-
1 взад и вперёд
взад и вперёдאָחוֹרָה וְקָדִימָה -
2 взад и вперёд
тж. взад-вперёдto and fro; back and forth; up and down; backwards and forwardsА наверху, на мостике, ещё чувствовалось утро, ещё тянуло лёгкой свежестью, и бодро гулял взад и вперёд помощник капитана. (И. Бунин, Сны Чанга) — Here, high up on the bridge, it was still early morning with a light, fresh breeze blowing, and there was the First Officer briskly walking up and down.
Харт два раза двинул затвором пистолета взад-вперёд, чтобы проверить, не остался ли в патроннике патрон... (В. Черняк, Час пробил) — Hart moved the lock of the pistol back and forth a couple of times to make sure there were no shells left in the chamber.
-
3 взад и вперёд
back and forth, to and froходи́ть взад и вперёд по ко́мнате — walk up and down the room
ни взад ни вперёд — at a standstill, at a deadlock, stuck
-
4 взад и вперёд
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > взад и вперёд
-
5 взад и вперёд
әрле-бирле; артка-алга -
6 взад и вперёд
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > взад и вперёд
-
7 взад и @вперёд
General subject: again and again -
8 взад и вперёд
1) General subject: backwards and forward2) Obsolete: and again -
9 взад и вперёд
-
10 взад и вперёд
-
11 взад и вперёд
advgener. edasi-tagasi -
12 взад и вперёд
advgener. de long en large -
13 взад и вперёд
-
14 взад и вперёд
advgener. heen en weer, op en neer -
15 взад и вперёд
• sem a tam• sem tam -
16 взад и вперёд
nari beri -
17 взад и вперёд
edestakaisin -
18 взад и вперёд /туда и сюда, туда и обратно/
edestakaisinРусско-финский технический словарь > взад и вперёд /туда и сюда, туда и обратно/
-
19 ни взад ни вперёд
ни взад <и> ни вперёдразг.at a standstill; at a deadlock; neither backwards nor forwards; not budge an inch- Старые кавказцы засели, как барсуки в норах, и ни взад ни вперёд. (Б. Лавренёв, Лотерея мыса Адлер) — 'The old Caucasians lie in hiding like badgers in their holes and do not budge an inch.'
Русско-английский фразеологический словарь > ни взад ни вперёд
-
20 гоняли (его) взад и вперёд
гоняли (его) взад и вперёдטוּרטַר [-, מְטוּרטָר, יְטוּרטַר, 4, טרטר]
См. также в других словарях:
взад и вперёд — см. вперёд … Словарь многих выражений
Взад и вперёд — Разг. Из одной стороны в другую, туда и сюда. ФСРЯ, 63 … Большой словарь русских поговорок
ни взад ни вперёд — см. вперёд; в зн. нареч. Ни туда ни сюда. Об отсутствии какого нибудь передвижения. Забуксовала машина, ни взад ни вперёд … Словарь многих выражений
ни взад ни вперёд — ни взад ни вперёд (ни с места) … Правописание трудных наречий
вперёд — нар., употр. очень часто 1. Если кто либо идёт, едет, продвигается и т. п. вперёд, значит, он перемещается по направлению к тому месту, которое является конечной целью его движения. Ветер бил по лицу, но он упрямо карабкался вперёд, к вершине… … Толковый словарь Дмитриева
взад — нареч. Разг. сниж. Назад, обратно. Отдай взад, не твоё! ◊ Ни взад ни вперёд. Об отсутствии какого нибудь передвижения. Забуксовала машина, ни взад ни вперёд. ◁ Взад и вперёд; взад вперёд, нареч. Разг. Туда и сюда; в ту и другую сторону. Бегать… … Энциклопедический словарь
вперёд — вперёд, нареч. и (прост.) предлог с род. Наречие: Часы идут на десять минут вперёд. Предлог: Мальчик всегда пропускал женщину вперёд себя. Взад и вперёд. Взад вперёд. Ни взад ни вперёд … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Вперёд — I. нареч. 1. В направлении перед собой, по направлению поступательного движения (противоп.: назад). Шагнуть в. Посмотреть в. Вытянуть руку в. Глядеть, смотреть в. (также: предвидеть будущее). Не забегай в. (также: не делай чего л. преждевременно … Энциклопедический словарь
ВЗАД — и вперёд. Разг. Из одной стороны в другую, туда и сюда. ФСРЯ, 63. Взад и (да) назад. Арх., Яросл. Взад и вперёд, туда и обратно. АОС 4, 52; ЯОС 3, 14. Ни взад ни вперёд. 1. Разг. Ни в одном из возможных направлений. ФСРЯ, 64; АОС 4, 52. 2. Народн … Большой словарь русских поговорок
взад — взад, нареч., разг. Взад и вперёд. Ни взад, ни вперёд. Ср. предлог с сущ. в зад: Задвинуть ящики в зад склада … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вперёд — Взад и вперёд с одной стороны в другую (на определенном пространстве). Ходить взад и вперед. Ни взад, ни вперед (с глаголами движения; разг.) ни с места, ни туда ни сюда. Сколько мы не бились, дело не двигалось не взад, ни вперед … Фразеологический словарь русского языка
