потручятися это:

потручятися
Потручятися — ударяться (?) (1):

Ту ся копіемъ приламати, ту с я саблямъ потручяти о шеломы Половецкыя, на рѣцѣ на Каялѣ, у Дону Великаго. 12.

Переводы. Первые издатели, В. А. Жуковский, Д. Н. Дубенский: „притупиться“. А. К. Югов: „позвяцати“. Д. С. Лихачев (объяснит. перевод): „побиться“. В. И. Стеллецкий: „пощербиться“.
Ср. Даль (ТСЖВЯ): Потручати — притупиться, изломаться, известись от труда, трения. Срезн. (Матер.): Потручатися — стучать, бить. Гринченко (Сл. укр. мови): Потручати — потолкать.
Ср. Л. А. Булаховский (Сл. о п. Иг. как памятник древнерусского языка. В кн.:Сл. о п. Иг.. Сб. исслед. и статей. М. — Л., 1950, стр. 149): „...вряд ли верно переводить это слово «стучать, бить» („бить“ ведь переходный глагол). Параллель слову в его корневой части представляет польск. trącać «толкать, ударять; задевать». Укр. потручати значит «потолкать»; Ср. втручатися «вмешиваться» и трутити (сов. вид), тручати (несов. вид) «толкнуть; толкать, пихать». Образование в «Слове» — несовершенного вида, но от неперфективной основы“.
◊ Ся потручяти — неопр. форма; возвр.
----- Дополнения -----
Ср. В. В. Кобилянський (Діалектна лексика у «Сл. о п. Іг.». — Мовознавство, 1970, № 4, с. 70): «Пор. схкарп. тручетиси, потручетиси (гуцул.) і тручетисі (покут.): „Ти ч’о си, мой, тручеєш!“ (с. Вербовець); „Ану потручеймосі трохі“ (с. П’ядики); „Синойка вхопила ...в Дунай го трутила“ (Гол., I, 90). ...Пор. схв. трућати „кидати“; болг. тръшна „сильно кинути“; п. trącać, trącić „штовхнути“...».

Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»