Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

æble

  • 1 blé

    (m) зерно
     ♦ blé (прост.) деньги
     ♦ crier famine sur un tas de blé прибедняться
     ♦ être pris comme dans un blé попасться как кур в ощип
     ♦ manger [ couper] son blé en herbe растратить своё состояние на корню

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > blé

  • 2 flexi(ble) production cell

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > flexi(ble) production cell

  • 3 flexi(ble) production cell

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > flexi(ble) production cell

  • 4 перелистывать

    Русско-норвежский словарь > перелистывать

  • 5 пшеница

    blé m

    Русско-французский словарь бизнесмена > пшеница

  • 6 подгузник

    ble

    Русско-датский малый словарь > подгузник

  • 7 яблоко

    æble

    Русско-датский малый словарь > яблоко

  • 8 остаться

    bléiben (непр.) vi (s)

    оста́ться на второ́й год ( в школе) — sítzenbleiben (непр.) vi (s)

    до ле́са оста́лось два киломе́тра — es sind noch zwei Kilométer bis zum Wálde

    я остаю́сь при своём мне́нии — ich bléibe bei méiner Méinung, ich bléibe dabéi, daß...

    мне ничего́ друго́го не остаётся, как... — es bleibt mir nichts ánderes übrig, als (+ Inf. с zu)

    у меня́ ничего́ бо́льше не оста́лось — ich hábe nichts mehr übrig

    всё оста́лось как бы́ло — álles blieb únverändert

    ••

    оста́ться в живы́х — am Lében bléiben (непр.) vi (s)

    по́сле него́ оста́лись жена́ и де́ти — er hat Frau und Kínder hinterlássen

    за ва́ми остаётся пять рубле́й — Sie bléiben (mir) noch fünf Rúbel schúldig

    оста́ться в дурака́х — der Dúmme sein; den kürzeren zíehen (непр.)

    оста́ться в си́ле — in Kraft bléiben (непр.) vi (s)

    оста́ться ни при чём — leer áusgehen (непр.) vi (s)

    Новый русско-немецкий словарь > остаться

  • 9 blade

    [bleɪd]
    Abbreviation: BL

    Универсальный русско-английский словарь > blade

  • 10 bladed

    ['bleɪdɪd]
    Oil: Bld

    Универсальный русско-английский словарь > bladed

  • 11 выбирать

    ble, klaube, utkåre, utse, utvelge, velge

    Русско-норвежский словарь > выбирать

  • 12 жестяной

    bléchern, Blech- (опр. сл.)

    Новый русско-немецкий словарь > жестяной

  • 13 карандашный

    Bléistift- (опр. сл.)

    Новый русско-немецкий словарь > карандашный

  • 14 ослепительный

    bléndend (тж. перен.); grell ( яркий)

    Новый русско-немецкий словарь > ослепительный

  • 15 отбелить

    bléichen vt

    Новый русско-немецкий словарь > отбелить

  • 16 оставаться

    несов.; сов. оста́ться
    1) bléiben blieb, ist geblíeben; быть, пробыть где-л. тж. sein

    Я оста́лся у сестры́. — Ich blieb bei der Schwéster.

    Я не могу́ здесь до́льше остава́ться. — Ich kann nicht länger hier bléiben.

    Мы остава́лись там до сентября́. — Wir blíeben [wáren] bis Septémber dort.

    Мы оста́лись на два часа́ по́сле рабо́ты. — Wir sind zwei Stúnden über die Árbeitszeit hináus geblíeben.

    Обы́чно де́ти остаю́тся с ба́бушкой. — Gewöhnlich passt die Gróßmuter auf die Kínder áuf.

    Остава́йтесь у нас [с на́ми] обе́дать. — Bléiben Sie zu(m) Míttag bei uns.

    2) сохранять какое л. положение, состояние bléiben ↑ кем л. → N

    Он оста́лся чемпио́ном ми́ра. — Er blieb Wéltmeister.

    Мы оста́лись друзья́ми. — Wir sind Fréunde geblíeben.

    Он остава́лся споко́ен. — Er blieb rúhig.

