значи

в значи́тельной ме́ре (сте́пени) — en parte considerable, en gran parte

значи́тельное число́ — un buen número (de)

значи́тельная роль — papel importante

значи́тельный взгляд — mirada expresiva

значи́тельная улы́бка — sonrisa expresiva

в значи́тельной ме́ре (сте́пени) — en parte considerable, en gran parte

значи́тельное число́ — un buen número (de)

значи́тельная роль — papel importante

значи́тельный взгляд — mirada expresiva

значи́тельная улы́бка — sonrisa expresiva

мы доби́лись значи́тельных успе́хов — wir háben bedéutende Erfólge erréicht

значи́тельная су́мма де́нег — éine beträchtliche Géldsumme

в значи́тельной ме́ре [сте́пени] — in bedéutendem Máße [Gráde]

значи́тельный взгляд — víelsagender Blick

значи́тельное собы́тие — ein bedéutsames Eréignis

значи́тельная су́мма (де́нег) — éine bedéutende [beträchtliche] Súmme (Geld)

значи́тельные убы́тки — bedéutende [beträchtliche] Verlúste

на значи́тельном расстоя́нии от го́рода — in beträchtlicher Entférnung von der Stadt

значи́тельное откры́тие — éine bedéutende Entdéckung

значи́тельное собы́тие в жи́зни страны́ — ein bedéutendes Eréignis im Lében des Lándes

значи́тельно отлича́ться друг от дру́га — birbirinden çok farklı olmak

значи́тельно по́зже — çok sonra

значи́тельно лу́чше — çok daha iyi

прода́жа по це́нам значи́тельно ни́же себесто́имости — maliyetin çok altında fiyatlarla satış

ме́ры длины́ — medidas de longitud (lineales)

ме́ры ве́са — medidas de peso

ме́ры ёмкости — medidas de capacidad (de volumen)

реши́тельные ме́ры — medidas decisivas (enérgicas)

ме́ры предосторо́жности — medidas de precaución

вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital (de muerte)

приня́ть ме́ры — tomar medidas

чу́вство ме́ры — sentido de la medida

соблюда́ть (знать) ме́ру — observar (conocer) la medida; ser comedido

в изве́стной ме́ре — en cierto grado, en cierta medida

в значи́тельной ме́ре — en grado considerable

по ме́ре того́, как... — a medida que..., al paso que...

по ме́ре возмо́жности, по ме́ре сил — según las posibilidades, en medida de lo posible

сверх ме́ры, без ме́ры — sin medida, desmedidamente, con exceso

в ме́ру — con medida; conforme a, con arreglo a

в ме́ру чего́-либо — en la medida de algo

не в ме́ру — sin medida, en exceso

по кра́йней ме́ре, по ме́ньшей ме́ре — por lo menos, al menos

ни в како́й ме́ре — de ningún modo, de ninguna manera

по ме́ре (мои́х) сил — en la medida de mi fuerza, según mi posibilidad

в значи́тельной ме́ре — en sumo grado, en gran medida, en medida considerable

ме́ры длины́ — medidas de longitud (lineales)

ме́ры ве́са — medidas de peso

ме́ры ёмкости — medidas de capacidad (de volumen)

реши́тельные ме́ры — medidas decisivas (enérgicas)

ме́ры предосторо́жности — medidas de precaución

вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital (de muerte)

приня́ть ме́ры — tomar medidas

чу́вство ме́ры — sentido de la medida

соблюда́ть (знать) ме́ру — observar (conocer) la medida; ser comedido

в изве́стной ме́ре — en cierto grado, en cierta medida

в значи́тельной ме́ре — en grado considerable

по ме́ре того́, как... — a medida que..., al paso que...

