-
1 вырываться
вырыватьсяהִתפָּרֵץ [לְהִתפָּרֵץ, מִ-, יִ-] -
2 вырываться
-
3 вырываться
вырыватьсянесов1. (убегать, ускользать) ξεφεύγω, τό σκάζω, δραπετεύω/ ἐλευθερώνομαι (на свободу)·2. (о слове, стоне) διαφεύγω, ξεφεύγω. -
4 вырываться
см. \<вырваться\> -
5 вырываться
-
6 вырываться
1. вырваться (из, от)1. tear* oneself away (from); ( высвобождаться) break* away / out (from), escape (d.); несов. тж. struggle to break loose; ( устремляться наружу) shoot* upвырываться из чьих-л. объятий — tear* oneself from smb.'s embrace
2. (о стоне и т. п.) escape (d.), burst* (from)слово вырвалось у него — a word escaped his lips, a word escaped him
из его груди вырвался стон — a groan escaped him; he gave a groan
3. страд. к вырывать I2. страд. к вырывать II -
7 вырываться
I несовер. - вырываться; совер. - вырваться
1) break away/free/out/loose (from), tear oneself away (from)
2) (о страницах)
come out, come loose
3) (о звуке, замечании и т.п.)
break (from), burst (from)
II страд. от вырывать* * *break away/free/out/loose, tear oneself away -
8 вырываться
-
9 вырываться
1. get free2. pull out; tear out; snatch away; escape; dig outвыскальзывать, вырываться — twist out
Синонимический ряд:1. вылетать (глаг.) вылетать; слетать с губ; срываться с языка2. вынуждаться (глаг.) вынуждаться; вытягиваться; выуживаться3. выпадать (глаг.) выбиваться; вываливаться; выпадать; выскакивать; выскальзывать4. находиться (глаг.) выбираться; выкраиваться; находиться; улучаться; урываться -
10 вырываться
1) General subject: break free, break loose, break out, burst forth, escape (о стоне и т. п.), outbreak, shoot a way out (из окружения и т. п.), struggle out of (откуда-л.), twist out, wallow (о дыме, паре, жидкости)2) Jargon: tear off3) Oil&Gas technology erupt (на поверхность)5) Makarov: break forth, wallow up (о дыме, паре, жидкости) -
11 вырываться
вырыва́ть, <вы́рвать> (-ву, ´-вешь; ´-вала; ´-вана) herausreißen, entreißen (у Р jemandem); Zahn ziehen; Baum entwurzeln;вырыва́ться impf. sich losreißen oder befreien wollen; pf. sich losreißen, sich befreien; hervorbrechen, ausbrechen; fig. entschlüpfen, entfahren, sich entringen* * *вырыва́| ться1. (уйти́ вперëд) sich losreißenвы́рваться вперёд и перен einen Vorsprung gewinnen2. перен (срыва́ться с языка́) entschlüpfen, entfahren* * *v1) gener. ausfahren, entfahren (j-m) (у кого-л. - напр., о слове, крике), entstürzen (наружу), herausbrechen (напр., из клетки), herausdringen, schlagen, sich entwinden (D) (из чьих-л. рук, объятий), sich losreißen, sich lösreißen, sich ringen (aus D), springen, herauslösen, ausbrechen, herausbrechen (о сдержанных чувствах), herausfahren, entfahren (о слове, крике; у кого-л.), hochschießen (о пламени), herausfahren (напр., о словах)2) liter. emporquellen (о рыданиях и т. п.), hervorbrechen3) auto. ausströmen, entströmen (о газах)4) artil. losgehen5) pompous. emporschießen (о пламени), emporlodern (вверх) -
12 вырываться
см вырваться -
13 вырываться
kurtulmak; fışkırmak; öne geçmek* * *несов.; сов. - вырва́ться1) тк. несов. ( пытаться освободиться) kurtulmaya çalışmak2) ( высвобождаться) kurtulmakвы́рваться из рук кого-л. — birinin elinden kurtulmak
вы́рваться из пле́на — esaretten kurtulmak
3) (о пламени и т. п.) fışkırmak4) ( уходить вперёд) öne geçmek; öne fırlamakго́нщик вы́рвался вперёд — yarışçı (hamle yaparak) öne fırladı
-
14 вырываться
buchać, szarpać się, wydobywać się, wydostawać się, wydzierać się, wyrywać się, wyszarpywać się -
