çığlık

вблизи́ разда́лся крик — yakında bir çığlık koptu

е́сли посмотре́ть вблизи́... — yakından bakılsa...

вблизи́ до́ма — evin yakınında

душераздира́ющий крик — canhıraş bir çığlık / feryat

испуска́ть арома́т — güzel bir koku yaymak / neşretmek

испусти́ть вопль — acı bir çığlık atmak

испусти́ть вои́нственный клич — bir savaş narası koyuvermek

испусти́ть дух / после́дний вздох — son soluğunu vermek; can vermek

послы́шался же́нский крик — bir kadın çığlığı duyuldu

ребя́та с криком разбежа́лись — çocuklar bağırışarak kaçıştılar

крик совы́ — baykuş ötüşü / sesi

после́дний крик мо́ды — son moda

подня́ть крик — yaygarayı basmak / koparmak

криком крича́ть — bağırtısı göğe çıkmak

отча́янное положе́ние — umutsuz / çaresiz durum

отча́янное сопротивле́ние — mezbuhane bir karşı koyma

отча́янный взор — umutsuzluk dolu bir bakış

отча́янный крик — canhıraş bir çığlık

отча́янный посту́пок — atılganca davranış

отча́янный картёжник — kumar müptelası

пронзи́тельный свист — keskin bir ıslık

пронзи́тельный гудо́к — tiz bir düdük sesi

пронзи́тельный крик — acı çığlık

раздира́ющий вопль — yürekler paralayıcı bir çığlık

разорва́ть конве́рт (вскрыть) — zarfı yırtmak

разорва́ть верёвку — ipi koparmak

разорва́ть це́пи ра́бства — esaret zincirlerini kırmak

крик, разорва́вший тишину́ но́чи — gecenin sessizliğini yırtan / parçalayan çığlık

котёл разорва́ло — kazan patlayıp paramparça oldu

разры́ть все бума́ги на столе́ — masa üstündeki tüm kağıtları darmadağın etmek

сбежа́ться на крик — çığlık üzerine koşuşmak

сбежа́ться на ме́сто происше́ствия — olay yerine üşüşmek

говори́ли ти́хо — yavaş / alçak sesle konuşuluyordu

говори́ ти́хо, не кричи́! — yavaş konuş, bağırma!

он ти́хо спроси́л... — yavaşça / yavaştan sordu

я ти́хо постуча́л в дверь — yavaşça kapıyı çaldım

"Олег!"- ти́хо окли́кнул я — "Oleg" diye hafifçe seslendim

он ти́хо сви́стнул — usuldan bir ıslık çaldı

ти́хо ка́пала вода́ — su tıp tıp damlıyordu

он ти́хо вскри́кнул и упа́л на́взничь — boğuk bir çığlık atarak arka üstü düştü

дверь ти́хо откры́лась — kapı yavaşça açıldı

маши́на шла ти́хо — araba yavaş gidiyordu

круго́м ти́хо — etraf sessiz

в до́ме бы́ло соверше́нно ти́хо — evde tıs yoktu

сего́дня ти́хо — bugün hava sakin

на мо́ре ти́хо — deniz sakin / durgun

приня́ть ужаса́ющие разме́ры — dehşet verici boyutlara ulaşmak

ужаса́ющий крик — korkunç / tüyler ürpertici bir çığlık

она́ фальши́во вскри́кнула — yapmacık bir çığlık kopardı

он пел фальши́во — okurken falso yapıyordu