по ме́ре возмо́жности, по ме́ре сил — según las posibilidades, en medida de lo posible

сверх ме́ры, без ме́ры — sin medida, desmedidamente, con exceso

в ме́ру — con medida; conforme a, con arreglo a

в ме́ру чего́-либо — en la medida de algo

не в ме́ру — sin medida, en exceso

по кра́йней ме́ре, по ме́ньшей ме́ре — por lo menos, al menos

ни в како́й ме́ре — de ningún modo, de ninguna manera

по ме́ре (мои́х) сил — en la medida de mi fuerza, según mi posibilidad

в значи́тельной ме́ре — en sumo grado, en gran medida, en medida considerable

в значи́тельной ме́ре, сте́пени — en grande partie

значи́тельный взгляд — regard expressif

значи́тельная роль — rôle important

значительное расстояние — distanza considerevole

значительная сумма — somma cospicua

значительные события — avvenimenti importanti

он человек значительный — è una persona importante

значительный взгляд — sguardo significativo

значи́тельный ущерб — danni ingenti / di grossa entità

значи́тельная сумма — una somma considerevole

значи́тельные события — avvenimenti importanti

значи́тельный взгляд — sguardo significativo

значи́тельно лу́чше, быстре́е — bedéutend bésser, schnéller

Положе́ние значи́тельно измени́лось. — Die Situatión hat sich bedéutend geändert [verändert].

Пого́да значи́тельно улу́чшилась. — Das Wétter ist bedéutend bésser gewórden.

Он значи́тельно ста́рше неё. — Er ist bedéutend älter als sie.

значи́тельный результа́т — resultado significativo

предвари́тельные результа́ты — resultados preliminares

результа́ты вы́боров — el balance de las elecciones

стресс - результа́т не́рвного перенапряже́ния — el estrés es el fruto del hipernerviosismo

дать результа́т — dar resultado, surtir efecto

значи́тельный результа́т — resultado significativo

предвари́тельные результа́ты — resultados preliminares

результа́ты вы́боров — el balance de las elecciones

стресс - результа́т не́рвного перенапряже́ния — el estrés es el fruto del hipernerviosismo

дать результа́т — dar resultado, surtir efecto

у больно́го наступи́ло значи́тельное улучше́ние — el enfermo ha mejorado sustancialmente

внести́ улучше́ниея в прое́кт — introducir mejoras en (perfeccionar) el proyecto

у больно́го наступи́ло значи́тельное улучше́ние — el enfermo ha mejorado sustancialmente

внести́ улучше́ниея в прое́кт — introducir mejoras en (perfeccionar) el proyecto

це́ны значи́тельно сни́жены — les prix des marchandises ont considérablement baissé

он значи́тельно посмотре́л на меня́ — il m'a regardé avec expression

значительно больше — molto di più

значительно посмотреть — guardare in modo significativo

ситуация значи́тельно улучшилась — la situazione e notevolmente migliorata

значи́тельно посмотреть на кого-л. — dare uno sguardo significativo a qd

в значи́тельной ме́ре / сте́пени — to a considerable extent; to a marked degree

значи́тельный взгляд — significant glance

но́вый истори́ческий перио́д — éine néue histórische Perióde

дли́тельный [продолжи́тельный], коро́ткий, ва́жный перио́д — éine längere, kúrze, bedéutsame Perióde

дли́тельный, значи́тельный [большо́й] перио́д вре́мени — ein längerer, größerer Zéitraum

перио́д подъёма — die Perióde des Áufschwungs

в перио́д засто́я — in der Perióde [in der Zeit] der Stagnatión

в перио́д с 1990 по 1995 год — im Zéitraum von néunzehnhundertnéunzig bis néunzehnhundertfünfundnéunzig

план на э́тот перио́д — ein Plan für díesen Zéitraum [Zéitabschnitt]

в перио́д отпуско́в — in der Úrlaubszeit

Перехо́дный перио́д на́чался, наступи́л, зако́нчился. — Die Übergangsperiode begánn, trat éin, war zu Énde.

