-
1 уверен
General subject: sure -
2 уверен
adjgener. ueberzeugt (в чем-то) -
3 уверен
assuredconfidentsure -
4 уверен
• je přesvědčen• jist• přesvědčen• ujištěn• si jist -
5 уверен
в знач. сказ. jmd. ist sich (D) sícher в чём-л. → G; убеждён jmd. ist überzéugt ↑ в чём-л. → von DЯ уве́рен в успе́хе на́шего де́ла. — Ich bin mir únseres Erfólgs sícher.
Э́то его́ по́черк? Ты уве́рен? — Ist das séine Hándschrift? Bist du (déssen) sícher?
Я уве́рен, что он с э́тим спра́вится. — Ich bin (mir) sícher [Ich bin überzéugt], dass er es schafft.
Я уве́рен, что э́то лу́чшее реше́ние пробле́мы. — Ich bin überzéugt, dass es die béste Lösung des Probléms ist.
-
6 уверен
(я, ты, он) эрэнэбин, эрэнэҕин, эрэнэр -
7 (...) уверен в том, что
Makarov: I'll warrant that (...), I'll warrant you that (...)Универсальный русско-английский словарь > (...) уверен в том, что
-
8 уверен в том, что
1) General subject: I'll warrant ( you) that (...) (...)2) Makarov: (...) I'll warrant that (...), (...) I'll warrant you that (...) -
9 уверен, что так и было
Makarov: I warrant this is the truthУниверсальный русско-английский словарь > уверен, что так и было
-
10 уверен был
• byl si jist -
11 уверен в том
• je přesvědčen o tom -
12 Я уверен, что тебе этого хочется
Jargon: You wish! (There's no school tomorrow? You wish! Завтра нет занятий? Я уверен что тебе этого хочется.), Don't you wish!Универсальный русско-английский словарь > Я уверен, что тебе этого хочется
-
13 я уверен
prongener. wie ich sicher bin (вводное предложение вроде "который, я уверен, пошел на пользу...") -
14 будь уверен
будь уверенסמוֹך !, מֵאָה אָחוּז -
15 был уверен в себе
был уверен в себеבָּטַח בְּעַצמוֹ -
16 твёрдо уверен
твёрдо уверенסָמוּך וּבָטוּחַ -
17 я уверен (уверена; лит.)
я уверен (уверена; лит.)בְּטוּחַנִי [נ' בְּטוּחַתנִי], מוּבטְחַנִי [נ' מוּבטְחַתנִי] -
18 твёрдо уверен
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > твёрдо уверен
-
19 Можешь не сомневаться! (будь уверен , я это сделаю)
Colloquial: You can bet on it !Универсальный русско-английский словарь > Можешь не сомневаться! (будь уверен , я это сделаю)
-
20 Не уверен, так ли обстоит дело.
General subject: I'm not sure if that's the case.Универсальный русско-английский словарь > Не уверен, так ли обстоит дело.
См. также в других словарях:
уверен — убежден, ручаюсь, даю голову на отрез, даю голову на отсечение, держу пари, клянусь, гарантирую, отвечаю Словарь русских синонимов. уверен нареч, кол во синонимов: 9 • гарантирую (21) • … Словарь синонимов
уверен — прил. убеден, вярващ, решителен, сигурен, положителен, категоричен прил. твърд, непоколебим прил. строг, енергичен прил. устойчив, здрав, непогрешим … Български синонимен речник
будь уверен — нареч, кол во синонимов: 2 • не беспокойся (2) • не сомневайся (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не уверен — нареч, кол во синонимов: 1 • как сказать (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
я не уверен — нареч, кол во синонимов: 1 • межуюсь (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Не уверен - не обгоняй* — Выражение, нейтральное по сути, из надписи на конструкциях автомобиля перешло также и в разговорную речь. Употребляется часто как предостережение человеку соизмерить свои силы, возможности, прежде чем проводить какие то действия … Словарь народной фразеологии
будь уверен — будьте уверены! Не сомневайся (не сомневайтесь), не беспокойся (не беспокойтесь), что всё будет так, как надо … Словарь многих выражений
извещен — уверен … Cловарь архаизмов русского языка
извещен — уверен … Църковнославянски речник
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
