ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ это:

ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ

ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ

Влияние родственного языка может лишь осложнять и разн ообразить уже определившиеся пути и методы словотворчества и смыслового развития выражений. Например, слово чрезвычайный, по-видимому, сложилось не без воздействия польского языка, хотя с виду носит явную печать югославянизма. В Материалах И. И. Срезневского слово чрезвычайный не отмечено. Морфологический состав этого слова ясен (чрезъ, вычай; ср. обычай, с(ъ)вычай — и суффикс прилагательного ьный). Параллелью может служить слово — необычайный (ср. у Котошихина в значении `непривычный, неопытный': необычайные ко всякому делу), образованное от существительного обычай. Однако слово вычай неизвестно в русском языке (ср. свычая и обычая в «Слове о полку Игореве»), так же как неизвестно и прилагательное вычайный (ср. привычный, обычный). Следовательно, слово чрезвычайный не могло сложиться так, как, напр., чрезмерный. Ср. у И. И. Срезневского: чрѣсъестьствьныи — `сверхъестественный', чрѣсъзаконьныи — `беззаконный' и др. под. (Срезневский, 3, с. 1543).

Есть основания думать, что слово чрезвычайный укрепилось в литературном употреблении не ранее XVII в. Дело в том, что формы необычайный, чрезвычайный (ср. старые необычный, привычный, обычный) распространились у нас в связи с польским zwyczajny `обыкновенный'. Слово же звычайный получило право гражданства в русском языке Петровского времени. Н. А. Смирнов в своем исследовании «Западное влияние на русский язык в Петровскую эпоху» (с. 116) отметил широкое употребление этого слова в деловом языке начала XVIII в.: «К молитвѣи службѣ Божией звычайный знакъ данъ будетъ. П. С. 3., т. 5, № 3006... О чемъ любително и братцки просимъ, якобы в государствѣ вашемъ поволное ему со всѣми при немъ будучими людми поводилось пребывание звычайно посолскимъ обычаемъ. Письма и бумаги Петра В[ел.], т. 2, с. 20».

Слово чрезвычайный образовалось под влиянием польск. nadzwyczajny, представляя собою своеобразную форму полузаимствования или скрещенного заимствования.

Заметка ранее не публиковалась. Печатается по рукописи, сохранившейся в архиве на 1 ветхом листке, исписанном с обеих сторон.

К этому слову В. В. Виноградов обращается также в «Очерках» (1982, с. 350—351): «Отношение самого Гоголя к украинской языковой стихии в ст иле ”Вечеров на хуторе“ было условно-литературное. Привкус этой условной литературности был заметен и в речевых оценках самих героев. Беспримесный украинский язык считался ”мужицким наречием“, а русский — ”грамотным“ языком. С переносом действия в Петербург вся речевая атмосфера меняется. Возникают искусственные признаки противопоставления русского языка украинскому.

”Что же, земляк,“ — сказал приосанясь запорожец и желая показать, что он может говорить и по-русски: ”Што, большой город!“ Кузнец и себе не хотел осрамиться и показаться новичком, притом же, как имели случай в идеть выше сего, он знал и сам грамотный язык. ”Губерния знатная!“ отвечал он равнодушно: ”нечего сказать, домы большущие, картины висят скрозь важные. Многие домы исписаны буквами из сусального золота до чрезвычайности. Нечего сказать, чудная пропорция!“ Запорожцы, услышавши кузнеца, так свободно изъясняющегося, вывели заключение, очень для него выгодное». — Е. К.

История слов, 2010

Синонимы:

Антонимы:

Смотреть что такое "ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ" в других словарях:

  • чрезвычайный — См. необыкновенный, удивительный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чрезвычайный …   Словарь синонимов

  • ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ — ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ, чрезвычайная, чрезвычайное; чрезвычаен, чрезвычайна, чрезвычайно (книжн.). 1. Превосходящий обычную меру, не такой, как обычно, исключительный. «Пушкин есть явление чрезвычайное, и, может быть, единственное явление русского духа.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ — ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ, ая, ое; аен, айна. 1. Исключительный, превосходящий всё, всех; очень большой. Чрезвычайное происшествие. Чрезвычайно (нареч.) мила. Ч. успех. Чрезвычайно (нареч.) рад. 2. полн. Специально для чего н. назначенный, не предусмотренный… …   Толковый словарь Ожегова

  • чрезвычайный — • чрезвычайный успех …   Словарь русской идиоматики

  • чрезвычайный — чрезвычайный, чрезвычайно. Неправильно произношение [черезвычайный], [черезвычайно] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • чрезвычайный — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN emergency …   Справочник технического переводчика

  • чрезвычайный — прил., употр. часто Морфология: чрезвычаен, чрезвычайна, чрезвычайно, чрезвычайны; чрезвычайнее; нар. чрезвычайно 1. Чрезвычайным называют какое либо свойство человека, которое доведено до своей крайней степени, воспринимается как исключительное… …   Толковый словарь Дмитриева

  • чрезвычайный — ая, ое; а/ен, а/йна, а/йны 1) Превосходящий все обычное, исключительный. Чрезвычайный успех. Чрезвычайное по важности дело. Оркестр был в чрезвычайном положении: недоставало кларнета... (Достоевский). 2) Необыкновенный, из ряда вон выходящий.… …   Популярный словарь русского языка

  • Чрезвычайный — (пишется с прописной буквы как первое слово офиц. названия съезда, конференции), напр.: Чрезвычайный Всероссийский съезд Советов крестьянских депутатов (1917) …   Орфографический словарь русского языка

  • Чрезвычайный — прил. 1. Превосходящий обычную меру, не такой, как обычно; исключительный, выдающийся, неординарный. отт. Очень большой, очень сильный. 2. Не предусмотренный обычным течением дел, вызванный исключительными обстоятельствами; экстренный. 3.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Книги

Другие книги по запросу «ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»