За э́тот перио́д в стране́ произошли́ значи́тельные измене́ния. — In díeser Perióde [In díeser Zeit] sind im Land bedéutende Veränderungen vor sich gegángen.

В перио́д экза́менов в чита́льном за́ле о́чень мно́го студе́нтов. — In der Prüfungszeit [Während der Prüfungen] sind im Lésesaal sehr víele Studénten.

сокраща́ть сочине́ние, статью́ на одну страни́цу, в два ра́за, до пяти́ страни́ц — den Áufsatz, den Artíkel um éine Séite, um das Zwéifache, bis auf fünf Séiten kürzen

значи́тельно, немно́го сокраща́ть свой путь — séinen Weg bedéutend, étwas ábkürzen

Мне придётся сократи́ть своё выступле́ние. — Ich muss méine Réde kürzen [ábkürzen].

значи́тельно сокраща́ть потребле́ние электроэне́ргии, расхо́ды на вооруже́ние, чи́сленность а́рмии — den Energíeverbrauch, die Rüstungsausgaben, die Trúppenstärke bedéutend verríngern [reduzíeren]

сокраща́ть на де́сять проце́нтов, вдво́е произво́дство не́которых изде́лий — die Produktión éiniger Erzéugnisse um zehn Prozént, um das Zwéifache verríngern [reduzíeren, kürzen]

сокраща́ть до ми́нимума поте́ри рабо́чего вре́мени — Zéitverluste bei der Árbeit auf ein Mínimum reduzíeren

Фи́рма сократи́ла сто рабо́чих. — Die Fírma hat húndert Árbeiter entlássen. / Die Fírma hat húndert Árbeitern gekündigt.

Его́ сократи́ли. — Er wúrde entlássen. / Ihm wúrde gekündigt.

ожо́г пе́рвой сте́пени — éine Verbrénnung érsten Grádes

в вы́сшей сте́пени — höchst

в значи́тельной сте́пени — bedéutend

до не́которой сте́пени — gewíssermaßen [bis zu éinem gewíssen Gráde]

Э́то в вы́сшей сте́пени интере́сно. — Das ist höchst interessánt.

Э́то в значи́тельной сте́пени облегчи́ло на́шу рабо́ту. — Das hat únsere Árbeit bedéutend erléichtert.

Он в изве́стной сте́пени [до не́которой сте́пени] прав. — Er hat gewíssermaßen [bis zu éinem gewíssen Gráde] Recht.

учёная сте́пень — ein akadémischer Grad

Как образу́ется сравни́тельная и превосхо́дная сте́пень э́того прилага́тельного? — Wie wird der Kómparativ und der Súperlativ von díesem Ádjektiv gebíldet?

увели́чивать фотогра́фию — ein Fóto vergrößern

значи́тельно увели́чивать своё предприя́тие — séinen Betríeb bedéutend vergrößern [erwéitern]

увели́чивать посевну́ю пло́щадь на де́сять га, в три ра́за, с сорока́ до пяти́десяти га — die Áussaatfläche um zehn ha, um das Dréifache, von víerzig auf fünfzig ha vergrößern [erwéitern]

значи́тельно увели́чивать зарпла́ту рабо́чим и слу́жащим — Löhne und Gehälter bedéutend erhöhen

увели́чивать це́ны, кварпла́ту, нало́ги, на де́сять проце́нтов — die Préise, die Míete, die Stéuern, um zehn Prozént erhöhen [heráufsetzen]

увели́чивать дохо́ды фи́рмы с... (рубле́й) до... рубле́й — den Gewínn der Fírma von... Rúbel auf... Rúbel erhöhen

увели́чивать вдво́е произво́дство э́тих изде́лий — die Produktión díeser Erzéugnisse um das Dóppelte [um das Zwéifache] erhöhen [stéigern]

увели́чивать число́ сотру́дников с сорока́ до ста челове́к — die Zahl der Beschäftigten von víerzig auf húndert erhöhen