-
1 Aktion
-
2 действия
-
3 операция
Aktion, Einsatz -
4 воздействие
Aktion, Angriff, Auswirkung, Beeinflussung, Eingriff рег., Einwirkung, Einfluß, Wirkung -
5 процедура
Aktion, Prozedur -
6 процесс
Aktion, Prozeß, Prozedur, Verfahren, Vorgang, Zustandsverlauf -
7 План действий Сообщества по сотрудничеству в области экономической науки
Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der WirtschaftswissenschaftenРусско-немецкий словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > План действий Сообщества по сотрудничеству в области экономической науки
-
8 действие
сAktion f; Handlung f (см. тж. действия)действие, атакующее — Angriffshandlung f
действие, боевое — Kampfhandlung f
действие ветра на паруса, естественное — natürliche Kraft f des Windes auf die Segel
действие в темп — фехт. Tempoaktion f
действие второго намерения — фехт. Aktion f der zweiten Absicht
действие, грубое — Gewaltakt m
действие защитника, ответное — Antworthandlung f des Verteidigers
действие, защитное — Defensivaktion f, Verteidigungsaktion f; Verteidigungshandlung f
действие, игровое — Spielaktionf; Spielhandlung f
действие, индивидуальное защитное — individuelle Verteidigungshandlung f
действие, ложное — Scheinhandlung f, Finte f", täuschende Handlung f, Täuschungshandlung f
действие на оружие — фехт. Bindung f, Klingenangriff m
действие нападения — Offensivaktion f, Angriffsaktion f; Angriffshandlung f
действие, наступательное — см. действие нападения
действие, недопустимое — unerlaubte Aktion f; unerlaubte Handlung f
действие, обманное — см. действие, ложное
действие обороны — см. действие, защитное
действие, обоюдное — gleichzeitige Aktion f; gleichzeitige Handlung f
действие, ответное — Antworthandlung f
действие, подготовительное — Vorbereitungsaktion f; Vorbereitungshandlung f
действие, простое — фехт. einfache Aktion f
действие против броска, защитное — Wurfabwehraktion f; баск. Korbwurfabwehr f
действие, сложное — фехт. zusammengesetzte Aktion f
действие, сложное тактико-техническое — zusammengesetzte taktisch-technische Handlung f
действие, техническое — technische Handlung f
действие, фехтовальное — Fechtaktion f
-
9 действие
n Handeln, Handlung f, Tat f; Aktion f, Aktivität f; Thea. Akt m; Tech. Betrieb m, Gang m, Funktion f; Wirkung f, Einwirkung f, Effekt m; Gültigkeit f, Geltung f, Geltungsdauer f; Mil., Math. Operation f; pl. Tätigkeit f; Handlungsweise f; ... во время действия Thea. Szenen-* * *де́йствие n Handeln, Handlung f, Tat f; Aktion f, Aktivität f; THEA Akt m; TECH Betrieb m, Gang m, Funktion f; Wirkung f, Einwirkung f, Effekt m; Gültigkeit f, Geltung f, Geltungsdauer f; MIL, MATH Operation f; pl. Tätigkeit f; Handlungsweise f;… во вре́мя де́йствия THEA Szenen-* * *де́йстви|е<-я>срсоверши́ть де́йствие eine Handlung begehenиме́ть свобо́ду де́йствий freie Hand habenпредоста́вить кому́-л. свобо́ду де́йствий jdm freie Hand lassenпрогра́мма де́йствий Aktionsprogramm nt2. (возде́йствие, влия́ние) Wirkung f, Einfluss mблаготво́рное де́йствие wohltuende Wirkung fпод де́йствием чего́-л. unter dem Einfluss von etwкоэффицие́нт поле́зного де́йствия ФИЗ, ТЕХ Wirkungsgrad m3. (проявле́ние на пра́ктике) Gültigkeit f, Geltungsdauer fобра́тное де́йствие зако́на ЮР rückwirkende Kraft f* * *n1) gener. Akt, Aktion (выступление, кампания, акция), Arbeit, Ausstrahlung, Betrieb, Einwirkung, Funktion, Tat, Handlung (романа, пьесы), Aktion, Auswirkung, Wirkung (чего-л.)2) comput. Maßnahme4) liter. Spiel5) lat. actio6) eng. Angriff, Arbeiten, Effekt, Einfluß, Gang, Nutzeffekt, Operation, Vermögen, Wirken, Wirkungsweise, einwirken7) construct. Gültigkeit (договора)8) math. Grundrechenart, Grundrechnungsart9) law. Geltung, Geltungsbereich, Gültigkeit, Handeln, Tun, Tätigkeit, Wirkungskraft (íàïð. von Gesetzen), Prozess, Wirksamkeit (юридическое)10) econ. Aktivität, Verfahren, Wirksamkeit11) ling. Vorgang12) auto. Verhalten13) astr. Einwirkung (напр. силы)14) diplom. Demarche15) psych. Leistung16) theatre. Aufzug17) special. (последующее) Nachwirkung18) busin. Fahren19) microel. Funktionieren20) pompous. Tät21) autom. Ansprechen, Arbeiten (ðåëå)22) nav. Griff -
10 акция
f Aktie; Pol. Aktion* * *а́кция f Aktie; POL Aktion* * *а́кци|я1<-и>ж Aktie fа́кции-двойники́ Zwillingsaktien plбезголо́сая а́кция stimmrechtslose Aktie fа́кция инвестицио́нной компа́нии Fondsanteilsschein mа́кция на предъяви́теля Inhaberaktie fпривилегиро́ванная а́кция Vorzugsaktie fучреди́тельская а́кция Gründungsaktie fана́лиз а́кций Aktienanalyse fвы́пуск а́кций Aktienausgabe fдохо́д с а́кций Aktienrendite fкни́га а́кций Aktienbuch ntры́нок а́кций Aktienmarkt mторго́вля а́кциями Aktienhandel mэми́ссия а́кций Aktienemission fего́ а́кции упа́ли перен es sieht schlecht für ihn ausа́кци|я2<-и>ж Aktion fа́кция проте́ста Protestaktion f* * *n1) gener. Anteilschein, Arrangement ("спецпредложение"), Unternehmen, Aktion2) brit.engl. share3) law. Handlung, Schritt, Wertpapier, Stock4) econ. Aktienbrief (как документ), Aktie -
11 действие
sb. akt, aktion, effekt, gerning, gyldighed, handling, handling* * *sb n1 handling, aktion; operation; gerning; handlemåde, optrædenбыть в \действиеи 1) være i kraft, være gyldig 2) være i gangвоенные \действиея kamphandlingerдействие происходит в Риме handlingen foregår ell. udspiller sig i Romкон обратного \действиея loven om aktion og reaktion2 virkning, effektоказать действие на что-н. have virkning på ngt3 regningsart4 akt -
12 согласованные действия
adj1) econ. Aktion "konzertierte" (предпринимателей и профсоюзов при посредничестве правительства)2) capit. "Konzentrierte Aktion" (предпринимателей, направленные против интересов трудящихся)Универсальный русско-немецкий словарь > согласованные действия
-
13 выступление
n Auftreten, Auftritt m; Rede f, Ansprache f, Vortrag m; выступать; Beitrag m; Kundgebung f; Aufbruch m, Abmarsch m; выступление на бис Zugabe f* * *выступле́ние n Auftreten, Auftritt m; Rede f, Ansprache f, Vortrag m; → выступать; Beitrag m; Kundgebung f; Aufbruch m, Abmarsch m;выступле́ние на бис Zugabe f* * *выступле́ни|е<-я>ср1. (речь, докла́д) Rede f, Vortrag mкра́ткое выступле́ние kurzer Vortrag m* * *n1) gener. Einlage (выступление в рамках программы), (открытое) Aktion, Ansprache, Aufbruch (в поход), Auftreten (публичное, на сцене), Aussage (Ausführung), Auszug (войск), Auszüg, Bekenntnis, (массовое) Bewegung, Nachrede (после чего-л.), Parteinahme (fьr A в защиту кого-л., чего-л.), Peroration, Produktion (напр., в цирке), Rede, Schaulaufen (коньки), Auftreten (на сцене), (pl) Ausführung, Auftritt2) sports. Vorstellung (Eine tolle Vorstellung von Magdalena Neuner (èç ðå÷è íåìåöêèõ êîììåíòàòîðîâ))3) milit. Ablauf (при передвижении войск маршем), Abmarsch (к новому месту дислокации), Ausmarsch (в поход), Aufmarsch, Abmarsch, Ausmarsch4) book. Darbietung5) brit.engl. Speech6) mus. Gig7) busin. Aktion -
