-
1 Aufenthaltsort
m местопребывание -
2 место пребывания
-
3 жительство
* * *жи́тельство n Wohnort m, Wohnsitz m; → житьё;разреше́ние n на жи́тельство Aufenthaltsgenehmigung f* * *жи́тельств|о<-а>ср1. (местожи́тельство) Wohnsitz m, Aufenthaltsort mпостоя́нное ме́сто жи́тельства fester [o ständiger] Wohnsitz m* * *nlaw. Aufenthalt an einem (bestimmten) Ort, Aufenthaltsort, Wohnort -
4 засечь
* * *засе́чь → засекать* * *засе́|чь<-ку́, -чёшь> свпрх см. засека́ть* * *vlaw. (место пребывания) den Aufenthaltsort (eines Verdächtigen) festlegen, (место пребывания) zu Tode peitschen, (место пребывания) zu Tode prügeln -
5 менять место стоянки
vУниверсальный русско-немецкий словарь > менять место стоянки
-
6 место остановки
n1) milit. Anhaltepunkt, Aufenthaltsort2) railw. Haltestelle3) auto. Halteplatz, Haltepunkt4) nav. Halteplatz (стоянки) -
7 место постоянного пребывания
Универсальный русско-немецкий словарь > место постоянного пребывания
-
8 место пребывания
n1) gener. Aufenthaltsplatz (во фразах типа "в местах постоянного пребывания людей"), Aufenthalt2) law. Aufenthaltsort, Sitz (íàïð. einer Einrichtung) -
9 место стоянки
n1) gener. Abstellplatz (машины), Halte, Haltestelle, Standort (автомашин), Standplatz (автомашин), Station2) Av. Abstellplatte3) navy. Liegeplatz (судна)4) milit. Aufenthaltsort, Halteplatz (транспорта), Park- und Abstellplatz (транспорта), Parkplatz (транспорта), Parkstelle (транспорта)5) eng. Halteplatz, Haltepunkt, Parkplatz (автотранспорта), Parkstelle (автотранспорта), Rastplatz6) law. Abstellplatz (автомашины, транспортного средства)7) auto. Standplatz, Stellfläche (автомобилей), Parkfläche, Stand, Stehplatz8) f.trade. Standort (автомашины)9) nav. Anhaltepunkt, Landeplatz (судов), Liegeort (корабля, судна), Liegeplatz (корабля, судна) -
10 местожительство
n1) gener. Aufenthalt, Aufinhaltsort, Sitz, Aufenthaltsort2) fr. Habitation3) obs. Ansitz, Anwesen4) book. Wohnsitz5) construct. Wohnstätte6) law. Wohnadresse, Aufenthalt (eines diplomatischen Vertreters), Domizil, Hingehörigkeit, Wohnung7) econ. Domiziladresse8) f.trade. Wohnort -
11 местонахождение
n1) gener. Fundstätte, Position (в навигации), Standort, Standpunkt (наблюдателя), Ständpunkt2) geol. Fundort (полезного ископаемого), Fundpunkt (полезного ископаемого), Fundstatt (полезного ископаемого), Fundstelle (полезного ископаемого), Lage3) navy. Besteck4) book. Verbleib5) math. Ort6) law. Belegenheit (eines Leistungsgegenstandes), Fundort, Geschäftssitz, Lagerort, Lagerstätte, Vorkommen (íàïð. von Bodenschätzen), Wohnaufenthaltsort, Ansässigkeit (фирмы)7) astr. Standort (напр. корабля)8) IT. Koordinaten (в пространстве)9) patents. Niederlassung, Sitz (напр. административного центра фирмы) -
12 местопребывание
n1) gener. Aufenthaltsort, Aufinhaltsort, Aufenthalt, Sitz2) obs. Anwesen3) book. Verbleib4) law. Geschäftssitz (einer Organisation), Sitz (einer Organisation)5) econ. Domizil, Domiziladresse6) hunt. Einstand (äè÷è) -
13 обязательное местожительство
adjlaw. Zwangswohnort, obligatorischer Wohnsitz, unbedingter AufenthaltsortУниверсальный русско-немецкий словарь > обязательное местожительство
-
14 подписка о невыезде
n1) law. Meldeverpflichtung, schriftliche Verpflichtung, seinen Aufenthaltsort (ohne behördliche Genehmigung) nicht zu verlassen2) journ. Reiseverbot -
15 район днёвки
n -
16 расписка о невыезде
nlaw. den Aufenthaltsort nicht zu wechseln, schriftliche Verpflichtung -
17 самовольное возвращение высланного в места запрещённые для проживания
adjlaw. Verletzung der (durch ein Gericht) ausgesprochenen Aufenthaltsbeschränkung, eigenmächtige Rückkehr eines Ausgewiesenen an den verbotenen AufenthaltsortУниверсальный русско-немецкий словарь > самовольное возвращение высланного в места запрещённые для проживания
-
18 точка стояния
n1) milit. Standort2) eng. Standpunkt (напр. при маркшейдерской съёмке)3) astr. Umkehrpunkt (планеты)4) artil. Aufstellungsort5) mining. Standpunkt (маркшейдерского инструмента)6) topogr. Aufenthaltsort7) photo. Fußpunkt -
19 Отыскался след Тарасов
(Н. Гоголь. Тарас Бульба, гл. XII - 1835 г.) "Endlich fand sich Taras Bulbas Fährte wieder" (N. Gogol. Taras Bulba). Der Ausdruck wird gebraucht, wenn jmd., dessen Aufenthaltsort lange Zeit unbekannt war, endlich wieder auftaucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Отыскался след Тарасов
-
20 местопребывание
n Aufenthalt m, Aufenthaltsort m
См. также в других словарях:
Aufenthaltsort — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ihr Aufenthaltsort wird nun festgestellt … Deutsch Wörterbuch
Aufenthaltsort — Habitat, Standort, Wohnort, Wohnsitz; (geh.): Aufenthalt. * * * Aufenthaltsort,der:⇨Wohnsitz(1) Aufenthaltsort→Wohnsitz … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufenthaltsort — Verbleib; Aufenthalt; Wohnsitz; Standort; Wohnort; Sitz * * * Auf|ent|halts|ort 〈m. 1〉 Ort, an dem man sich (vorübergehend) aufhält ● Aufenthaltsort unbekannt * * * Auf|ent|halts|ort, der <Pl. e>: Ort, an dem sich jmd. [vor … Universal-Lexikon
Aufenthaltsort — Auf|ent|halts|ort, der; [e]s, e … Die deutsche Rechtschreibung
Verbleib — Aufenthaltsort * * * Ver|bleib 〈m. 1; unz.〉 Aufenthaltsort (einer vermissten Person od. Sache) ● wissen Sie etwas über seinen Verbleib? wissen Sie, wo er geblieben ist, wo er sich zurzeit aufhält, befindet? * * * Ver|bleib, der; [e]s (geh.): 1.… … Universal-Lexikon
Wohnsitz — Aufenthaltsort, Habitat, Heim, Heimstatt, Heimstätte, Standort, Wohnort, Wohnung, Zuhause; (geh.): Aufenthalt, Behausung, Wohnstätte; (bildungsspr., oft scherzh.): Domizil; (bes. südd., österr., schweiz.): Daheim; (bayr., [west]österr.): Ansitz;… … Das Wörterbuch der Synonyme
24 (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel 24 … Deutsch Wikipedia
Biosphäre — Die Biosphäre reicht hinauf bis in den unteren Rand der Mesosphäre. Die Biosphäre [bioˈsfɛːrə] (von griechisch βίος bíos ‚Leben‘ und σφαίρα sfaira ‚Kugel‘) bezeichnet den Raum mit Leben eines Himmelskörpers. Es ist derjenige Raum, in dem Leben… … Deutsch Wikipedia
Niederländischer Postkurs — Der Niederländische Postkurs war seit der Gründung unter König Maximilian I. im Jahre 1490 ein europäischer Hauptpostkurs und zugleich die erste dauerhaft betriebene Postlinie im Heiligen Römischen Reich. Die Route verlief über Alt und… … Deutsch Wikipedia
Adaptive Multi-Rate — Das Global System for Mobile Communications (früher Groupe Spécial Mobile, GSM) ist ein Standard für volldigitale Mobilfunknetze, der hauptsächlich für Telefonie, aber auch für leitungsvermittelte und paketvermittelte Datenübertragung sowie… … Deutsch Wikipedia
Amtliches Auskunftsbüro — Das Amtliche Auskunftsbüro ist eine Einrichtung des Deutschen Roten Kreuzes, die im Kriegsfall die Nationale Auskunftsstelle über Kriegsgefangene und in Gewalt einer Konfliktpartei befindliche Zivilisten sowie bei Katastrophen Suchdienst und… … Deutsch Wikipedia
