-
1 переполнение жидкостью
Russian-german polytechnic dictionary > переполнение жидкостью
-
2 затопление
-
3 подтопление
подтопление
Повышение уровня подземных вод, приводящее к нарушению хозяйственной деятельности на данной территории.
[ ГОСТ 19185-73]
подтопление
Повышение на участке территории уровня подземных вод, приводящее к нарушению хозяйственной деятельности, деградации земель, изменению условий произрастания растений и обитания животных.
[СО 34.21.308-2005]
[СО 34.21.307-2005]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > подтопление
-
4 переполнение
Überflutung, ÜberschwemmenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > переполнение
-
5 переполнение карбюратора
Überflutung des Vergasers, Überschwemmen des VergasersРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > переполнение карбюратора
-
6 переполнение
Überflutung, ÜberschwemmenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > переполнение
-
7 переполнение карбюратора
Überflutung des Vergasers, Überschwemmen des VergasersРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > переполнение карбюратора
-
8 заводнение пласта
Überflutung нефт., Wasserflutung -
9 наводнение
Überflutung, Überschwemmung -
10 наводнение
-
11 затопление
n1) gener. Anstauung (посредством подъема воды запрудой), Überschwemmung, Versenkung, Überflutung2) geol. Beflutung, Fluten (скважины), Inundation, Setzen unter Wasser, Unterwassersetzen, Versaufen, Überströmung3) eng. Uberflutung4) construct. Uberschwemmung, Uberströmung5) mining. Erblindung, Wassereinbruch, Überflutung (напр., горной выработки)7) shipb. Vollaufen, Volllaufen -
12 заводнение
n1) geol. Fluten, Verwässern, Verwässerung, Wasserfluten (нефтяного пласта), Überflutung (нефтяного пласта)2) oil. Fluten (нефтяной скважины), Überflutung (пласта) -
13 наводнение
n1) gener. Flut, Hochwasser, Überflutung, Wasserflut, Überschwemmung (рынка товарами и т. п.), Flutkatastrophe, (сильное) Überschwemmungskatastrophe2) geol. Beflutung, Hochwasserkatastrophe, Immersion, Inundation3) obs. Wassersnot4) liter. Sintflut, Sündflut5) eng. Uberflutung6) construct. Uberschwemmung7) nav. Flutstrom, Wassernot -
14 переливание через край
n1) chem. (пены) Überschäumen, Übersteigen2) construct. Uberflutung, Uberlaufen, Überflutung3) oil. Überfluten, Überschäumen (кипящей жидкости из перегонного куба)Универсальный русско-немецкий словарь > переливание через край
-
15 одноотсечная непотопляемость
одноотсечная непотопляемость ж. Lecksicherheit f bei Überflutung einer Abteilung; Unsinkbarkeit f bei Überflutung einer AbteilungБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > одноотсечная непотопляемость
-
16 затопление
затопление
Повышение уровня воды водотока, водоема или подземных вод, приводящее к образованию свободной поверхности воды на участке территории.
[ ГОСТ 19185-73]
затопление
Распространение свободной поверхности воды на участок территории в результате повышения уровня воды водотока, водоема или уровня подземных вод.
[СО 34.21.308-2005]
[СО 34.21.307-2005]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > затопление
-
17 заводнение пласта
-
18 заливание
n1) eng. Füllen, Füllung2) food.ind. Zuguß (жидкости в муку)3) nav. Befluten, Beflutung4) shipb. Benetzung, Einströmung, Zuströmung, Überflutung, Fluten -
19 заливание палубы
nshipb. Überflutung des Decks -
20 конечная стадия затопления
adjshipb. Endflutung, Endstadium der ÜberflutungУниверсальный русско-немецкий словарь > конечная стадия затопления
См. также в других словарях:
Überflutung — ↑Inundation … Das große Fremdwörterbuch
Überflutung — Fluss Hochwasser Esslingen Am Neckar Gemeinde Wernau im Januar 2004 Hochwassermarken am Schloss Pillnitz bei Dresden … Deutsch Wikipedia
Überflutung — užtvindymas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Sausumos plotų apsėmimas per pavasario potvynius ar liūtis. atitikmenys: angl. flooded; flooding; indundation vok. Überflutung, f; Überschwemmung, f rus. затопление, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Überflutung — užtvindymas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žemės ūkio kultūrų užliejimas vandeniu, pvz., ryžių laukų, sodo augalų. atitikmenys: angl. flooded; flooding; indundation vok. Überflutung, f; Überschwemmung, f rus. затопление, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Überflutung — Überschwemmung; Flut * * * Über|flu|tung 〈f. 20〉 1. das Überfluten 2. das Überflutetwerden * * * Über|flu|tung, die; , en: das Überfluten; Überflutetwerden. * * * Über|flu|tung, die; , en: das Überflu … Universal-Lexikon
Überflutung — Über|flu|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Rann von Kachh — Überflutung des Rann von Kachchh während des Sommermonsuns Der Rann von Kachchh (englisch Rann of Kutch) ist ein zeitweise überfluteter Salzsumpf am südlichen Abschnitt der Grenze zwischen Indien und Pakistan. Er umfasst rund 28.000 km²,… … Deutsch Wikipedia
Rann von Kutch — Überflutung des Rann von Kachchh während des Sommermonsuns Der Rann von Kachchh (englisch Rann of Kutch) ist ein zeitweise überfluteter Salzsumpf am südlichen Abschnitt der Grenze zwischen Indien und Pakistan. Er umfasst rund 28.000 km²,… … Deutsch Wikipedia
Hochwasser in Hannover — Überflutung im „Färberviertel“ in der Calenberger Neustadt 1946 mit kriegszerstörten Gebäuden … Deutsch Wikipedia
Rann von Kachchh — Überflutung des Rann von Kachchh während des Sommermonsuns Der Rann von Kachchh (englisch Rann of Kutch) ist ein zeitweise überfluteter Salzsumpf am südlichen Abschnitt der Grenze zwischen Indien und Pakistan. Er umfasst rund 28.000 km²,… … Deutsch Wikipedia
Überschwemmung — Überflutung; Flut * * * Über|schwẹm|mung 〈f. 20〉 1. das Überschwemmen 2. das Überschwemmtsein, werden * * * Über|schwẹm|mung, die; , en: a) das Überschwemmen: die Ü. richtete große Schäden an; b) Ergebnis einer Überschwemmung: das Hochwass … Universal-Lexikon
