оплаток это:

оплаток

Гроб, закон, оплаток. Следы чешского книжного влияния на церковнославянский язык русской редакции обнаруживаются в заимствовании целого ряда западнославянских слов. Таковы, например, слова: закон (в значении `διαθήχη, testamentum'), гроб (для перевода лат. monumentum), оплаток (в значении `пресный литургический хлеб'; ср. лат. oblata, в др.-в.-нем. opläta). Словом оплаток пользуются и Начальная летопись (под 986 годом), Феодосий Печерский и митрополит Никифор и др. (ср.: Срезневский, 2, с. 684). «Трудно допустить, — пишет А. И. Соболевский, — чтобы русские узнали это слово от поляков (пол. opłatek, чешск. oplatek). Скорее они нашли его в каких-то не дошедших до нас памятниках церковнославянской письменности» (Соболевский, Материалы, с. 112).

(Основные проблемы изучения образования и развития древнерусского литературного языка // Виноградов. Избр. тр.: История русск. лит. яз., с. 90).

История слов, 2010

Смотреть что такое "оплаток" в других словарях:

  • оплаток — просфора в католической церкви , др. русск. оплатъкъ – то же (Пов. врем. лет под 986 г., Феодос. Печ.). Через чеш. цслав. оплатъкъ (Киевск. листки), чеш. орlаtеk из др. бав. *oplâta от лат. oblāta; см. Нахтигал, Starocerkv. Štud. 67; Брюкнер… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • оплаток — опрісник, коржик у причасті католицької церкви прісний коржик; вживається католиками при звершенні таїнства євхаристії …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • облатка — Через нов. в. н. Oblate из ср. лат. oblāta (hostia); соответствует греч. προσφορά (см. Преобр. I, 629), а также просфора, оплаток …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Гроб — См. оплаток В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • закон — См. оплаток В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • опрісноки — те саме, що оплаток …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»