n* * *бассе́йн m Bassin n, Becken n; Freibad n; GEOL Revier n* * *бассе́йн<-а>м Bassin nt, Becken ntбассе́йн реки́ Flussbecken nt* * *n1) gener. Badeanstalt, Reservoir, Bad, Becken, Bassin, (закрытый) Schwimmhalle, (водный) Wasserbecken2) geol. Bassin (напр. каменноугольный), Bassin (напр., каменноугольный), Becken (напр., каменноугольный), Gebiet (напр. нефтеносный)3) fr. Bassin (в разн. знач.)4) eng. Einzugsgebiet (ðåêè), Hafen6) hydrogr. Einzugsgebiet, Staubecken7) mining. Revier8) forestr. Teich9) paper.ind. Bütte10) food.ind. (отстойный) Bassin11) silic. Ausgußbecken (для шликера), Becken (ванной печи)12) wood. Bassin (напр. размолёвочный), Wasserbecken13) nav. (опытовый) Tank, Wasserbehälter14) shipb. Hafenbassin -
11 ванное здание
adjgener. Badeanstalt (лечебницы) -
12 ванны
ngener. Badeanstalt -
13 гидротерапевтическое отделение
Универсальный русско-немецкий словарь > гидротерапевтическое отделение
-
14 купальня
n1) gener. Schwimmbad, Teich, Flußbad (на реке), Badeanstalt, (общественная) Schwimmanstalt2) milit. Badeplatz3) eng. Bad, Baderaum4) construct. Badeeinrichtung, Badeanlage -
15 курортное учреждение здравоохранения
adjmed. Badeanstalt, Kuranstalt, KureinrichtungУниверсальный русско-немецкий словарь > курортное учреждение здравоохранения
-
16 плавательный бассейн
adj1) gener. Badeanstalt, Badebecken, Swimmingpool, Schwimmanstalt, Schwimmanlage, Schwimmbad, Schwimmbassin2) med. Schwimmbecken3) cultur. SchwimmhalleУниверсальный русско-немецкий словарь > плавательный бассейн
-
17 пляж
n1) gener. Badeanstalt, Flachküste, Meeresstrand, Strand, Badestrand, Strandbad2) geol. Seestrand, Strandküste, Vorstrand3) nav. (пологий) Strand -
18 баня
-
19 баня
Bad, Badeanstalt, Badehaus -
20 Bad
n купание; (Wannenbad, Tech.) ванна; ( Raum) ванная; ( Ort) курорт; Badeanstalt, Freibad; ein Bad nehmen принимать <нять> ванну; das Kind mit dem Bad ausschütten вместе с водой выплеснуть ребёнка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Badeanstalt — Badeanstalt, Einrichtung zu Bädern … Pierer's Universal-Lexikon
Badeanstalt — Badeanstalt,die:Bad·Schwimmbad·Freibad … Das Wörterbuch der Synonyme
Badeanstalt — schwimmende Badeanstalt auf der Elbe bei Meißen, Postkarte von vor 1937 … Deutsch Wikipedia
Badeanstalt — die Badeanstalt, en (Oberstufe) öffentliches Schwimmbad mit Duschbädern Beispiel: Er ging mit seiner Freundin in die Badeanstalt, um ein bisschen zu schwimmen … Extremes Deutsch
Badeanstalt — maudyklė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Maudymosi vieta su reikiamais įrenginiais. atitikmenys: angl. bath vok. Badeanstalt, f rus. купальня … Sporto terminų žodynas
Badeanstalt Falkenwiese — Freibad an der Falkenwiese, August 2007 Das Freibad an der Falkenwiese (auch Naturbad Falkenwiese) ist ein unter Denkmalschutz stehendes Flussschwimmbad in der Hansestadt Lübeck (Schleswig Holstein). Das Freibad liegt östlich der Altstadtinsel an … Deutsch Wikipedia
Badeanstalt Bamberg — Die Badeanstalt Bamberg war das erste Badehaus der Neuzeit in Bamberg. Durch den Übergang des Hochstifts Bamberg zum Kurfürstentum Bayern wurde auch das Schloss Geyerswörth und sein Umfeld anderen Zwecken zugeführt. Die beiden Gartenpavillons… … Deutsch Wikipedia
Badeanstalt — Bad; Schwimmbad * * * Ba|de|an|stalt 〈f. 20〉 öffentl. Schwimmhalle, öffentl. Schwimmbad * * * Ba|de|an|stalt, die: öffentliches Schwimmbad [im Freien]. * * * Ba|de|an|stalt, die: öffentliches Schwimmbad [im Freien] … Universal-Lexikon
Badeanstalt — Ba̲·de·an·stalt die; veraltend; ein öffentliches Schwimmbad (im Freien) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
badeanstalt — ba|de|an|stalt sb., en, er, erne … Dansk ordbog
Badeanstalt — Ba|de|an|stalt … Die deutsche Rechtschreibung