откорректированная копия