15 вырываться
v1) gener. izlauzties, izrauties, izsprukt2) colloq. izrakties* * *izsprukt, lauzties ārā, rauties ārā, spraukties ārā, sprukt ārā, sprukt vaļā, izrauties, izlauzties, izspraukties; izrakties, rakties ārā; krist ārā, izšļukt, izslīdēt, izkrist; lauzties ārā, šauties ārā, izlauzties, izšauties -
16 вырываться
ks вырывать -
17 вырываться
несов.см. вырваться* * *vgener. (высвободиться силой) escaparse, (îáîðâàáüñà) soltarse, (прорваться вперёд) arrancar, (устремляться наружу - о пламени и т. п.) surgir, desembanastarse (о запертом животном), evadirse, irse de la boca (о лошади), separarse -
18 вырываться
-
19 вырываться
-
20 вырываться
См. также в других словарях:
вырываться — урываться, свергать гнет, выскользать, обретать свободу, вытягиваться, вылетать, разрывать цепи, рваться, вырываться на свободу, отниматься, эмансипироваться, выпадать, ускользать, искореняться, освобождаться, раскрепощаться, выскакивать,… … Словарь синонимов
вырываться — ВЫРЫВАТЬСЯ/ВЫРВАТЬСЯ ВЫРЫВАТЬСЯ/ВЫРВАТЬСЯ, вылетать/вылететь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЫРЫВАТЬСЯ — 1. ВЫРЫВАТЬСЯ1, вырываюсь, вырываешься, несовер. 1. несовер. к вырваться. Пойманная рыба так и вырывается из рук. 2. страд. к вырывать1. Деревья вырывались с корнем. 2. ВЫРЫВАТЬСЯ2, вырываюсь, вырываешься, несовер. 1. несовер. к … Толковый словарь Ушакова
ВЫРЫВАТЬСЯ — 1. ВЫРЫВАТЬСЯ1, вырываюсь, вырываешься, несовер. 1. несовер. к вырваться. Пойманная рыба так и вырывается из рук. 2. страд. к вырывать1. Деревья вырывались с корнем. 2. ВЫРЫВАТЬСЯ2, вырываюсь, вырываешься, несовер. 1. несовер. к … Толковый словарь Ушакова
вырываться — ВШЫРВАТЬСЯ, вусь, вешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вырываться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я вырываюсь, ты вырываешься, он/она/оно вырывается, мы вырываемся, вы вырываетесь, они вырываются, вырывайся, вырывайтесь, вырывался, вырывалась, вырывалось, вырывались, вырывавшийся, вырываясь; св. вырваться … Толковый словарь Дмитриева
вырываться на поверхность — (о газе, воде, грязи) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN erupt … Справочник технического переводчика
ВЫРЫВАТЬСЯ ИЗ КОГТЕЙ — 1) что кого, чьих Оказываться вне владения, распоряжения, выходить из под контроля. Имеется в виду, что ценности (Z), удача, инициатива, власть (p) быстро и независимо от желания лица или группы лиц (X), которые владели ими раньше, перестают им… … Фразеологический словарь русского языка
ВЫРЫВАТЬСЯ ИЗ ЛАП — 1) что кого, чьих Оказываться вне владения, распоряжения, выходить из под контроля. Имеется в виду, что ценности (Z), удача, инициатива, власть (p) быстро и независимо от желания лица или группы лиц (X), которые владели ими раньше, перестают им… … Фразеологический словарь русского языка
ВЫРЫВАТЬСЯ ИЗ РУК — 1) что кого, чьих Оказываться вне владения, распоряжения, выходить из под контроля. Имеется в виду, что ценности (Z), удача, инициатива, власть (p) быстро и независимо от желания лица или группы лиц (X), которые владели ими раньше, перестают им… … Фразеологический словарь русского языка
Вырываться — I несов. неперех. 1. Выдёргиваться, вытаскиваться. 2. Рывком, силой освобождаться от чьих либо рук. 3. Выскальзывать, выпадать. отт. перен. Непроизвольно издаваться, произноситься (о словах, стонах, вздохах и т.п.). отт. перен. Неожиданно и с… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой