Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

интересовање

  • 1 интересоваться

    érdeklődni -ik vki,vmi iránt
    * * *
    несов. - интересова́ться, сов. - поинтересова́ться
    ( кем-чем) (meg)érdeklődni ( vki-vmi iránt)

    интересова́ться теа́тром — érdeklődni a színház ( iránt)

    Русско-венгерский словарь > интересоваться

  • 2 интересовать

    ilgilendirmek; ilgi uyandırmak; meraklı / merakı olmak; merak etmek

    его́ интересова́ла то́лько му́зыка — ancak müziğe meraklıydı

    пье́са интересова́ла всех — piyes / oyun herkeste ilgi uyandırıyordu

    э́то меня́ не интересу́ет! — bu beni ilgilendirmez!

    Русско-турецкий словарь > интересовать

  • 3 интересоваться

    ilgilenmek; ilgi göstermek; meraklı / merakı olmak

    он интересова́лся и литерату́рой — edebiyata da meraklıydı, edebiyatla da ilgileniyordu

    мно́ю кто́-нибудь интересова́лся? — beni arayıp soran oldu mu?

    Русско-турецкий словарь > интересоваться

  • 4 интерес

    интере́с
    intereso;
    э́то в мои́х \интересах tio havas por mi intereson, tio estas en mia intereso;
    \интересно interese;
    \интересный interesa, interesplena;
    alloga (привлекательный);
    \интересова́ть interesi;
    \интересова́ться (чем-л.) interesiĝi pri io.
    * * *
    м. в разн. знач.

    госуда́рственные интере́сы — intereses estatales

    кла́ссовые интере́сы — intereses de clase (clasistas)

    духо́вные интере́сы — intereses espirituales

    с захва́тывающим интере́сом — con un interés cautivante

    представля́ть интере́с — ser de interés, tener interés

    возбужда́ть интере́с — despertar (suscitar) interés

    проявля́ть интере́с — manifestar (sentir, tener) interés (por), interesarse (por)

    пробужда́ть интере́с — despertar expectación

    ущемля́ть чьи́-либо интере́сы — dañar (lesionar, menoscabar, perjudicar) los intereses de uno

    о́бщие (взаи́мные) интере́сы — intereses creados

    э́то в ва́ших интере́сах — es en su propio interés

    како́й мне интере́с! разг. — ¡qué interés puedo tener yo!; ¡a mi qué me importa!

    * * *
    м. в разн. знач.

    госуда́рственные интере́сы — intereses estatales

    кла́ссовые интере́сы — intereses de clase (clasistas)

    духо́вные интере́сы — intereses espirituales

    с захва́тывающим интере́сом — con un interés cautivante

    представля́ть интере́с — ser de interés, tener interés

    возбужда́ть интере́с — despertar (suscitar) interés

    проявля́ть интере́с — manifestar (sentir, tener) interés (por), interesarse (por)

    пробужда́ть интере́с — despertar expectación

    ущемля́ть чьи́-либо интере́сы — dañar (lesionar, menoscabar, perjudicar) los intereses de uno

    о́бщие (взаи́мные) интере́сы — intereses creados

    э́то в ва́ших интере́сах — es en su propio interés

    како́й мне интере́с! разг. — ¡qué interés puedo tener yo!; ¡a mi qué me importa!

