Споры вокруг англоязычного романа Владимира Набокова "Бледный огонь" (1962) начались с момента выхода этой многомерной книги, полной загадок, ловушек, подтекстов и увлекательной игры с читателем, которого Набоков делает своим соавтором, хитроумно ведет от одного открытия к другому. Брайан Бойд, профессор Оклендского университета (Новая Зеландия), известный исследователь жизни и творчества Набокова, открывает в романе потайное измерение, искусно и в то же время искусительно спрятанное от читателя великим мастером литературной игры.