    Он оста́лся на́ми дово́лен. — Er war mit uns zufríeden.

    Он оста́лся стоя́ть у две́ри. — Er blieb an der Tür stéhen.

    Он ра́но оста́лся без роди́телей. — Er hat séine Éltern früh verlóren.

    3) продолжать какую л. деятельность bléiben ↑ что л. де́лать Infinitiv; переводится тж. соответ. глаголом + wéiter

    Он оста́лся жить в Москве́. — Er blieb in Móskau wóhnen. / Er wóhnte wéiter in Móskau.

    Он оста́лся рабо́тать на э́той фи́рме. — Er blieb bei [in] díeser Fírma. / Er árbeitete wéiter bei [in] díeser Fírma.

    4) проявиться как следствие чего л. zurück|bleiben ↑

    По́сле э́той боле́зни остаётся сла́бость. — Nach díeser Kránkheit bleibt Scheäche zurück.

    У неё у́мер муж, и она́ оста́лась с тремя́ ма́ленькими детьми́. — Ihr Mann starb, und sie blieb mit drei kléinen Kíndern zurück.

    5) от чего л. übrig bléiben ↑ от чего л. von D; когда указывается лицо - у кого übrig háben hat übrig, hátte übrig, hat übrig gehábt с изменением структуры предложения: у кого-л. → N

    От у́жина оста́лось то́лько немно́го колбасы́. — Vom Ábendessen ist nur étwas Wurst übrig geblíeben.

    От э́тих де́нег ничего́ не оста́лось. — Vom (von díesem) Geld ist nichts übrig geblíeben.

    У меня́ оста́лось то́лько три е́вро. — Ich hátte nur [noch] drei Éuro übrig.

    Нам остава́лось то́лько ждать. — Uns blieb nichts ánderes übrig als zu wárten.

    6) находиться где л. - о забытых вещах bléiben ↑, обыкн. с уточнением: лежать líegen bléiben ↑; стоять stéhen bléiben ↑; висеть hängen bléiben ↑

    Моя́ су́мка оста́лась у тебя́. — Méine Tásche ist bei dir líegen geblíeben [geblíeben].

    Его́ чемода́н оста́лся на вокза́ле. — Sein Kóffer ist auf dem Báhnhof stéhen geblíeben [geblíeben]

    7) безличн. остаётся, остава́лось ещё что то (с)делать - переводится модальным глаголом müssen músste, hat... müssen + noch что л. (с)делать Infinitiv с изменением структуры предложения: кому-л. → N

    Мне остава́лось ещё повтори́ть стихотворе́ние. — Ich músste (erst) noch das Gedícht wiederhólen.

    Мне оста́лось ещё сходи́ть в апте́ку. — Ich muss noch in die Apothéke (géhen).

    Русско-немецкий учебный словарь > оставаться

  • 17 хлебный

    хле́бные изде́лия — produits m pl de panification ( или panifiés)

    хле́бные кро́шки — miettes f pl de pain

    2) ( о зерне) de blé; de(s) grain(s)

    хле́бный амба́р — magasin m de blé, grenier m à ble

    хле́бный край — région f fertile en blé(s)

    хле́бный ры́нок — marché m au(x) blé(s)

    хле́бная торго́вля — commerce m de(s) grains ( или des blés)

    хле́бный э́кспорт — exportation f de(s) grains

    хле́бные запа́сы — réserves f pl de blé

    хле́бные культу́ры — céréales f pl panifiables

    3) перен. (доходный, прибыльный) lucratif

    хле́бное ме́сто — place lucrative

    ••

    хле́бное расте́ние — plante f céréale, céréale f

    хле́бное вино́ уст. — eau-de-vie f de grain, vodka f

    хле́бное де́рево — arbre m à pain; ja(c)quier m ( scient)

    * * *
    adj
    gener. frumentacé (о злаках), panaire, panifiable, frumentaire, céréalier

    Dictionnaire russe-français universel > хлебный

  • 18 свинцовый

    Blei- (опр. сл.), bléiern; bléifarben, bléigráu ( о цвете)

