- рядити
-
Рядить — рядити (2)1. Судить; выносить судебный приговор:
[Галичкы Осмомыслѣ Ярославе! высоко сѣдиши на своемъ златокованнѣмъ столѣ... заступивъ Королеви путь, затворивъ Дунаю ворота, меча бремены чрезъ облаки, суды рядя до Дуная. 30].
Приидоша къ нему боляре и сотници июдѣистии, жалующе на Ирода и на Фасаила, глаголюще, яко Ирканъ, толико имѣа владычьне слово, даже рядити, вязати или раздрѣшити, добро или зло сътворити, не имать власти. Флав. Полон. Иерус. (Истр.), I, 36 (кон. XV — нач. XVI в. ← нач. XII в.). 1238: Ярославъ сынъ Всеволода Великаго сѣде на столѣ в Володимери ... и поча ряды рядити, якоже пророкъ глаголетъ: Боже, суд твои цареви дажь, и правъду твою сынови цесареви, судити людемъ твоим в правду, и нищим твоимъ в суд, и потомъ утвердися в своем честьнѣмь княжении. Лавр. лет., 467 (1377 г.). А старци и люди, которыи живут на Святого Иоана земли, и судити и рядити игумену Иоаннскому самому з братиею, а иному никому не вступатися. Грам. ок. 1399 г. (5 полоцк.). А все есми рядилъ такъ, того для, чтобъ у меня Багатырь (царевич) не запрѣлся въ рѣчехъ, да тутъ есми царю помянулъ о великого князя дѣлѣ. Крым. дела II, 362 (1517 г.).
∆Как уехал хозяин в Новгород — / Судов судить, рядов рядить. / За суд бере по сто рублев, / За ряд бере по тысяци. Псков. песни, 3. А вы, тетушки, / Вы, голубушки, / Вы сидите на печи, ... / Не судите, не рядите, не указывайте. Велик. нар. песни, II, 501. Как самого господина / Дома нетути... / В Москву съехавши / Суды судить, / Суды судить, / Да ряды рядить. Шейн. Великорусс в св. песнях, I, 305. Господа мои, министры и сенаторы! вздумал я (Иван-царевич) в чужие страны ехать ... прошу вас судить и рядить, все дело разбирать в правду. Афан. Сказки, I, 491. Ў той черкве престолы стояць, / На тех престолах святыи седзяць, / Святыи седзяць, суды судзяць, / Суды судзяць, ряды рядзяць. Шейн. Белор. сб., I, 1, 148. Гдзе суды судюць — я разсуджу, / Где рады радяць — я разраджу. Там же, 321.2. Управлять кем-л., чем-л.; распоряжаться:[Галичкы Осмомыслѣ Ярославе! высоко сѣдиши на своемъ златокованнѣмъ столѣ... заступивъ Королеви путь, затворивъ Дунаю ворота, меча бремены чрезъ облаки, суды рядя до Дуная. 30].
И к тому заповѣда законы многы всюду, яко оттолѣ идольская капища святителемъ Христовымъ и крестьяномь точью владѣти и рядити (στρατευεσθαι). Хрон. Амарт., 334 (XIII—XIV вв. ← XI в.). 1151: Утрии же дьнь присла Вячьславъ къ Изяславу, и рече ему: ...а я пакы, сыну, тобѣ молвлю, я есмь уже старъ, а всих рядовъ не могу уже рядити. Ипат. лет., 419 (XV в.). А и Суждальскои ти земле Новагорода не рядити, ни волостии ти не роздавати. Новг. грам. 1264 г. ГВНП, 10. И рѣкоша к себѣ: Поищемъ собѣ князя, иже бы рядилъ по праву и владѣлъ нами. Псков. 2 лет., 1 (кон. XV в. — нач. XVI в.). Ино добрые люди межи великихъ государей добрыи дѣла рядятъ. Польск. дела I, 328 (1501 г.).
