не поймаешь
1Слово(не) воробей, вылетит, назад не поймаешь — Слово (не) воробей, вылетитъ, назадъ не поймаешь. Слово сказавъ, не поймаешь; молвишь не воротишь. Плюнешь, не поймаешь (не перехватишь); слово выпустишь, не воротишь. Болтается, не воротится. Ср. Отецъ... меня гонитъ со свѣту!.. У меня языкъ не… …
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
2слово(не) воробей, вылетит, назад не поймаешь — Слово сказав, не поймаешь; молвишь не воротишь. Плюнешь, не поймаешь (не перехватишь); слово выпустишь, не воротишь. Болтается, не воротится Ср. Отец... меня гонит со свету!.. У меня язык не поворачивается, сестра, недоставало до сих пор духу… …
3Что ты мне сделаешь, когда поймаешь — Co mi zrobisz jak mnie złapiesz …
4За двумя зайцами погонишься — и одного не поймаешь — За двумя зайцами погонишься и одного не поймаешь. Ср. Вздумаете вы соединить то и другое (занятіе), такъ, пожалуй, выйдетъ еще хуже по пословицѣ: за двумя зайцами погнавшись, не поймаешь ни одного.... Писемскій. Тысяча душъ. 2, 6. Ср. Wer zwei… …
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
5Без снасти и вши не поймаешь. — Без клина плахи не расколешь. Без снасти и вши не поймаешь. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ Без снасти и вши не поймаешь (не убьешь, т. е. без гребня). См. РЕМЕСЛО СНАРЯД …
6за двумя зайцами погонишься — и одного не поймаешь — Ср. Вздумаете вы соединить то и другое (занятие), так, пожалуй, выйдет еще хуже по пословице: за двумя зайцами погнавшись, не поймаешь ни одного... Писемский. Тысяча душ. 2, 6. Ср. Wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt gar keinen. Ср. Il ne faut… …
7На эту удочку меня не поймаешь — На эту удочку меня не поймаешь. Попался на удочку (клюнула! удалось!). Ср. Онъ поймалъ Варвару Петровну на удочку, дотронувшись до слишкомъ наболѣвшаго мѣста. Достоевскій. Бѣсы. 1, 5, 6. Ср. Чѣмъ ближе къ удочкамъ, тѣмъ ближе и къ бѣдѣ. Крыловъ.… …
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
8Плюнешь - не воротишь; выпустишь слово - не поймаешь. — Плюнешь не воротишь; выпустишь слово не поймаешь. См. БОЛТУН ЛАЗУТЧИК …
9Слово не воробей: вылетит, так не поймаешь. — Слово не воробей: вылетит, так не поймаешь. См. БОЛТУН ЛАЗУТЧИК …
10Не поймаешь скакуху за уши. — Не поймаешь скакуху (лягушку) за уши. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ …
