-
1 дверь
f (36; в и; ab Gpl. e.; ями/ьми) a. pl. Tür (на П an D; в В an A; за В zu D; при П hinter D); pl. fig. die Pforten f/pl., Tür u. Tor; дверь в кухню Küchentür; у дверей fig. vor der Tür; при закрытых дверях fig. unter Ausschluß der Öffentlichkeit* * *в В an A;за В zu D;при П hinter D); pl. fig. die Pforten f/pl., Tür und Tor;дверь в ку́хню Küchentür;у двере́й fig. vor der Tür;при закры́тых дверя́х fig. unter Ausschluss der Öffentlichkeit* * *<две́ри>ж Tür fна двери́ an der Türвы́ставить кого́-л. за дверь и перен jdn vor die Tür setzenхло́пнуть две́рью die Tür zuschlagen; перен einer Sache den Rücken kehrenпри закры́тых дверя́х перен unter Ausschluss der Öffentlichkeit* * *n1) gener. Tür2) eng. Wagenschlag -
2 за исключением
1. prepos.1) gener. abgesehen von, ausgenommen, ausgeschlossen (A), ausschließlich (G), außer, mit Ausnahme (G è von D) (чего-л.)2) obs. mit Ausschluß3) law. abgerechnet, es sei denn (in Rechtsakten)4) commer. exklusive5) offic. ausschließlich6) manag. exkl.
2. n1) gener. mit Ausschluss, unter Ausschluss2) fin. mit Ausnahme von...3) shipb. unter Ausschließung -
3 без гарантии качества
part.Универсальный русско-немецкий словарь > без гарантии качества
-
4 без права обращения в суд
part.Универсальный русско-немецкий словарь > без права обращения в суд
-
5 взаимное исключение
adj1) gener. Inkompatibilität2) eng. gegenseitige Ausschließung3) railw. gegenseitiger Ausschluss (враждебных маршрутов), gegenseitiger Ausschluß (враждебных маршрутов) -
6 во внесудебном порядке
prepos.1) gener. unter Ausschluss des Rechtsweges2) law. auf außergerichtlichem Wege, unter Ausschluß des RechtswegesУниверсальный русско-немецкий словарь > во внесудебном порядке
-
7 выключение
n Abschaltung f; Sperre f; Ausschließung f, Ausschluß m* * *выключе́ние n Abschaltung f; Sperre f; Ausschließung f, Ausschluss m* * *n1) gener. Abschaltung, Ausschaltung2) comput. Auskehr, Stillsetzen3) Av. Außerbetriebsetzung, Stillegen, Stillen4) eng. Abstellung, Auslösen, Auslösung, Ausschließung, Freigabe, Ausstellen5) auto. Absperren, Absperrung, Auskuppeln (сцепления), Auskuppelung (сцепления), Auskupplung (сцепления), Außerbetriebsetzen, Entkupplung (сцепления)6) radio. (постепенное) Ausblendung, Freigeben7) textile. Abheben, Abhub8) electr. Abschalten, Auskupplung, Ausrückung, Ausschalten, Löschen (тиристора), Löschung (тиристора), Schalten, Schaltung, Öffnen, Ausrücken9) atom. Abschaltung (напр. реактора), Abstellen10) microel. Aus-Schalten (напр. транзистора), Ausschaltvorgang11) op.syst. Deaktivieren (режима)12) nucl.phys. Außerbetriebsetzung (установки)13) wood. Ausrücken (машины, станка), Ausschalten (машины, станка)14) tel. Unterbrechung15) shipb. Elimination16) cinema.equip. Löschen (лампы, дуги) -
8 закрытый
geschlossen (a. fig.); verschlossen; gesperrt; Pol. nichtöffentlich, geheim; Mil. gedeckt; Geogr. Binnen-; Arch., Sp. Hallen-* * *закры́тый geschlossen ( auch fig.); verschlossen; gesperrt; POL nicht öffentlich, geheim; MIL gedeckt; GEOGR Binnen-; ARCH, SP Hallen-* * *закры́т|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>1. (на замо́к) geschlossen, zugemacht2. (запре́тный) gesperrtзакры́тая зо́на Sperrgebiet nt3. перен (недосту́пный для посторо́нних) geschlossen, exklusivзакры́тое о́бщество geschlossene Gesellschaft fзакры́тое заседа́ние Sitzung f hinter verschlossenen Türen [o unter Ausschluss der Öffentlichkeit]* * *adj1) gener. gedeckt, nichtöffentlich (для публики), unzugänglich, geschlossen, gesperrt, hochgeschlossen, verschlossen2) geol. aufschlußfrei3) Av. eingekapselt (кожухом)4) eng. innenliegend (о механизме)5) railw. eingezogen (о сигнале)6) law. abgeschlossen, geheim, geschlossen (напр. о судебном заседании, разбирательстве), nicht öffentlich, zugemacht7) auto. verdeckt8) artil. maskiert, verdecktstehend9) electr. geblockt, gekapselt, gepanzert10) cool. geschlossen (об агрегате или цикле)11) nav. bedeckt -
9 исключая
prepos.1) gener. ausgeschlossen, ausschließlich (G; ñîêð. ausschl.), außer, mit Ausnahme (что-л.), unter Ausschluss2) law. abgerechnet3) commer. exklusive4) offic. ausschließlich5) busin. excipe6) manag. exkl.7) shipb. unter Ausschließung -
10 исключение
n1) gener. Abfall (из правил), Absetzung (из повестки дня), Absetzung (напр. из повестки дня), Ausnahmefall, Ausnahmezustand, Ausschluss, Aussperrung (в порядке репрессии), Ausschaltung, Ausstoßung, Ausnahme (из правила), Ausschließung, Ausschluß2) comput. Aussonderung, Verstoßen3) geol. Abweichung (из правила)4) Av. Entfernung, Erstarrenlassen (напр. отдельных степеней свободы тела)5) obs. Relegation6) eng. Ausschließung (напр. примесей)7) math. Elimination (тж. - неизвестного)8) law. Ausnahmeregelung, Herausnahme, Präklusion (заранее), Streichung (in einer Liste), Wegfall9) econ. Suspendierung, Absetzung (напр. определённых сумм из бюджета)10) ling. Ausgrenzung11) electr. Exklusion12) IT. Entfernen13) patents. Ausstreichung (напр. пз реестра), Vorbehalt14) busin. Ausscheidung, Eliminierung15) op.syst. Exception (программы при наличии ошибок) -
11 исключение враждебных маршрутов
Универсальный русско-немецкий словарь > исключение враждебных маршрутов
-
12 кулуарный
adjpolitics. im kleinen Kreis, hinter verschlossenen Türen, unter Ausschluss der Öffentlichkeit (íàïð., î ïðèíÿòèè ðåøåíèé, ïåðåãîâîðàõ) -
13 на условиях тель-кель
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на условиях тель-кель
-
14 отстранение
n1) gener. Absetzung (от должности), Ausschaltung, Ausschiffung, Ausschließung, Ausschluss, Entfernung (от должности), Enthehung (напр., от должности), Entsetzung (от должности), (тк.sg)(временное) Suspension (от должности)2) chem. (временное) Suspension (от должности)3) law. Beiseiteschaffen, Beseitigung, Entfernen (от должности), Entlassung4) econ. Ausschließung (напр. члена товарищества), Ausschluß (напр. члена товарищества), Enthebung (напр. от должности)5) offic. Beiseitesetzung6) busin. Ausschließung (из состава чего-л.) -
15 при закрытых дверях
1. prepos.1) gener. bei verschlossenen Türen (òæ. þð.), hinter verschlossenen Türen (òæ. þð.)2) lat. intra muros, muros3) law. nichtöffentlich (о процессе, о судебном заседании), unter Ausschluß der Öffentlichkeit, nichtöffentlich
2. n -
16 разрядка
n1) gener. Entspannung2) Av. Entspannung (аккумулятора)3) chem. Entladung (аккумуляторов)4) railw. Entladung (аккумуляторной батареи)5) polygr. Durchschuß (набора), Hervorhebung, Sperrung, Sperrdruck6) electr. Entladung (напр. конденсатора), Entladung7) nucl.phys. Deexcitation8) hydraul. Entleerung (аккумулятора)9) accum. Entladen10) typogr. ausschluss11) shipb. Teilentspannung12) cinema.equip. Auslegen (аппарата), Filmherausnehmen (напр., кассеты, киносъёмочной камеры, кинопроектора), Entladen (напр., аппарата) -
17 во внесудебнм порядке
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > во внесудебнм порядке
-
18 исключение
Ausnahme f, Ausschluss m, Streichung f, Wegfall m, Ausschließung f, Eliminierung f- в виде исключения
- в порядке исключения
- за исключением
- исключение из состава членов АОНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > исключение
-
19 во внесудебном порядке
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > во внесудебном порядке
-
20 за исключением
mit Ausnahme, mit / unter Ausschluss, ausgeschlossen, ausschließlich (G)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > за исключением
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausschluss — Ausschluss … Deutsch Wörterbuch
Ausschluss — ↑Disqualifikation, ↑Exklusion, ↑Exkommunikation, ↑Relegation … Das große Fremdwörterbuch
Ausschluss — Beseitigung; Eliminierung; Elimination; Erledigung; Verdammung; Bann; Ächtung; Verfemung; Untersagung; Verbot; Boykott; Disqualifikation … Universal-Lexikon
Ausschluss — Aus·schluss der; 1 das Verbot für jemanden, an etwas teilzunehmen: Der Prozess findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt 2 der Ausschluss (aus etwas) das Ausstoßen oder Verbannen aus einer Gruppe: jemandem mit dem Ausschluss aus der Partei … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausschluss — Ausschließen hat mehrere Bedeutungen: im Bleisatz; siehe Ausschließen (Bleisatz) in der Logik; siehe Ausschlussprinzip in der Soziologie; siehe Exklusion oder Soziale Isolation eine Sanktion im Wasserball, siehe Ausschluss (Wasserball) die… … Deutsch Wikipedia
Ausschluss — der Ausschluss, ü e (Mittelstufe) Verbot, an etw. teilzunehmen Beispiel: Sein Ausschluss aus der Partei wurde beschlossen … Extremes Deutsch
Ausschluss — Absonderung, Ausschließung, Ausstoßung, Boykott, Entfernung, Isolation, Isolierung, Kündigung; (bildungsspr.): Eliminierung, Relegation; (veraltend): Separation; (bildungsspr. veraltet): Exklusion; (bildungsspr., Fachspr.): Elimination;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausschluss von Minderheitsaktionären — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Ausschluss von Minderheitsaktionären oder Squeeze out (engl. Hinausdrücken) bezeichnet den mit Zwang verbundenen… … Deutsch Wikipedia
Ausschluss (Wasserball) — Der Ausschluss ist eine Strafe beim Wasserball für einen Spieler. Hier werden nur Ausschlussfehler betrachtet, die 1. keine Spielsperre nach sich ziehen; 2. keine Hinausstellung mit Ersatz und keine Hinausstellung ohne Ersatz sind. nachzulesen im … Deutsch Wikipedia
Ausschluss (Typografie) — Als Ausschluss bezeichnet man beim Bleisatz nicht druckendes Material (also Blindmaterial) zum Füllen der Zeilen („Ausschließen“) beim Blocksatz, für Wortzwischenräume, zum Sperren und anderen typografischen Weißraum. Ausschluss gab es als feine… … Deutsch Wikipedia
Ausschluss — I. Gesellschaftsrecht:A. eines oder mehrerer Gesellschafter aus einer Handelsgesellschaft: ⇡ Ausschließung. Nach Aktienrecht: ⇡ Kaduzierung. II. Haftungsausschluss:1. Allgemein: ⇡ Haftungsausschluss, ⇡ unabwendbares Ereignis. 2. Kfz Haftung: ⇡… … Lexikon der Economics