внешняя процедура