14 дипломатическая акция
adj1) gener. diplomatischer Vorstoß, ein diplomatischer Vorstoß, eine diplomatische Aktion2) law. diplomatische Aktion, diplomatischer Schritt, diplomatisches VorgehenУниверсальный русско-немецкий словарь > дипломатическая акция
-
15 организовать кампанию
Универсальный русско-немецкий словарь > организовать кампанию
-
16 оспоримое действие
adjf.trade. in Abrede gestellte Aktion, streitig gemachte Aktion -
17 совместная акция
adjlaw. gemeinsame Aktion, (BRD; Pol) konzertierte Aktion -
18 согласованные действия
adj1) econ. Aktion "konzertierte" (предпринимателей и профсоюзов при посредничестве правительства)2) capit. "Konzentrierte Aktion" (предпринимателей, направленные против интересов трудящихся)Универсальный русско-немецкий словарь > согласованные действия
-
19 акционер
-
20 акция
sb. aktie, aktion, fremstød, værdipapir* * *I sb faktie.II sb faktion.
См. также в других словарях:
Aktion — bezeichnet: allgemein das Handeln (von lat. actio – Handlung, Tätigkeit), den griechischen Namen der antiken Hafenstadt Actium, Gruppenoperation, in der Mathematik eine Verknüpfung einer Menge mit einer Gruppe, eine Wirkung (Physik), eine… … Deutsch Wikipedia
Aktion 70 — ist der Name eines alteingesessenen Jugendhilfeträgers in Berlin, der in West Berlin zu den Pionieren des Betreuten Jugendwohnens mit innovativen Konzepten gehörte. Neben Jugendwohngemeinschaften entwickelte der Träger Krisenwohnungen,… … Deutsch Wikipedia
Aktion — (Акцион действие) еженедельный литературный журнал, выходящий с 1911 в Берлине, издаваемый и редактируемый Францем Пфемфертом. Этот журнал сыграл большую роль в литературной жизни Германии военного и революционного времени, и его именем… … Литературная энциклопедия
Aktion — Sf std. (15. Jh., Bedeutung 16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. āctiō ( ōnis) Handlung , einem Abstraktum zu l. agere (āctum) treiben, betreiben . Die allgemeine Bedeutung Handlung erst seit dem 16. Jh., die juristische Bedeutung einklagbarer… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Aktĭon — (a. Geogr.), so v.w. Actium … Pierer's Universal-Lexikon
Aktiōn — (lat.), Handlung, Tätigkeit; Rechtsmittel, Klage (s. Actio); Gefecht, Treffen; Gebärdenspiel; früher auch allgemeine Benennung von Theaterstücken. daher der Ausdruck Haupt und Staatsaktionen (s. d.); in der Reitkunst die Art und Weise der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aktĭon — (Actium, jetzt wieder A. [früher Akri]), im Altertum ein Vorgebirge der griech. Landschaft Akarnanien, am Eingang in den Ambrakischen Golf, mit einem Tempel des Apollon, der seit 425 Bundesheiligtum der Akarnanen war, und einer kleinen Ortschaft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aktion — Aktiōn (lat.), Handlung, Tätigkeit; Gefecht; Gebärdenspiel … Kleines Konversations-Lexikon
Aktion [2] — Aktĭon, Vorgebirge, s. Actium … Kleines Konversations-Lexikon
Aktion — »Handlung; Verfahren«: Das Substantiv wurde im 15. Jh. aus gleichbed. lat. actio entlehnt, das zu lat. agere (actum) »treiben; handeln usw.« (vgl. ↑ agieren) gehört. Siehe auch den Artikel ↑ Aktie. Das ebenfalls auf das Lat. zurückgehende engl.… … Das Herkunftswörterbuch
Aktion — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Handlung … Deutsch Wörterbuch