Ср. Даль (ТСЖВЯ): Рядить — править или управлять, заведывать, держать в порядке, распоряжаться; давать распорядок. Опыт обл. слов.: Рядить — судить. Иркут. Гуляев (Слов. Южн. Сиб.): Рядить — судить об чем, учреждать порядок. Преображенский (Твер. обл. сл.): Рядить — 2) Судить, распоряжаться. Гринченко (Сл. укр. мови): Рядити — 1) Распоряжаться, давать порядок. Чоловік мислить, а Бог рядить.Ср. М. Н. Тихомиров (Боян и Троянова земля. — В кн.: „Сл. о п. Иг.“. Сб. исслед. и статей. М. — Л., 1950, с. 185, примеч. 2): „А. С. Орлов перевел приведенную выше фразу «Слова о полку Игореве» следующим образом: «наводя суд (свой) до Дуная»... Но этот перевод очень далек от подлинника и грешит большой модернизацией, так как русское слово «рядить» имело несколько значений, в том числе — управлять, начальствовать, распоряжаться, устраивать. Отсюда и слово «ряд» в значении порядка, устава, закона. Поэтому слова: «суды рядя до Дуная» следовало бы перевести так: «установив правосудие до Дуная», имея в виду, что под судом здесь понимается не просто судебное разбирательство, а порядок в стране“. Д. С. Лихачев (Исторический и политический кругозор автора „Сл. о п. Иг.“. — В кн.: „Сл. о п. Иг.“. Сб. исслед. и статей. М. — Л., 1950, с. 47): „«Рядить суды» или «ряды править» — одно из главных княжеских дел. Ср. в Лаврентьевской летописи под 1206 г.: Константин Всеволодович въехал в Новгород на княжение, сел на столе в Софии («короновался»), оттуда пришел в свою обитель (т. е. в свой дворец), отпустил новгородцев с честью «и потомь поча ряды правити», т. е. после этого стал управлять Новгородом. ...слова «суды рядя до Дуная» в широком смысле означают «управляя землями до самого Дуная»“.|| Командовать.1151: Аче на[м] будет которыи ряд или хрестьяных или поганыхъ, а идевѣ оба по мѣсту, а дружина моя и полкъ мои, а то буди обою нама, ты же ряди. Ипат. лет., 419 (XV в.). 1151: Идущимъ же ся имъ бится, Андрѣи поча рядити полкъ отьца своего, зане бѣ старѣи тогда въ братьѣ. Там же, 437. 1251: Данилови же на конѣ сѣдящу и воѣ рядящу, и рѣша прузи ятвяземь: Можете ли древо подъдрьжати древо суличами, и на сию рать дерьзнути? Там же, 813.
|| Отправлять (отправить), посылать (послать) с какой-л. целью, поручением, наряжать.Июдѣи же поставиша самодержца: Анна же архиерѣа, Иосифа, Горионова сына, да и воя рядита, и градныя стѣны утвердиша. Флав. Полон. Иерус., 286 (XVI в. ← нач. XII в.). Ананъ моглъ бы взяти цьркъвь, но бояся кровопролитиа, да не осквернить святаа. И рядивъ 6000 стражь блюсти их, да ся покають, съ добром вынидуть, повергъше оружие. Там же, 332.
3. Распределять, раздавать что-л.:Всеславъ князь людемъ судяше, княземъ грады рядяше, а самъ въ ночь влъкомъ рыскаше. 36.
А пьрвыи рядить по доспѣнию тѣста, отидеть абие въ мѣсивъшихъ келия и събереть я. Они же шьдъше близъ хлѣбъ, се на вьсякомь ряду подобаеть бывати; буди же и мѣшение или двоици или тришьды, а проскуры повьсьгда да мѣшены от печьця. Уст. Студ., 228 об. (XII в.).
4. Завещать.Тѣм же хотящимъ мнишьствовати дати сущимъ и приимати по потребы, по пострижении бо въ дающимъ ему всѣмъ имѣти власть монастырю ни о цемъ о своемь пещи ся ли рядити симъ попущаемъ. Панд. Ник., 13 об. (XIV в.).
5. Снаряжать, снабжать всем необходимым, готовить для чего-л.1161: Нача Изяславъ полкы рядити съ братьею, и доспѣвъ, иде к Подолью. А Ростиславъ стояше съ Андрѣевичем подлѣ столпье. Ипат. лет., 515 (XV в.). 1386—1387: И видѣвше ихъ смолняне смутишася, и начаша въскорѣ рядити плъкы своя, и поидоша къ бою противо себе обои. Воскрес. лет. VIII, 51 (XVI в.).
|| Устраивать, устанавливать что-л., готовя к действию.1237: Татарове же ... начяша туры рядити, и пороки ставити отъ утра и до вечера, а на ночь оградиша тыномъ около всего града. Ник. лет., X, 108 (XVI в.).
6. Договариваться об уплате на каких-л. условиях.Да отписали бы есте ко мнѣ о тѣхъ подводахъ ... всѣ ли тѣ подводы пришли назадъ, и что имъ ряжано найму, тотъ имъ наемъ заплаченъ ли, или не заплаченъ. Польск. дела I, 82 (1492 г.). А се мужики невѣжи учятъ робятъ ... да первое изучитъ ему вечерню, ино то мастеру принести каша да гривна денегъ, а завтреня также ... да тѣ поминки опроче могорца, что рядилъ отъ него. Послание архиеп. Геннадия 1496—1504 гг. АИ, 1, 148. Отдал двѣ тони на лѣтне на празгу ... Григорю Зыку с товарищом, бразги рядил двацаты алтынъ: пят алтынъ напередъ взял, а еще взяти пятнадцат алтынъ, как с промысла приедут тони за четверть. Кн. прих. Корел. № 941, 20 об. (1572—1575 гг.).
|| Нанимать кого-л., договариваясь об условиях.А рядити тѣхъ мастеровъ Юрию, чтобы поѣхали къ великому князю на наемъ. Римск. имп. д., 19 (1489 г.). Рядил мастеров церков крыти, дал задатка пять алтын. Кн. расх. Корел. № 935, 9 об. (1551—1559 гг.).
◊ Рядяше — 3-е л. ед. ч. имперф.; рядя — действ. прич. наст. вр. им. пад. ед. ч. м. р.
Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова. Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984