стæвд кæнын
61УДÆГАСÆЙ НЫГÆНЫН — 1. Искæй ницæуыл нымайын, нæ йын аргъ кæнын, искæй æгад кæнын, искæмæн стыр маст скæнын. Заживо хоронить. 2. Исты худинаджы хъуыддаг саразын, фегад кæнын. Сæниат!.. Сафиат мæ удæгасæй ныгæнынвæнд скодта, фæлæ мыл сыджыт калын ма бауадз.… …
62ХЪУЫДДАГ ЛÆГЪЗ КÆНЫН — Быцæуаг фарст раст кæнын, фæлмæндæр кæнын, быцæугæнджыты фидауын кæнын, исты фарст карз кæнын нæ уадзын. Сгладить острые углы …
63ÆВЗАДЖЫ ЦЪУППЫЛ РАУАЙ-БАУАЙ КÆНЫН — тж. ÆВЗАДЖЫ БЫНТЫ РАУАЙ БАУАЙ КÆНЫН см. ДÆЛÆВЗАГ РАУАЙ БАУАЙ КÆНЫН Дзурæгæн зындгонд чи уыд, ахæм исты нал хъуыды кæнын æмæ йæ зæрдыл æрлæууын кæныныл архайын. Вертеться на языке. To be on the tip of one s tongue. Кæд уыдис, уый нал хъуыды кæнын …
64БЫЛДАУÆН МИТÆ КÆНЫН — тж. БЫЛДАУÆН НЫХÆСТÆ КÆНЫН тж. БЫЛДАУ ДЗЫРДТÆ КÆНЫН Сайæн, зæрдæхалæн архайдтытæ кæнын; истытæ мæнгæй ныфсæвæрын. Мазать по губам. Пойда æмæ йе мбæлттæн дæр ресторанты былдауæн кодта, афтæмæй бонтæ кæмæн фарн, кæмæн та маст хæсгæ цыдысты.… …
65ДАРДЫЛ НЫХÆСТÆ КÆНЫН — тж. ДАРДЫЛ ТАУРÆГЪТÆ КÆНЫН см. АЛЫВÆРСТЫ ДЗУРЫН Комкоммæ хъуыддагыл нæ, фæлæ æндæр истæуылты дзурын. Говорить вокруг да около. To beat about the bush. Нæ... Мæ фыдыстæн! Уæвгæ дзы дардыл ныхæстæ цæмæн хъæуы. (Цæгæраты М. Хурзæрин.) Иу бон йæ… …
66ДУАРЫ АХÆСТЫ БАКÆНЫН — 1. Искæй тынг уынгæджы кæнын, тыхсын кæнын, æддæмæ ракæсын нал уадзын. Антъон хъæуы фос куы байста æлдары чапартæй, уый фæстæ Дурми дуары ахæсты бакодта Росейы, ссæуæм, дам, уæлæ Бадиламæ. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) 2. Миддунейы… …
67ДÆЛÆ-УÆЛÆ КÆНЫН — тж. ДÆЛÆ УÆЛÆТÆ Дыууæрдæм кæнын, хъуыддаг нæ саразыны тыххæй куы иуырдæм кæнын, куы иннæрдæм; иу хъуыдыйыл нæ хæцын. Хи тылиф кæнын. Банкмæ куы бацæуай, уæд дын хицау дæлæ уæлæ кæндзæн, фæлæ иу ын комком зæгъ: «Сæ дæс проценты дæу сты...» (СИ.… …
68ДÆНДÆГТÆ ЦЫРГЪ КÆНЫН — 1. Исты хæрынмæ хи цæттæ кæнын. 2. Исты хи бакæнынмæ тырнын. 3. Искæмæ мæсты кæнын, искæмæн исты æвзæрдзинад æрхæссыныл хъуыды кæнын …
69ЗÆВÆТТÆ ХАУЫН КÆНЫН — тж. СЧЪИЛБОСТÆ ХАУЫН КÆНЫН см. СЧЪИЛТÆ ХАУЫН КÆНЫН Искæмæн æвзæрдзинад аразын, смаст кæнын. Наступать на пятки (мозоли) …
70ЗÆРДÆ САДЖИЛТÆ КÆНЫН — тж. ЗÆРДÆ ДИХТÆ КÆНЫ 1. Джитæнтæ кæнын, тыхсын, истæуыл мæт кæнын. Разиаты алы ныхас мын мæ зæрдæ саджилтæ кодта. (Ф. 1962, 9.) 2. Не ууæндын, æнæууæнк кæнын. Тæтæрийæн йæ зæрдæ саджилтæ кæны, цыдæр æнахуыр æнæууæнкдзинæдтæ йын йæ зæрдæ æхсыдтой …