    * * *
    n
    1) gener. interés
    2) law. gracia, participación

    Diccionario universal ruso-español > интерес

  • 5 занимать

    , < занять> (займу, ­мёшь; '­ял, -а; '­ятый: ­та)
    1. borgen, sich ausborgen, ausborgen (у Р von D), ausleihen;
    2. einnehmen, besetzen; beschäftigen; interessieren; unterhalten; bewohnen; Amt bekleiden, innehaben; Zeit in Anspruch nehmen; pf. eintreten (in A), kommen (auf A); занимайте места! einsteigen, bitte!
    * * *
    занима́ть, <заня́ть> (займу́, -мёшь; ´-ял, -а́; ´-ятый: -та́)
    1. borgen, sich ausborgen, ausborgen (у Р von D), ausleihen;
    2. einnehmen, besetzen; beschäftigen; interessieren; unterhalten; bewohnen; Amt bekleiden, innehaben; Zeit in Anspruch nehmen; pf. eintreten (in A), kommen (auf A);
    занима́йте места́! einsteigen, bitte!
    * * *
    занима́|ть1
    <-ю, -ешь> нсв, заня́ть св
    прх sich ausleihen
    занима́ть де́ньги у кого́-л. sich Geld borgen bei +dat
    занима́|ть2
    <-ю, -ешь> нсв, заня́ть св
    1. (ме́сто) einnehmen, beanspruchen
    занима́ть мно́го ме́ста viel Platz in Anspruch nehmen
    занима́ть второ́е ме́сто СПОРТ den zweiten Platz belegen
    2. (для кого́-л.) belegen, reservieren
    3. (до́лжность) einnehmen, bekleiden
    4. (интересова́ть) unterhalten, beschäftigen
    * * *

    1.
    colloq. (bei D, von D) pumpen

    2. v
    1) gener. (etw.) besetzt halten (что-л.), (j-m) Beschäftigung geben (кого-л.), (что-л.) (j-n, etw.) mit Beschlag belegen, abborgen (j-m), (быть предметом интереса) am Herzen liegen, anborgen (у кого-л.), befassen (mit D) (кого-л. чем-л.), beziehen (квартиру), beziehen (напр., пост), borgen (единицу из десятка при вычитании), borgen (что-л. у кого-л.), einnehmen (место, пост), erspielen (призовое место и т. п. в спортивной игре), freihalten (напр., место для кого-л.), füllen (место, пространство), füllen (пространство), innehaben (квартиру, должность), (быть предметом интереса) to lie at the heart, (о времени) umfassen, belegen, beschäftigen (мысли), unterhalten, besetzen (место, помещение и т. п.), einnehmen (место, должность), sich befassen (кого л. чем-л.)
    2) colloq. (j-m) Geld abpumpen (у кого-л. деньги), schnorren (брать взаймы), sich von (j-m etw.) ausborgen, okkupieren
    3) milit. besetzen (войсками), gewinnen
    4) eng. besetzen (напр. линию)
    5) railw. besetzen (путь, линию, место)
    6) law. erborgen
    8) fin. leihen
    10) electr. belegen (напр., линию, путь), besetztmachen
    11) avunc. anpumpen
    12) pompous. innehaben (место, квартиру, должность)
    13) f.trade. auf Borg nehmen

    Универсальный русско-немецкий словарь > занимать

  • 6 происходящее

    с

    происходя́щее его́ не интересова́ло — olan bitenle ilgilenmezdi

    Русско-турецкий словарь > происходящее

  • 7 интересовать

    интересовать ενδιαφέρω, προκαλώ το ενδιαφέρον меня интересует... μ'ενδιαφέρει... \интересоваться ενδιαφέρομαι
    * * *
    ενδιαφέρω, προκαλώ το ενδιαφέρον

    меня́ интересу́ет... интересова́ть — μ'ενδιαφέρει…

    Русско-греческий словарь > интересовать

  • 8 интересоваться

    kiinnostua, olla kiinnostunut jstak

    интересова́ться че́м-либо — osoittaa mielenkiintoa jhk

    Русско-финский словарь > интересоваться

  • 9 живо

    жи́во
    1. (очень, разительно) vive;
    vere (правдиво);
    2. (оживлённо) verve, vigle;
    3. (быстро) разг. rapide, tuj.
    * * *
    нареч.
    1) (ярко, ясно) con vivacidad, con viveza, claramente, netamente; visiblemente ( отчётливо)

    жи́во предста́вить себе́ — imaginarse claramente

    жи́во расска́зывать — relatar animadamente

    жи́во изобража́ть — representar con viveza

    2) ( сильно) fuertemente, profundamente; agudamente ( остро)

    жи́во интересова́ть — interesar fuertemente

    3) ( оживлённо) vivamente, animadamente
    4) ( быстро) a lo vivo, rápidamente, pronto; de prisa ( проворно)

    жи́во собра́ться — reunirse pronto (de prisa, rápidamente)

    жи́во! — ¡venga!, ¡de prisa!, ¡pronto!

