-
1 тошно
тошнопредик безл:мне \тошно αἰσθάνομαι ἀναγούλα· \тошно смотреть на него́ σιχαίνομαι νά τόν βλέπω. -
2 тошно
дилбеҳузуркунанда -
3 тошно
-
4 тошно
[tóšno] pred. nomin. (+ dat. ) (colloq.)нам тошно смотреть, как они убивают время перед телевизором — ci disgusta vederli ammazzare il tempo davanti alla TV
-
5 тошно
adv f eksмне (делается) тошно om чего-н. jeg har (ell. får) kvalme af ngtтошно смотреть man får kvalme af, man kan blive (helt) dårlig af at se på detтошнота sb fkvalmeэто противно до тошно ы det er til at brække sig over. -
6 тошно
предик. безл.ему, им и т. д. тошно — he feels, they feel, etc., sick; (перен.) he feels, they feel, etc., miserable / wretched
тошно смотреть (на вн.) — it is sickening / disgusting to see (d.), it makes one sick to see (d.)
на его безделье тошно смотреть — his idleness is sickening / disgusting to see
-
7 тошно
в знач. сказ.; безл.1) укшыту, күңел болгану, косасы килү2) перен. ( отвратительно) авыр, кыен; чирканыч, җирәнгеч -
8 тошно
-
9 тошно
разг. в знач. сказ. безл. кому1. дилбеҳузуркунанда (дилбеҷокунанда) аст; ему тошно от этого лекарства ин дору дилашро беҳузур мекунад2. перен. (противно) манфур (кароҳатовар, наф-ратовар) аст; тошно смотреть на это аз дидани ин чиз нафрати кас меояд3. перен. (тяжело) токатгудоз аст -
10 тошно
General subject: it is sickening (It was sickening to listen to his rant. - Тошно было слушать) -
11 тошно
-
12 тошно
* * *разг.нудна, нудлівасм. тошный 1— агідна (праціўна, гадка, гідка, прыкра, моташна, нудзіць) глядзець на гэтанудна, нудліва -
13 тошно
-
14 тошно
1. разг. нареч.эс бошорғос2. разг. в знач. сказ., безл.уҡшытыу, күңел болғаныу, ҡоҫҡо килеү3. разг. в знач. сказ., безл.; перен.ауыр, сирҡаныс -
15 тошно
advgener. speiübel a präd -
16 тошно
безл., в соч., → сказ., разг.мне то́шно — içim / midem bulanıyor тж. перен.
-
17 тошно
-
18 тошно
advcolloq. (on) ilge, (on) vastik -
19 тошно
предик. безл.мне то́шно — j'ai mal au cœur
то́шно смотре́ть — c'est écœurant à regarder; cela écœure, cela inspire du dégoût
то́шно смотре́ть на э́тот беспоря́док — ce désordre est écœurant
-
20 тошно
безл. в знач. сказ. разг., (дат. п.)мне то́шно — siento náuseas (bascas)
то́шно смотре́ть перен. — da asco verlo, causa náuseas
См. также в других словарях:
Тошно! — тошнѣй тошнаго (иноск.) тоска! тяжко, докучно, противно. Такъ жутко пришлось, что чертямъ тошно. Тошно жить безъ милаго, а съ немилымъ жить еще тошнѣй. Ср. Охъ, тошно мнѣ на чужой сторонѣ. Пѣсня. Ср. Мнѣ тошно здѣсь, какъ на чужбинѣ! К. Ѳ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТОШНО — ТОШНО, безл., в знач. сказуемого, кому чему. 1. Тошнит кого нибудь, дурно кому нибудь (устар., обл.). 2. перен. Тяжело, несносно, мучительно, тоскливо (разг.). «Ах, няня, няня, я тоскую, мне тошно, милая моя: я плакать, я рыдать готова!» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
тошно — См. тошнить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тошно неприятный, тошнить; отвратно, свет не мил, хоть головой об стену, худо, противно, с души воротит, нет сил терпеть,… … Словарь синонимов
тошно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
тошно! — (тошней тошного) (иноск.) тоска! тяжко, докучно, противно Так жутко пришлось, что чертям тошно. Тошно жить без милого, а с немилым жить еще тошней. Ср. Ох, тошно мне на чужой стороне. Песня. Ср. Мне тошно здесь, как на чужбине! К.Ф. Рылеев. К… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ТОШНО — Рвать тошно. Волг. Пренебр. О чём л. крайне неприятном, отвратительном, надоевшем. Глухов 1988, 141, 180 … Большой словарь русских поговорок
тошно — • до смерти тошно … Словарь русской идиоматики
тошно́тный — тошнотный, тен, тна, тно, тны; сравн.ст. ее … Русское словесное ударение
Тошно тому, кто сражается, а тошнее тому, кто останется. — Тошно тому, кто сражается, а тошнее тому, кто останется. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Тошно, горько, а день сыты будем. — Тошно, горько, а день сыты будем. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Тошно тому, кто любит кого; а тошнее того, кто не видит его. — Тошно тому, кто любит кого; а тошнее того, кто не видит его. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа