шӱм пӧртылеш