-
1 ПУХОМ
-
2 пухом земля...
chevte-lembe moda... (чевте-лембе мода...) -
3 да будет земля пухом
[VPsubj forms only]=====⇒ parting words said when wishing the deceased peace:- God rest X (X's soul).♦...[Она] мне родная теша, родная мать моей родной жены, пусть земля им обеим будет пухом... (Рыбаков 1)....She was my mother-in-law, my own wife's mother, may both their dear souls rest in peace (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > да будет земля пухом
-
4 пусть будет земля пухом
[VPsubj forms only]=====⇒ parting words said when wishing the deceased peace:- God rest X (X's soul).♦...[Она] мне родная теша, родная мать моей родной жены, пусть земля им обеим будет пухом... (Рыбаков 1)....She was my mother-in-law, my own wife's mother, may both their dear souls rest in peace (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пусть будет земля пухом
-
5 да будет земля ему пухом
да будет земля ему пухомמְנוּחָתוֹ עֵדֶן -
6 выстилать пухом и перьями
Русско-английский синонимический словарь > выстилать пухом и перьями
-
7 пусть будет земля пухом
эт.lit. may the earth be soft as swan's-down for him (her, etc.); may he (she, etc.) rest in peace!Русско-английский фразеологический словарь > пусть будет земля пухом
-
8 покрыться пухом
-
9 покрываться пухом
Русско-английский большой базовый словарь > покрываться пухом
-
10 пусть будет тебя земля пухом
Religion: Sit illi terra levis (Latin for "let the ground be weightless for him") (обычная форма латинских эпитафий), Sit tibi terra levis (Latin for "let the ground be weightless for you") (обычная форма латинских эпитафий), Sit vobis terra levis (Latin for "let the ground be weightless for you") (обычная форма латинских эпитафий)Универсальный русско-английский словарь > пусть будет тебя земля пухом
-
11 выстилать пухом
-
12 выстилать пухом и перьями
Универсальный русско-английский словарь > выстилать пухом и перьями
-
13 голый или покрытый пухом
General subject: callow (о птенце)Универсальный русско-английский словарь > голый или покрытый пухом
-
14 голый пухом
General subject: callow (о птенце) -
15 да будет земля тебе пухом
Religion: Sit tibi terra levis ("let the ground be weightless for ypu", сокр. STTL)Универсальный русско-английский словарь > да будет земля тебе пухом
-
16 набитый пухом
Clothing: down-filled -
17 покрываться пухом
General subject: fuzz -
18 покрытый пухом
General subject: callow (о птенце), downy -
19 покрыться пухом
General subject: fuzz -
20 пусть будет земля тебе пухом
Religion: Sit tibi terra levis ("let the ground be weightless for ypu", сокр. STTL)Универсальный русско-английский словарь > пусть будет земля тебе пухом
См. также в других словарях:
Земля пухом — кому. В речевом этикете: доброе поминание умершего, возникшее от суеверного представления о загробной жизни. А не помнишь ли ты Васю из Таганрога? Вася Василёк? Ну, что нас гитарой веселил. Хороший парень был. Как говорится, пухом ему земля (В.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пусть земля будет пухом — ПУХ, а ( у), о пухе, в пуху, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Дай Бог, чтоб земля на нем легким пухом лежала! — См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Болит голова - остричь догола, посыпать ежовым пухом да ударить обухом. — Болит голова остричь догола, посыпать ежовым пухом да ударить обухом. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
С пухом, с духом, и нос на вздержках. — С пухом, с духом, и нос на вздержках. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
покрывший пухом — прил., кол во синонимов: 2 • выпушивший (1) • запушивший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
дай Бог, чтобы земля на нем легким пухом лежала — Ср. Дай Бог душе его спасенье, А косточкам его покой В могиле, в мать земле сырой. А.С. Пушкин. Евг. Онег. 7, 18. Анисья. Ср. Molliter ossa cubent. Кости пусть мягко лежат. Ovid. Trist. 3, 3, 76. Ср. Sit tibi terra levis. Пусть легкая над тобой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дай Бог, чтобы земля на нем легким пухом лежала — Дай Богъ, чтобы земля на немъ легкимъ пухомъ лежала. Ср. Дай Богъ душѣ его спасенье, А косточкамъ его покой Въ могилѣ, въ мать землѣ сырой. А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣг. 7, 18. Анисья. Ср. Molliter ossa cubent. Кости пусть мягко лежатъ. Ovid. Trist.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Земля пухом — кому. Разг. В речевом этикете: доброе поминание умершего. Ф 1, 210; ЗС 1996, 181 … Большой словарь русских поговорок
Идти (пойти, пройти) прахом (пухом-прахом) — Прост. Разрушаться, заканчиться безрезультатно. Волг., СПП 2001, 62 … Большой словарь русских поговорок
Взять пухом — Новг. Растолочь до мякоти что л. НОС 1, 125 … Большой словарь русских поговорок
