-
1 укроти свой гнев
General subject: contain your anger -
2 укротить
(1 ед. укрощу́) сов.1) domar vt, amansar vt, domesticar vt2) перен. sujetar vt, reprimir vt, refrenar vt ( обуздать)укроти́ть гнев — reprimir la ira
укроти́ть стра́сти — refrenar (controlar) las pasiones
укроти́ть толпу́ — amansar a la multitud
* * *(1 ед. укрощу́) сов.1) domar vt, amansar vt, domesticar vt2) перен. sujetar vt, reprimir vt, refrenar vt ( обуздать)укроти́ть гнев — reprimir la ira
укроти́ть стра́сти — refrenar (controlar) las pasiones
укроти́ть толпу́ — amansar a la multitud
* * *v1) gener. amansar, domar, domesticar2) liter. refrenar (обуздать), reprimir, sujetar -
3 укротить
(1 ед. укрощу́) сов.1) domar vt, amansar vt, domesticar vt2) перен. sujetar vt, reprimir vt, refrenar vt ( обуздать)укроти́ть гнев — reprimir la ira
укроти́ть стра́сти — refrenar (controlar) las pasiones
укроти́ть толпу́ — amansar a la multitud
* * *1) dompter [dɔ̃te] vtукроти́ть ло́шадь — dompter un cheval
2) перен. réprimer vt, calmer vt, apaiser vtукроти́ть гнев — réprimer ( или apaiser) sa colère
-
4 укротитель
-
5 укротительница
-
6 укрощать
evcilleştirmek; zapt etmek* * *1) ( животное) terbiye edip insana alıştırmak, eğitip evcilleştirmek; yavaştırmakэ́того коня́ не укроти́шь — bu atı yavaştıramazsın
2) dindirmek, zaptetmekукроти́ть стра́сти — tutkularını dindirmek
-
7 укротить
1) dompter [dɔ̃te] vtукроти́ть ло́шадь — dompter un cheval
2) перен. réprimer vt, calmer vt, apaiser vtукроти́ть гнев — réprimer ( или apaiser) sa colère
-
8 укротитель
мBändiger mукроти́тель звере́й — Tíerbändiger m, Dompteur [-'tøːr] m
укроти́тель львов — Lö́wenbändiger m
-
9 укротитель
-
10 укротительница
-
11 норов
м. разг.carattere, indole f; прост. ( упрямство) cocciutaggine fчеловек с но́ровом — uomo di carattere
конь с но́ровом — cavallo restio cocciuto / caparbio / ricalcitrante
укроти свой но́ров! — datti una regolata!
••что город, то но́ров, что деревня, то обычай — paese che vai, usanza che trovi
* * *ncolloq. restio -
12 укротитель
-
13 укротительница
-
14 укрощать
несов. - укроща́ть, сов. - укроти́ть; (вн.)1) ( зверей) tame (d)2) ( сдерживать) subdue (d), control (d); curb (d)укроща́ть инфля́цию — curb inflation, bring inflation under control
-
15 укрощаться
несов. - укроща́ться, сов. - укроти́ться1) ( о животных) become tame2) (о гневе, ярости и т.п.) calm (down) -
16 укротитель
м; ж - укроти́тельница -
17 укрощать
vt; св - укроти́ть1) животных to tame2) обуздывать to curb, to check, to restrainукроща́ть свой нрав — to control/to keep one's temper
См. также в других словарях:
укроти́ть(ся) — укротить(ся), укрощу(сь), укротишь(ся) … Русское словесное ударение
укроти́ть — укрощу, укротишь; прич. страд. прош. укрощённый, щён, щена, щено; сов., перех. (несов. укрощать). 1. Усмирить, заставить повиноваться (животное). Укротить тигра. □ Авдей перед обедом вызвался сесть на молодую, необъезженную лошадь и, несмотря на… … Малый академический словарь
Укроти, господи, командирское сердце! — См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
укроти́ться — укрощусь, укротишься; сов. (несов. укрощаться). 1. Усмириться, стать покорным (о животном). Глаза у ней были голубые, да такие мягкие и ласковые, что, кажется, зверь лютый и тот бы не выдержал укротился. Салтыков Щедрин, Губернские очерки. 2.… … Малый академический словарь
укроти́тель — я, м. Специалист по укрощению диких зверей. [Валька] собирался поступить в Зоологический сад учиться на укротителя львов. Каверин, Два капитана … Малый академический словарь
укроти́тельница — ы, ж. женск. к укротитель … Малый академический словарь
укроти язык! — Замолчи! … Словарь многих выражений
укротить — укротить, укрощу, укротим, укротишь, укротите, укротит, укротят, укротя, укротил, укротила, укротило, укротили, укроти, укротите, укротивший, укротившая, укротившее, укротившие, укротившего, укротившей, укротившего, укротивших, укротившему,… … Формы слов
укротиться — укротиться, укрощусь, укротимся, укротишься, укротитесь, укротится, укротятся, укротясь, укротился, укротилась, укротилось, укротились, укротись, укротитесь, укротившийся, укротившаяся, укротившееся, укротившиеся, укротившегося, укротившейся,… … Формы слов
укротительница — укротительница, укротительницы, укротительницы, укротительниц, укротительнице, укротительницам, укротительницу, укротительниц, укротительницей, укротительницею, укротительницами, укротительнице, укротительницах (Источник: «Полная акцентуированная … Формы слов
укротитель — укротитель, укротители, укротителя, укротителей, укротителю, укротителям, укротителя, укротителей, укротителем, укротителями, укротителе, укротителях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
