-
1 КУСТА
пуганая ворона и куста боится -
2 куста
• keře -
3 пуганая ворона и куста боится
[saying]=====⇒ a person who has been frightened by sth. or has suffered because of sth. becomes extremely wary and begins to fear even those things which are not dangerous:- - once bitten (burned etc) twice shy.♦ Подозрительная дружба Фомина с Капариным не осталась незамеченной. Несколько коммунистов из батальона устроили за ними слежку, сообщили о своих подозрениях начальнику политбюро Дончека Артемьеву... "Пуганая ворона куста боится, - смеясь, сказал Артемьев. - Капарин этот - трус, да разве он на что-либо решится? За Фоминым будем смотреть... только едва ли и Фомин отважится на выступление" (Шолохов 5). The suspicious friendship between Fomin and Kaparin did not pass unnoticed. Some of the Communists in the battalion started keeping a watch on them and reported their suspicions to Artemyev, head of the political Bureau of the Don Emergency Commission...."Once frightened twice shy," Artemyev said, laughing. "That Kaparin is a coward. D'you think he'd ever dare to start anything? We'll watch Fomin...but I shouldn't think even Fomin would risk any action" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пуганая ворона и куста боится
-
4 пуганая ворона куста боится
[saying]=====⇒ a person who has been frightened by sth. or has suffered because of sth. becomes extremely wary and begins to fear even those things which are not dangerous:- - once bitten (burned etc) twice shy.♦ Подозрительная дружба Фомина с Капариным не осталась незамеченной. Несколько коммунистов из батальона устроили за ними слежку, сообщили о своих подозрениях начальнику политбюро Дончека Артемьеву... "Пуганая ворона куста боится, - смеясь, сказал Артемьев. - Капарин этот - трус, да разве он на что-либо решится? За Фоминым будем смотреть... только едва ли и Фомин отважится на выступление" (Шолохов 5). The suspicious friendship between Fomin and Kaparin did not pass unnoticed. Some of the Communists in the battalion started keeping a watch on them and reported their suspicions to Artemyev, head of the political Bureau of the Don Emergency Commission...."Once frightened twice shy," Artemyev said, laughing. "That Kaparin is a coward. D'you think he'd ever dare to start anything? We'll watch Fomin...but I shouldn't think even Fomin would risk any action" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пуганая ворона куста боится
-
5 пуганая ворона куста боится
пуганая ворона <и> куста боитсяпосл.cf. once bitten (bit), twice shy; a bitten child dreads the dog; a burnt child dreads the fire; a scalded cat (dog) fears cold water- Напрасно беспокоишься. - Да ведь пуганая ворона куста боится. Разве я могу быть спокойна, если тебя дома нет! (М. Обухов, Ястребовы) — 'You shouldn't have worried.' 'A burnt child dreads the fire. Can I be easy in my mind about you when you're not at home?'
Русско-английский фразеологический словарь > пуганая ворона куста боится
-
6 пуганая ворона куста боится
пу́ганая воро́на [и] куста́ бои́тсяSyn.: обжёгся на молоке́, ду́ет и на во́ду W: die erschreckte Krähe fürchtet selbst den Busch; Ä: gebranntes Kind scheut das Feuer; beschossener Hase flieht vor jedem Gebüsch (vgl. lat Tranquillas etiam naufragus horret aquas) -
7 бурение из одной точки куста горизонтальных скважин
бурение из одной точки куста горизонтальных скважин
бурение кольца горизонтальных скважин
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бурение из одной точки куста горизонтальных скважин
-
8 опорная плита для куста скважины
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > опорная плита для куста скважины
-
9 бык из куста свай
-
10 (трубопроводная) обвязка куста (скважин)
oil&gas: Pad bindingУниверсальный русско-английский словарь > (трубопроводная) обвязка куста (скважин)
-
11 бурение из одной точки куста горизонтальных скважин
Универсальный русско-английский словарь > бурение из одной точки куста горизонтальных скважин
-
12 бык из куста свай
Engineering: pile pier -
13 бык, образованный из куста свай
Railway term: pile pierУниверсальный русско-английский словарь > бык, образованный из куста свай
-
14 вывозить подъёмник [с куста]
oil&gas: move out rigУниверсальный русско-английский словарь > вывозить подъёмник [с куста]
-
15 донная плита-шаблон для размещения устьевого оборудования куста подводных скважин
Sakhalin energy glossary: templateУниверсальный русско-английский словарь > донная плита-шаблон для размещения устьевого оборудования куста подводных скважин
-
16 из-за куста и ворона востра
Set phrase: a cock is valiant on his own dunghill (дословно: Петух храбр на своей навозной куче)Универсальный русско-английский словарь > из-за куста и ворона востра
-
17 конструкция куста
Gold mining: pad construction -
18 коэффициент уменьшения несущей способности свайного куста
Construction: reduction factor for piles in groupsУниверсальный русско-английский словарь > коэффициент уменьшения несущей способности свайного куста
-
19 молодой побег чайного куста
Agriculture: tea shootУниверсальный русско-английский словарь > молодой побег чайного куста
-
20 молодые веточки чайного куста
Agriculture: fleshУниверсальный русско-английский словарь > молодые веточки чайного куста
См. также в других словарях:
куста́рь — кустарь, я … Русское словесное ударение
Куста — множинний іменник … Орфографічний словник української мови
Куста ибн Лукка — ал Баалбаки Дата рождения: 820 год(0820) Место рождения: Баальбек Дата смерти: 912 год(0912) Научная сфера … Википедия
куста́рно-промысло́вый — кустарно промысловый … Русское словесное ударение
куста́рщина — кустарщина … Русское словесное ударение
куста́рь — я, м. Тот, кто занимается производством на дому; ремесленник. Кустарь горшечник. Кустарь кожевник. Кустарь кузнец … Малый академический словарь
куста́рник — а, м. 1. То же, что куст (в 1 знач.). [Сестра] положила ему на одеяло несколько веток остролистника. Сестра сказала, что, должно быть, этот красивый кустарник растет и в Испании. Паустовский, Дым отечества. 2. собир. Заросли кустов. Передняя… … Малый академический словарь
куста́рниковый — ая, ое. 1. прил. к кустарник. Кустарниковые заросли. || Растущий кустами. Кустарниковая растительность. || Заросший кустарником. Кустарниковая тундра. 2. Как составная часть некоторых зоологических названий. Кустарниковые крысы. Кустарниковая… … Малый академический словарь
куста́рничать — аю, аешь; несов. 1. Быть кустарем, заниматься кустарным промыслом. 2. перен. Делать что л. примитивным способом, неорганизованно … Малый академический словарь
куста́рничек — чка, м. 1. уменьш. к кустарник; небольшой кустарник. 2. Древовидное низкорослое, сильно разветвленное растение (например: брусника, черника и т. п.) … Малый академический словарь
куста́рничество — а, ср. 1. Занятие кустаря, кустарный промысел. 2. перен. Работа, ведущаяся примитивным способом. Надо найти верный и быстрый способ доставить топливо до зимы. К черту кустарничество и паллиативы: надо брать быка за рога в широком масштабе.… … Малый академический словарь