    живе́й! — ¡apresúre(n)se!, ¡de(n)se prisa!

    * * *
    adv
    1) gener. (áúñáðî) a lo vivo, (ñèëüñî) fuertemente, (àðêî, àññî) con vivacidad, agudamente (остро), animadamente, claramente, con viveza, de prisa (проворно), netamente, profundamente, pronto, rápidamente, visiblemente (отчётливо), vivamente
    2) colloq. azogadamente

    Diccionario universal ruso-español > живо

  • 10 интересоваться

    1) (тв.; проявлять интерес) be interested (in), take an interest (in)
    2) (сов. поинтересова́ться) ( спрашивать) ask, inquire; (тв.) inquire (about, after)

    он интересова́лся ва́шим здоро́вьем — he inquired about / after your health

    Новый большой русско-английский словарь > интересоваться

  • 11 интересоваться

    св - поинтересова́ться
    кем/чем-л to be interested in sb/sth, to take/to show an interest in sb/sth

    жи́во интересова́ться чем-л — to take a keen interest in sth

    Русско-английский учебный словарь > интересоваться

  • 12 политика

    ж

    вне́шняя поли́тика — foreign/external policy

    вну́тренняя поли́тика — domestic/home/internal policy

    госуда́рственная поли́тика — national/public/state policy

    ми́рная поли́тика — peace/peaceful policy

    проводи́ть поли́тику — to carry on/to carry out/to pursue/to implement a policy

    поли́тика откры́тых двере́й — open-door policy

    выжида́тельная поли́тика — wait-and-see policy

    заня́ться поли́тикой — to go into politics

    интересова́ться поли́тикой — to be interested in politics

    говори́ть о поли́тике — to talk politics

    Русско-английский учебный словарь > политика

  • 13 интересоваться

    несов.; сов. заинтересова́ться
    1) sich interessíeren (h), Interésse háben hat Interésse, hátte Interésse, hat Interésse gehábt чем / кем л. → für A; сов. заинтересова́ться тж. Interésse bekómmen bekám Interésse, hat Interésse bekómmen чем / кем л. → für A

    Он интересу́ется иску́сством. — Er interessíert sich [hat Interésse] für Kunst.

    Все заинтересова́лись э́тим откры́тием. — Álle interessíerten sich für díese Entdéckung. / Álle hátten [bekámen] Interésse für díese Entdéckung.

    2) сов. поинтересова́ться спрашивать frágen (h), справляться sich erkúndigen кем / чем л. nach D

    Он интересова́лся тобо́й, твои́м здоро́вьем. — Er hat nach dir, nach déiner Gesúndheit gefrágt. / Er hat sich nach dir, nach déiner Gesúndheit erkúndigt.

    Поинтересу́йся, когда́.., почему́... — Fráge danách [erkúndige dich danách], wann..., warúm...

    Русско-немецкий учебный словарь > интересоваться

  • 14 политика

    в разн. знач. die Politík =, тк. ед. ч.

    вну́тренняя и вне́шняя поли́тика како́го л. госуда́рства — die Ínnen und Áußenpolitik éines Stáates

    после́довательная, миролюби́вая поли́тика — éine konsequénte, fríedliebende Politík

    проводи́ть каку́ю л. поли́тику — éine Politík verfólgen [betréiben]

    интересова́ться поли́тикой — sich für Politík interessíeren [polítisch interessíert sein]

    разбира́ться в поли́тике — sich in der Politík áuskennen

    Русско-немецкий учебный словарь > политика

  • 15 скульптура

    1) die Skulptúr =, -en, die Plástik =, -en

    мра́морная скульпту́ра, скульпту́ра из мра́мора — éine Mármorskulptur [éine Mármorplastik], éine Skulptúr [éine Plástik] aus Mármor

    скульпту́ра Му́хиной — éine Skulptúr [éine Plástik] von Múchina

    скульпту́ра изобража́ет поэ́та в ю́ные го́ды. — Die Skulptúr stellt den Díchter in júngen Jáhren dár.

    2) вид искусства die Bíldhauerkunst =, тк. ед. ч., die Plástik =, тк. ед. ч.

    скульпту́ра семна́дцатого ве́ка — die Bíldhauerkunst [die Plástik] des síebzehnten Jahrhúnderts

    интересова́ться скульпту́рой — sich für (die) Bíldhauerkunst [(die) Plástik] interessíeren

    Русско-немецкий учебный словарь > скульптура

См. также в других словарях:

  • интересова́ть — сую, суешь; несов., перех. Возбуждать в ком л. интерес (в 1 знач.). Пушкина живо интересовала современная история. Белинский, Сочинения А. Пушкина. Князь Андрей стал скучать в деревне, прежние занятия не интересовали его. Л. Толстой, Война и мир …   Малый академический словарь

  • интересова́ться — суюсь, суешься; несов. 1. кем чем. Проявлять интерес (в 1 знач.) к кому , чему л. Я уверена, что вы интересуетесь русской литературой? Тургенев, Два приятеля. Я не переставал интересоваться Севером и ловил на страницах печати каждую заметку о… …   Малый академический словарь

  • интересоваться — интересоваться, интересуюсь, интересуемся, интересуешься, интересуетесь, интересуется, интересуются, интересуясь, интересовался, интересовалась, интересовалось, интересовались, интересуйся, интересуйтесь, интересующийся, интересующаяся,… …   Формы слов

  • интересовать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я интересую, ты интересуешь, он/она/оно интересует, мы интересуем, вы интересуете, они интересуют, интересуй, интересуйте, интересовал, интересовала, интересовало, интересовали, интересующий, интересуемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • интересоваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я интересуюсь, ты интересуешься, он/она/оно интересуется, мы интересуемся, вы интересуетесь, они интересуются, интересуйся, интересуйтесь, интересовался, интересовалась, интересовалось, интересовались …   Толковый словарь Дмитриева

  • интересоваться — ИНТЕРЕСОВАТЬСЯ1, несов., кем чем. Узнавать что л., проявляя к кому л., чему л. внимание, любопытство, особую привязанность [impf. to be interested (in), take an interest (in)]. Он всегда интересовался историей: читал книги, ездил в экспедиции.… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Интересовать — несов. перех. Возбуждать в ком либо интерес I 3., любопытство; занимать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Интересоваться — несов. неперех. 1. Проявлять интерес I 3. к кому либо или чему либо. 2. разг. Чувствовать влечение, расположение к кому либо. 3. Стремиться, желать (употребляется обычно с неопределённой формой глагола и с отрицанием). Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • интересовать — сую, суешь; нсв. кого что. Возбуждать в ком л. внимание, любопытство, интерес (1 зн.). Его интересует история. Мальчиков интересует техника …   Энциклопедический словарь

  • интересоваться — суюсь, суешься; нсв. 1. кем чем. Проявлять интерес (1 зн.). И. театром. И. историей. 2. Разг. Спрашивать, любопытствовать, желая узнать что л. И. результатом футбольного матча …   Энциклопедический словарь

  • интересовать — ИНТЕРЕСОВАТЬ, несов. (сов. заинтересовать), кого чем. Возбуждать (возбудить) в ком л. состояние особого внимания, любопытства к чему , кому л., желание понять, узнать кого , что л.; Син.: занимать, захватывать, увлекать [impf. to (attract)… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»