    свинцо́вые бели́ла хим. — Bléiweiß n

    свинцо́вая примо́чка мед. — Bléiwasser n

    свинцо́вые ту́чи — bléierne Wólken

    Новый русско-немецкий словарь > свинцовый

  • 19 карандаш

    der Bléistift (e)s, e; с названием цвета der Stift e(s), e

    твёрдый, мя́гкий каранда́ш — ein hárter, wéicher Bléistift

    кра́сный каранда́ш — Rótstift [ein róter Stift]

    си́ний каранда́ш — Bláustift [ein bláuer Stift]

    коро́бка цветны́х каранда́ше́й — éine Scháchtel Búntstifte [Fárbstifte]

    заточи́ть [очини́ть] каранда́ш — éinen Bléistift (án)spítzen

    писа́ть, рисова́ть каранда́шо́м — mit éinem Bléistift schréiben, zéichnen

    каранда́ш слома́лся. — Der Bléistift ist ábgebrochen.

    Русско-немецкий учебный словарь > карандаш

  • 20 септориоз пшеницы

    англ. Septoria disease of wheat; leaf (or glume) blotch of wheat (Septoria); septoriose of wheat; speckled blotch of wheat
    нем. Blattfleckenkrankheit, Weizen (Septoria); Braunfleckigkeit, Weizen; Spelzenfleckigkeit, Weizen; Weizenblattflecken
    франц. nuile du blé septoriose du blé taches foliaires du blé (Septoria); taches sur les glumes du blé

    Фитопатологический словарь-справочник > септориоз пшеницы

Страницы

См. также в других словарях:

  • blé — [ ble ] n. m. • blet 1080; p. ê. frq. °blad ou gaul. °blato « farine » 1 ♦ Plante herbacée de la famille des graminées; céréale dont le grain sert à l alimentation (farine, pain). ⇒ froment. Blé commun ou blé tendre (à épis barbus; sans barbes).… …   Encyclopédie Universelle

  • blé — BLÉ. s. mas. Plante qui produit le grain dont on fait le pain. Du blé en herbe. Du blé en tuyau. Le blé est en épi. Terre à blé. Voilà une belle pièce de blé. Blé froment. Blé seigle. Blé épais. Blés niellés, bruinés. Les blés sont beaux. Une… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • blé — (blé) s. m. 1°   Nom vulgaire du froment ordinaire (graminées) avec le grain duquel on fait le pain. •   .... Qui voulait bien abattre ses murailles, Qui fit avec le feu la moisson de ses blés, ROTR. Antig. IV, 1.    Les grands blés, le froment… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • blé — BLÉ. s. m. Plante qui produit le grain dont on fait le pain. Blé en herbe. blé en tuyau. blé en espic. terre à blé. voilà une belle piece de blé. blé froment. blés espais, blés nielés, bruinez. les blés sont beaux. une gerbe de blé. un espic de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • blé — Blé, m. Qu aucuns escrivent Bled, ainsi que le Languedoc et nations adjacentes disent Blad. Et l Italien Biada, mais le François n y prononce pas la lettre d, Triticum, et est nom general, dont les especes sont Blé froment, et Blé mestail,… …   Thresor de la langue françoyse

  • ble — blè išt. Blè blè blè keli̇̀s žodžiùs – ar̃gi čià kalbà! …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • ble — blè interj. ple: Blè blè blè kelis žodžius, tai kas čia do kalba! Vl …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Ble — may refer to: Ble (band), a Greek music band. An abbreviation for Bletilla, an orchid genus. See also BLE (disambiguation) This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an …   Wikipedia

  • BLE Nr. 44 — DRG 79 001II Nummerierung: DRG 79 001II Anzahl: 1 Bauart: 1 D1 h2t Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Länge über Puffer: 12.370 mm Dienstmasse: 88,3 t …   Deutsch Wikipedia

  • Ble — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • BLE — is a three letter acronym that could mean:* Bessemer and Lake Erie Railroad (AAR reporting mark BLE) * Brotherhood of Locomotive Engineers, a railway labor union in the United States * The ICAO airline code for Blue Line * The IATA airport code… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»