-
1 чистить авгиевы конюшни
v2) myth. den Augiasstall ausmisten (наводить порядок в запущенных делах), den Augiasstall reinigen (наводить порядок в запущенных делах)Универсальный русско-немецкий словарь > чистить авгиевы конюшни
-
2 Авгиевы конюшни
(из греческой мифологии) Augiasstall ( aus der griechischen Mythologie). Die völlig verschmutzten Rinderställe des sagenhaften Königs Augias zu reinigen war eine der zwölf Arbeiten des Herakles. Dieser leitete zwei Flüsse hindurch und schwemmte den Mist weg. Ein bildlicher Ausdruck für: ein stark verschmutzter Raum; verrottete Zustände, große Unordnung. Вы́чистить а́вгиевы коню́шни den Augiasstall ausmisten, d. h. etw. stark Vernachlässigtes wieder in Ordnung bringen.
См. также в других словарях:
Augiasstall ausmisten — gründlich aufräumen … Universal-Lexikon
Den Augiasstall ausmisten — Diese Redewendung benutzt man, um auszudrücken, dass durch Schlamperei und Nachlässigkeit entstandene verrottete Zustände, Missstände, Korruption beseitigt werden und die Ordnung wieder hergestellt wird. In der griechischen Mythologie war dies… … Universal-Lexikon
Augiasstall — Augias (griech.: Αὐγείας, Augeias) war in der griechischen Mythologie ein Sohn des Helios (nach anderen Angaben auch des Poseidon oder des Phorbas) und der Hyrmine und somit ein Bruder des Aktor. Er war der König von Elis auf der Peloponnes.… … Deutsch Wikipedia
Augiasstall — Au|gi|as|stall [auch au...] der; [e]s <nach der griech. Sage der in dreißig Jahren nicht ausgemistete Stall mit 3 000 Rindern des Königs Augias, den Herakles in einem Tag reinigte> üblich in der Wendung den Augiasstall ausmisten, reinigen:… … Das große Fremdwörterbuch
Augiasstall — Riesensaustall (derb) * * * Au|gi|as|stall 〈m. 1u〉 verschmutzter Raum, unordentl. vernachlässigte Arbeit ● als er die Abteilung übernahm, fand er einen wahren Augiasstall vor [nach dem sagenhaften König Augias von Elis, der eine Herde von 3 000… … Universal-Lexikon
Augias — (griech.: Αὐγείας, Augeias) war in der griechischen Mythologie ein Sohn des Helios (nach anderen Angaben auch des Poseidon oder des Phorbas) und der Hyrmine und somit ein Bruder des Aktor. Er war der König von Elis auf der Peloponnes. Seine Söhne … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
gründlich aufräumen — (einen) Augiasstall ausmisten (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Der Saustall — Filmdaten Deutscher Titel Der Saustall Originaltitel Coup de torchon Produ … Deutsch Wikipedia
Augeias — {{Augeias}} König in Elis, dessen riesige Rinderställe Herakles* im Auftrag des Eurystheus* ausmisten sollte. Er löste die wenig heldenhafte Aufgabe, indem er zwei Flüsse umleitete und den Dreck fortspülte. Den mit Augeias vereinbarten Lohn für… … Who's who in der antiken Mythologie
