повити

Повить — повити (1)

1. Образно:

родить, вскормить, воспитать: А мои ти Куряни свѣдоми къмети: подъ трубами повити, подъ шеломы възлелѣяны, конець копія въскръмлени. 8.

Лѣпо бы намъ, братия, по вся дни зла не творити, но всегда добро творити, но не можемъ, зане человѣци есми повиты въ гресѣхъ. Сл. и поуч. против языч., 81 (XIV в.).

Ср. Гринченко (Сл. укр. мови): Повивати, повити — переносно родить. І прийшла година ія тя повила, грудьми годувала, до серця тулила

2. Обмотать, окутать чем-л.

Повивъ (ραζος), Куриле, чистое многострастное прѣже обьдьрьжа тѣло, и свое нынѣ съкрываеть. Мин. сент., 0151 (1095 г.). И да ся ввержеть нога его (нечестивого) в пругло, мрежею повитъ (εν διχτυψ ελιχθειη) буди. Библ. Генн. Иов. XVIII, 8 (1499 г.).

∆ У его, у мала бурушка косматаго / ...Во трех местах грива была изукрашена, / Красным золотом была повита. Рыбн. Песни (изд. 1-е), II, 137.

|| Спеленать (о младенце).

И повитъ его (Христа) и положи ѝ в яслехъ. Остр. ев., 250 (1056—1057 гг.). Къ западу лиць подъ скалою каменою суть ясли Христовы святыа, и въ тѣхъ яслѣхъ положенъ бысть Христосъ богъ, въ рубища повитъ. Хож. Дан. игум., 64 (1496 г. ← 1113 г.). Якоже роди дитя жена, и повивши е въ пелены и покрывши, прииде въ полату Александрову. Александр., 100 (XV в. ← XII в.). Егда же роди царица Екама сына своего и видѣ его красна зѣло, съжаливси яко мати и не може его убити, но повитъ его в ризы многоцѣнны ... и повелѣ его поврещи далече отъ града. Хрон. 1512 г., 218 (XVI в. ← XV в.). И мати же его повелѣ бабѣ прерѣзати чрево поперегъ, и повивъ положить на деку, да пустить на море. Андр. Критский, 32 (XVI в.).

∆ Молодая удова / Да два сына родила — / Иванушку и Василья, / В китаечку повила / Да на тихий Дон снесла. Велик. нар. песни, VII, 623. Зла проклята баба сынойка хопила, / До орда заднила, в Дунай го трутила, / А ко̃злятко взяла краснѣ го повила. Головацк. Галицк. нар. песни, I, 90. Дзеўка дзицятко родзила. / ...Сястрыца пяленки дала, / А мамка дзиця повила́. Шейн. Белор. сб., I, 1, 566.

Ср. Даль (ТСЖВЯ): Повивать, повить — обвить или обмотать, укутать повязкой. || Свивать, пеленать младенца, обертывать в пелены, а сверху ещё и свивальником. || Бабчить, принимать младенца. Доп. к „Опыту“: Повивок — тесьма, которою пеленают детей. Псков. Твер. Васнецов (Матер. обл. слов. вят. гов.): Повивать — принимать младенца, заниматься повивальным делом. Гринченко (Сл. укр. мови): Повивати, повити — 1) Обвивать, обвить, повить. 2) Пеленать, спеленать. Молодая Оленочка синочка родила, повила його, повила та у білії пелюшки.

|| Перен. Окутать, покрыть (о тумане, дыме).

Положихъ же ему (морю) облакы одеждю, мглою же и повихъ (εσπαργανωσα), положихъ же ему предѣлъ. Библ. Генн., Иов. XXXVIII, 10 (1499 г.).

3. Облить, обмазать чем-л.

Вѣсти же бывши, никтоже къ тому не рече ничтоже, но оставиша Птоломѣя везъти его (тело Александра) въ градъ Мемфъ, смирною повитъ, въ оловянѣ кръстѣ. Александр., 104 (XV в. ← XII в.). Егда же воеводы, притекутъ къ ложницѣ Олоферновѣ и обрящутъ его безглавна, повита в крови его, нападетъ на нихъ страхъ. Юдифь, 201 (1674 г.).

◊ Повити — крат. страд. прич. прош. вр. им. пад. мн. ч. м. р.

----- Дополнения -----

Ср. Прийма (Южнославянские параллели, с. 233): «Для восстановления первоначального смысла древнерусского слова повивати полезно сопоставить его с сербскохорватским эквивалентом: повијати (соверш. вид — повити) — пеленать, рождать; повојница — подарок новорожденному; повојче младенец в пеленках». Козырев (Словарный состав «Сл. о п. Иг.», с. 99): «В брянских говорах: „Ты, дедушка, бязродный, а у меня шэсьть дятей павита, а дети не приходють, нам, гъварять, некъда хадить“. Ср. : сповива́ть: „Спъвивала-спъвивала, а кармить некъму старуху“».