Майя Квятковская - поэт-переводчик, член Союза писателей Санкт-Петербурга. Ее переводы с французского, испанского, португальского и других языков вошли во многие поэтические антологии, изданные за последние десятилетия.
В книге "На языке души" переводы Майи Квятковской впервые собраны под одной обложкой. Принцип отбора стихотворений для этой книги может показаться случайным, тем не менее, эти стихи, принадлежащие к разным эпохам и странам, собранные вместе, образуют некое лирико- философское единство. В них отразились эстетические пристрастия переводчика.